ВНУТРЕННИХ МИГРАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• migrantes internos
• migrantes nacionales

Примеры использования Внутренних мигрантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если учитывать внутренних мигрантов, то общее число таких лиц будет значительно выше.
De incluirse los migrantes internos, la cifra sería muy superior.

Открытие Дома детей и подростков обоих полов, внутренних мигрантов и депортированных иностранцев;
Apertura de Casa para niñez y adolescencia de ambos sexos, migrantes nacionales y extranjeros deportados;

Большинство внутренних мигрантов также представлено взрослыми людьми молодого возраста.
Los migrantes internos también se concentran sobre todo en el grupo etario de los adultos jóvenes.

По оценкам НИМ, в 2007 году в стране зарегистрировано 17 558 мексиканских несопровождаемых несовершеннолетних( внутренних мигрантов).
El INM estima que en 2007 había un total de 17.558 menores mexicanos no acompañados(migrantes internos) registrados en el país.

Недавно в пригородах были открыты школы для обучения детей внутренних мигрантов, перебирающихся в города из сельской местности.
Recientemente se han abierto escuelas en los suburbios para dar cabida a niños de familias que han llegado en calidad de migrantes internos del campo a la ciudad.

Кроме того, сельские семьи имеют гораздо больше шансов получать денежные переводы от внутренних мигрантов, чем от международных.
Además, es mucho más probable que las familias rurales reciban remesas de los migrantes internos que de los migrantes internacionales.

Во Вьетнаме ЮНФПА поддержал проведение обследования состояния здоровья внутренних мигрантов, чтобы помочь правительству разработать соответствующие программные меры.
En Viet Nam, respaldó un estudio centrado en el estado de salud de los migrantes internos, para ayudar al Gobierno a preparar respuestas normativas.

И мы живем в мобильном мире, в котором насчитывается более 232 миллионов международных мигрантов, а если считать внутренних мигрантов-- то почти миллиард.
Y es un mundo móvil, con más de 232 millones de migrantes internacionales, y casi mil millones si se cuentan los migrantes internos.

Поддержка регионов и территорий, проводящих активные меры по привлечению внутренних мигрантов, в том числе в рамках федеральных программ;
Prestar apoyo a las regiones y territorios que están adoptando medidas activas para atraer a migrantes internos, en particular en el marco de programas federales;

В настоящее время во всем мире насчитывается более 215 миллионов международных мигрантов и свыше 700 миллионов внутренних мигрантов.
Actualmente existen más de 215 millones de migrantes internacionales y más de 700 millones de migrantes internos en el mundo.

По оценкам, в 2005 году во всем мире насчитывалось более трех четвертей миллиарда внутренних мигрантов, т. е. людей, оставшихся жить на родине, но уехавших из родных краев.
Se estima que, en 2005, más de 750 millones de personas en todo el mundo eran migrantes internos que vivían en sus países de origen pero fuera de su región de nacimiento.

Совместно с МВД разработан и утвержден план мероприятий по привлечению к обучению детей из семей внутренних мигрантов.
Junto con el Ministerio del Interior, se ha elaborado y aprobado un plan de medidas para incorporar a la enseñanza a los niños procedentes de familias de migrantes internos.

Дополнительным фактором, влияющим на рост показателя в городах, является большое число внутренних мигрантов, живущих в тяжелых экономических и социальных условиях.
Un factor adicional que influye en el incremento del indicador en las ciudades es el gran número de migrantes internos que viven en unas condiciones económicas y sociales difíciles.

Октября 1991 года в г. Агуаскальентес, Мексика, было проведено совещание группы экспертов по вопросу увеличения доли женщин в группе внутренних мигрантов.
Del 22 al 25 de octubre de 1991 se celebró en Aguascalientes(México) una reunión del Grupo de Expertos sobre el aumento de la proporción de mujeres en la migración interna.

Число внутренних мигрантов, несомненно, еще больше, так как большинство людей перемещаются в пределах своей страны, не пересекая национальных границ.
El número de migrantes internos es todavía mayor, y la cantidad de personas que se desplazan dentro de sus países supera a la de quienes cruzan las fronteras nacionales.

Эти меры потребуются для того, чтобы не допустить дальнейшего роста контингентов внутренних мигрантов- маргиналов в результате высвобождения рабочей силы в процессе модернизации сельского хозяйства.
Ello será necesario para que no vuelvan a aumentar los contingentes cada vez mayores de la mano de obra de migrantes internos marginalizados que quedan sin trabajo por la modernización de la agricultura.

Фактически, несмотря на уделение этому явлению в целом особого внимания, миграция населения из сельских в городские районы не связана с самой крупной долей внутренних мигрантов.
En efecto, a pesar de la importancia que generalmente se le concede, la proporción mayor de los emigrantes internos no corresponde a la migración de las zonas rurales a las urbanas.

Например, в Китае в секторе ИКТ занято примерно 26 миллионов внутренних мигрантов, которые переводят значительную часть своих заработков в бедные сельские и отдаленные районы.
En China, por ejemplo, el sector de TIC proporciona empleo a alrededor de 26 millones de trabajadores migrantes internos, que remiten una parte considerable de sus ingresos a zonas rurales pobres y zonas remotas.

Кроме того, что касается внутренних мигрантов, то наибольшее число женщин приходится на возрастную группу от 20 до 24 лет, в то время как среди мужчин отмечается несколько более равномерное распределение по возрастным группам.
Entre los migrantes internos, las mujeres también se concentran sobre todo en el grupo etario de 20 a 24 años, mientras que los hombres parecen distribuirse más uniformemente por edades.

Г-н ХОЛЕВИНСКИ( Международная организация по миграции) говорит, что различные договоры в области прав человека призваны защищать права и свободы лиц, живущих в каждом государстве, включая внутренних мигрантов.
El Sr. CHOLEWINSKI(Organización Internacional para las Migraciones) dice que varios tratados de derechos humanos tienen como fin proteger los derechos y las libertades de las personas que residen en cada Estado, incluidos los migrantes internos.

Данные о численности и потребностях внутренних мигрантов и местных жителей имеют решающее значение для планирования и разработки политики и для их привлечения к всестороннему участию в процессах управления.
Era crucial disponer de datos sobre el número de migrantes internos y residentes locales y sus necesidades, con fines de ordenación y regulación, así como para lograr su participación incluyente en los procesos de gobernanza.

Она упомянула о том факте, что сегодня 214 миллионов человек, или порядка 3 процентов населения мира, являются международными мигрантами, а число внутренних мигрантов, по оценкам, составляет 740 миллионов человек.
Resaltó que actualmente 214 millones de personas-- alrededor de tres por ciento de la población mundial total-- son migrantes internacionales y que se calcula que el número de migrantes nacionales asciende a 740 millones de personas.

Хотя профессии внутренних мигрантов из сел и малых городов не всегда соответствуют потребностям рынка крупных городов, но в определенных сферах они могут создать конкуренцию и способствуют развитию предпринимательства в республике.
Si bien las profesiones de los migrantes internos del campo y de las pequeñas ciudades no siempre corresponden a las necesidades del mercado de las grandes ciudades, en ciertas esferas pueden crear competencia y contribuyen al desarrollo del empresariado en la República.

По оценкам, сегодня существует 215 миллионов международных мигрантов( и ожидается, что данное число вырастет до 400 миллионов к 2040 г.) и еще 740 миллионов внутренних мигрантов, переселившихся из сельской местности в города в своих странах.
Actualmente hay 215 millones de migrantes internacionales, cifra que, según se espera, aumentará hasta los 400 millones en 2040, y otros 740 millones de migrantes internos, que se han trasladado de zonas rurales a urbanas dentro de sus países.

Комитет вновь ссылается на свою предыдущую рекомендацию( E/ C. 12/ 1/ Add. 107, пункт 91) и настоятельно призывает Гонконг, Китай, ликвидировать широкомасштабные проявления дискриминации в отношении мигрантов и внутренних мигрантов из других районов Китая.
El Comité reitera su recomendación anterior(E/C.12/1/Add.107, párr. 91) e insta a Hong Kong(China) a que ponga fin a las prácticas discriminatorias generalizadas contra los migrantes en general y los migrantes internos de otras partes de China en particular.

Комитет настоятельно призывает ОАРГ распространить действие защитных положений предлагаемого закона о борьбе с расовой дискриминацией на внутренних мигрантов из материкового Китая и положить конец широко распространенной практике дискриминации этих лиц по причине их происхождения.
El Comité insta firmemente a la RAEHK a que extienda la protección de la propuesta ley contra la discriminación racial a los migrantes internos procedentes del continente, y a que ponga fin a las prácticas discriminatorias generalizadas que sufren a causa de su origen.

Как было указано, женщины составляют около половины числа всех внутренних мигрантов, и рост их участия во внутренней миграции тесно связан с расширением возможностей в области занятости в ряде развивающихся стран.
Se dijo que las mujeres constituían cerca de la mitad del total de los migrantes internos, y su participación cada vez mayor en la migración interna había estado estrechamente asociada con el aumento de las oportunidades de empleo en varios países en desarrollo.

Детский фонд Узбекистана создал в Ташкенте Правозащитный центр<< Мехр Таянчи>gt; для детей и подростков, оказавшихся в трудных жизненных ситуациях, т. е. для<< уличных детей>gt;, которые сгруппированы из детей из неблагополучных семей, детей внутренних мигрантов, воспитанников и выпускников детских учреждений.
El Fondo de la Infancia estableció en Tashkent el centro de rehabilitación" MejrTayanchi", para niños y adolescentes en situación difícil, por ejemplo, los" niños de la calle", que acoge a niños de familias desfavorecidas, hijos de migrantes internos, y a pupilos y ex pupilos de hogares infantiles.

Учитывая проблему уязвимого положения внутренних мигрантов, которые, в связи с существующей системой регистрации, не имели возможности получать в полном объеме услуги в системе здравоохранения и образования, были предприняты меры для упрощения получения документов, удостоверяющих личность.
Teniendo en cuenta la situación vulnerable de los migrantes internos quienes, dado el sistema de inscripción existente, no tuvieron oportunidad de obtener plenos servicios de sanidad y educación, se adoptaron medidas para simplificar la obtención de los documentos de identidad.