ВНЕДРЕНИЯ ТЕХНОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• la introducción de tecnología

Примеры использования Внедрения технологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление потенциала для внедрения технологии.
Reforzar la capacidad de adopción de tecnología.

В результате проведения оценки технологических потребностей должны разрабатываться страновые или региональные планы внедрения технологии.
El resultado de las evaluaciones de las necesidades tecnológicas debe quedar plasmado en planes de aplicación de las tecnologías que sean específicas para los distintos países o regiones.

Таким образом, стратегия выходит за рамки задачи внедрения технологии как таковой.
Así pues, la estrategia va más allá de la aplicación de la tecnología.

В данном контексте и будет оцениваться влияние внедрения технологии в соответствующих службах на своевременное предоставление, качество и эффективность консультативных услуг.
En ese contexto, se evaluará progresivamente el efecto que tenga la introducción de tecnología en los servicios pertinentes en cuanto a la puntualidad, calidad y eficiencia de los servicios de conferencias.

Это было вызвано не нехваткой капитала, а недостаточной способностью внедрения технологии и нехваткой квалифицированных кадров.
Su situación no se debía a la falta de fondos, sino a la incapacidad para absorber la tecnología y a la falta de personal cualificado.

Получатель может также пользоваться помощью третьей стороны с целью создания потенциала, необходимого для внедрения технологии на коммерческой основе.
La entidad receptora también puede recurrir a la asistencia de un tercero para aumentar su capacidad de comercializar la tecnología.

Для того чтобы в полной мере реально учитывать гендерную проблематику, научные учреждения и ученые должны действовать в тесном контакте с целевыми группами потребителей для целей развития и внедрения технологии.
Para tener realmente en cuenta las cuestiones de género, es preciso que las instituciones científicas y los investigadores colaboren estrechamente con la población usuaria objetivo del desarrollo y el despliegue de tecnología.

Результаты многолетнего осуществления какой-либо программы с целью разработки или внедрения технологии или процесса в стране или регионе.
Resultados de un programa realizado durante varios años con el fin de desarrollar o introducir una tecnología o proceso en un país o región.

После внедрения технологии глубокого обучения на 100% в значимые элементы своего механизма прогнозирования компания RTB House открыла новое подразделение- AI Marketing Lab- в мае 2018 года.
Tras introducir la tecnología de aprendizaje profundo en el 100% de los elementos cruciales de su mecanismo de previsión, en mayo 2018 RTB House abrió una unidad nueva: AI Marketing Lab(Laboratorio de Marketing en materia de Inteligencia Artificial).

Кроме того, ЭСКЗА оказывала помощь в удовлетворении энергетических потребностей в сельской местности путем внедрения технологии использования биогаза в отдельных странах региона.
La CESPAO también prestó asistencia para atender a las necesidades de energía en las zonas rurales mediante la introducción de la tecnología del biogás en algunos países de la región.

В поддержку Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала деятельность ЮНЕП будет ориентирована на создание потенциала и оказание поддержки в целях выявления, оценки и внедрения технологии на национальном и местном уровне.
Como apoyo al Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad, las actividades del PNUMA se dirigirán fundamentalmente a la creación de capacidad y prestarán apoyo a la identificación, valoración y aplicación de tecnologías a nivel nacional y local.

Электронное управление: Центр электронного управления УООН/ МИПО оказывает организационную поддержку мероприятиям в области электронного управления и проводит исследования в поддержку внедрения технологии, которая может преобразовать работу общественных организаций и пойти на пользу их соответствующим заинтересованным сторонам.
Gobernanza electrónica: el Centro de Gobernanza Electrónica del UNU/IIST presta apoyo institucional a las actividades que se realizan en la esfera de la gobernanza electrónica y lleva a cabo una labor de investigación en apoyo de la introducción de tecnología que pueda transformar el funcionamiento de las organizaciones públicas y beneficiar a sus partes interesadas.

Азиатский регион: в сотрудничестве с Азиатско-тихоокеанским центром ЭСКАТО по передаче технологии( АТЦПТ) в ноябре 1994 года в Дели было проведено рабочее совещание по вопросам содействия развитию сотрудничества между исследовательскими и проектными организациями и сектором предприятий в интересах коммерциализации и внедрения технологии.
Región asiática: en cooperación con el Centro de Asia y el Pacífico para la Transferencia de Tecnología de la CESPAP, se celebró en Nueva Delhi una reunión técnica en noviembre de 1994 con el fin de fomentar la cooperación entre las instituciones que se ocupan de la investigación y el desarrollo y el sector empresarial con miras a la comercialización y aplicación de las tecnologías.

Необходимо значительно укрепить такие существующие механизмы, как Фонд возобновляемых энергоресурсов Организации Объединенных Наций, в целях обеспечения более широкого распространения и внедрения технологии, соответствующей условиям малых островных развивающихся государств( СИДС).
Se deben fortalecer significativamente mecanismos existentes, como el Fondo de las Naciones Unidas para la Energía Renovable, a fin de asegurar una mayor difusión y aplicación de tecnologías apropiadas para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Выгоды от внедрения технологии распознавания голоса проявятся на заключительных этапах процесса письменного перевода в текстопроцессорных подразделениях, где транскрибирование письменных переводов, первоначальных кратких и стенографических отчетов, записанных на аудиокассеты, попрежнему составляет весьма значительную долю общей рабочей нагрузки.
Los beneficios de la introducción de la tecnología de reconocimiento de la voz se recibirán también en las etapas posteriores del proceso de traducción, en las dependencias de procesamiento de textos, donde la transcripción de las traducciones, los originales de las actas resumidas y las actas literales grabadas en audiocasetes constituye todavía una proporción muy grande del volumen total de trabajo.

Кроме того, в дополнение к инициативам НРС по либерализации торговли и содействию развитию экспорта необходима международная поддержка в целях диверсификации экспорта, внедрения технологии и укрепления потенциала для поставок продукции.
Además, para complementar la liberalización comercial y las iniciativas de promoción de las exportaciones de los países menos adelantados, era necesario contar con el apoyo internacional a la diversificación de las exportaciones, la introducción de tecnología y el fortalecimiento de la capacidad de suministro.

Оказывается поддержка в области общего управления программой реформ, составления планов расположения школ в различных районах, внедрения технологии в управление образованием и профессиональной подготовки, реформы учебной программы и ее внедрения и включения в нее, в частности, аспектов, касающихся здравоохранения, охраны окружающей среды и гражданского воспитания, а также связанной с этим подготовки преподавателей.
Se ha brindado apoyo a la gestión general del programa de reforma, al levantamiento de mapas escolares, a la introducción de tecnología en la gestión de la enseñanza y capacitación docente, a la reforma de los planes de estudio y su introducción, en particular la inclusión de los componentes de salud, medio ambiente y educación cívica y formación pedagógica conexa.

БРЭ опубликует в 1998 году в сотрудничестве с операторами ГМПСС и промышленным сектором справочник, содержащий компиляцию технической, эксплуатационной, регламентной и социально-экономической информации, касающейся внедрения технологии и услуг ГМПСС в мире в целом и в развивающихся странах в частности.
La Oficina para el Desarrollo de las Telecomunicaciones publicará en 1998, en colaboración con los operadores y la industria de comunicaciones móviles mundiales por satélite, un libro de referencia en que se recogerá información básica de carácter técnico, operativo, normativo y socioeconómico acerca de la introducción de la tecnología y los servicios de comunicaciones móviles mundiales por satélite en todo el mundo y en particular en los países en desarrollo.

Неизрасходованный остаток средств объясняется главным образом: a сокращением потребностей в запасных частях для серверов в результате сокращения количества серверов в результате внедрения технологии электронизации серверов; и b сокращением потребностей в лицензиях на приобретение программных средств в результате экономии за счет эффекта масштаба, обеспеченной в связи с большим объемом закупочной деятельности в Центральных учреждениях.
El saldo no utilizado se atribuyó principalmente a: a la reducción de las necesidades de repuestos para servidores, a raíz de la reducción en el número de servidores derivada de la aplicación de la tecnología de virtualización de servidores, y b las menores necesidades de licencias de software, como consecuencia de las economías de escala conseguidas por las compras de gran volumen en la Sede.

Учреждениям по обеспечению соблюдения законов о наркотиках следует продолжить деятельность по укреплению потенциала в области выявления оборота героина на море на основе использования методов анализа риска, профилирования торговых сделок и соответствующих компаний и применения наилучших видов практики, а также на основе расширения сбора следственной информации, позволяющей принимать практические меры, и внедрения технологии, необходимой для обеспечения эффективного анализа коммерческих операций.
Los organismos de represión deben seguir desarrollando su capacidad para detectar la heroína que es objeto de tráfico marítimo mediante el uso de técnicas de análisis de riesgos, perfiles de empresas y comerciantes y las mejores prácticas operacionales, y mediante el desarrollo de inteligencia proactiva y el despliegue de las tecnologías requeridas para vigilar efectivamente de las operaciones comerciales.

Отталкиваясь от опыта, накопленного за этот период, в докладе излагается ряд комментариев и размышлений относительно характера и цели международной помощи в проведении выборов, роли выборов в предотвращении конфликта, внедрения технологии, усилий по обеспечению заслуживающих доверия и всеохватных выборов, участия женщин и проблем в плане координации в активной области международной поддержки.
Sobre la base de la experiencia ganada durante este período, en el informe se ofrecen varias observaciones y reflexiones sobre la naturaleza y el propósito de la asistencia electoral internacional, la función de las elecciones en la prevención de conflictos, la introducción de tecnología, las actividades encaminadas a que se celebren elecciones creíbles e inclusivas, la participación de la mujer y los retos que plantea la coordinación en una esfera activa del apoyo internacional.

Положение в области внедрения технологий по борьбе с загрязнением.
El estado de la aplicación de tecnologías de lucha contra la contaminación.

Оценку и внедрение технологии обеспечения гарантий ядерных материалов;
Evaluación y aplicación de tecnologías de salvaguardias para materiales nucleares;

Программы внедрения технологий;
Programas de despliegue de tecnología;

Партнерства для внедрения технологий других компаний при производстве продукции корпорации" Эмбрапа".
Asociaciones para incorporar tecnologías de otras empresas en productos del Embrapa.

Активизация разработки и внедрения технологий.
Reforzar el desarrollo y el despliegue tecnológico.

Действия по внедрению технологий;
Las actividades de despliegue de tecnologías;

Африка является целиной для внедрения технологий и проведения экспериментов, но она не развивается теми же темпами, что остальной мир.
África es territorio virgen para la tecnología y la experimentación, pero no avanza al mismo ritmo que el resto del mundo.

Перспективные стратегии и инициативы, направленные на ускорение разработки и внедрения технологий использования возобновляемых источников энергии.
Estrategias e iniciativas con perspectivas de acelerar el desarrollo y la aplicación de tecnologías de aprovechamiento sostenible de la energía.

В ходе обсуждения эта группа отметила, что преобразования и изменения к лучшему зависят от внедрения технологий, но что их внедрение сопряжено с трудностями.
Durante el debate, el grupo señaló que los cambios y mejoras dependían de la tecnología, pero que existían impedimentos para adoptarla.