ВОЗДУШНЫХ ОПЕРАЦИЙ МИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• de las operaciones aéreas de la misión

Примеры использования Воздушных операций миссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расходы покрываются за счет бюджета воздушных операций миссии.
El costo se incluye en el presupuesto de operaciones aéreas de la misión.

Поездка одного специалиста Международной организации гражданской авиации для проведения оценки воздушных операций Миссии.
Viajes de un especialista de la Organización de Aviación Civil Internacional para evaluar las operaciones aéreas de la Misión.

Предлагаемая ликвидация должности сотрудника по безопасности воздушного транспорта обусловлена сокращением воздушных операций миссии и репатриацией 4 военных вертолетов в ноябре 2006 года.
La supresión propuesta del puesto de oficial de seguridad aérea se debe a la reducción de las operaciones aéreas de la misión y a la repatriación de 4 helicópteros militares en noviembre de 2006.

Доступ к текущим сводкам и прогнозам погоды чрезвычайно важен для обеспечения безопасности воздушных операций Миссии.
El acceso a información sobre el tiempo y pronósticos meteorológicos de actualidad es fundamental para garantizar la seguridad de las operaciones aéreas de la Misión.

В результате оптимизации воздушных операций Миссии в отклонении отражена экономия средств в размере 216 100 долл. США в связи с сокращением запланированного количества летных часов двух воздушных судов на 13 процентов с 1023 до 889 часов.
Gracias a la racionalización de las operaciones aéreas de la Misión, la diferencia tiene en cuenta el aumento de eficiencia, de 216.100 dólares, correspondiente a la reducción de un 13% del número previsto de horas de vuelo, de 1.023 a 889 para dos aeronaves.

Сотрудник авиационной службы пожарной безопасности будет отвечать за обеспечение возможностей борьбы с пожарами, необходимых для поддержки воздушных операций Миссии.
El especialista en lucha contra incendios de aviación tendría a su cargo el suministro de la capacidad de lucha contra incendios que se requiere para apoyar las operaciones aéreas de la Misión.

Укрепление Секции преследует также цель повысить уровень безопасности круглосуточных воздушных операций Миссии, обеспечить соблюдение требований Международной организации гражданской авиации в отношении ограничения продолжительности рабочего времени персонала, обеспечивающего воздушные перевозки.
También se propone el fortalecimiento de la Sección para mejorar la seguridad de las operaciones aéreas de la Misión, que funcionan las 24 horas del día, y cumplir las normas de la Organización de Aviación Civil Internacional relativas a la limitación de las horas de vuelo para el personal de operaciones aéreas..

Кроме того, это позволит укрепить систему отчетности и расширить приток информации, повысить эффективность обслуживания и безопасность воздушных операций Миссии.
También se favorecerá la presentación de informes y el flujo de información, se promoverá la eficacia de los servicios y se contribuirá a la causa de la seguridad de las operaciones de aviación de la Misión.

В Секции воздушного транспорта( компонент 5): повысить класс должности главного сотрудника по аэродромному обслуживанию с уровня С- 3 до уровня С- 4, чтобы лучше отразить масштабы и сложность воздушных операций Миссии и привести уровень этой должности в соответствие с уровнем аналогичной должности в других миссиях такого же размера.
En la Sección de Aviación(componente 5): la reclasificación del puesto de Oficial Jefe de Terminales Aéreas de la categoría P-3 a la categoría P-4, para reflejar mejor la magnitud y la complejidad de las operaciones aéreas de la Misión y equiparar la categoría del puesto a la habitual en otras misiones de tamaño similar.

Младший сотрудник авиационной службы пожарной безопасности будет оказывать сотруднику авиационной службы пожарной безопасности поддержку в решении всех задач, связанных с обеспечением требуемого уровня пожарной безопасности при поддержке воздушных операций Миссии.
El ayudante de lucha contra incendios de aviación ayudaría al especialista de lucha contra incendios de aviación en todas las tareas necesarias para proporcionar el nivel de protección contra incendios requerido en apoyo de las operaciones aéreas de la Misión.

Авиадиспетчеры Организации Объединенных Наций, работающие на гражданских радиолокационных мониторах в аэропорту Сурчина неподалеку от Белграда, уведомили Миссию о двух неопознанных следах, оставленных на радиолокационном экране 29 июня, и еще об одном следе, оставленном 8 июля. 13 июля сотрудник по вопросам( воздушных) операций Миссии изучил пленки, на которых были зафиксированы все три этих случая.
Los observadores de campos de aviación de las Naciones Unidas que trabajaban en el radar civil del aeropuerto de Surcin, en las proximidades de Belgrado, notificaron a la Misión que habían detectado dos aparatos sin identificar el 29 de junio y que habían vuelto a detectar otro aparato el 8 de julio. El 13 de julio el oficial de operaciones aéreas de la Misión examinó las cintas magnéticas que se referían a los tres casos.

Сотрудник по бюджетным вопросам будет находиться в региональном отделении в Буниа, где он/ она будет заниматься прогнозированием и исполнением сметы расходов на авиационные перевозки в восточных районах страны, где размещается основная часть авиационного парка и воинских подразделений Миссии, с тем чтобы повысить экономическую эффективность воздушных операций Миссии.
El oficial de presupuesto estaría destacado en la oficina regional de Bunia, donde haría previsiones y gestionaría el presupuesto de aviación en la zona oriental del país, donde están situados la mayoría de los activos aéreos y las tropas de la Misión, a fin de mejorar la eficacia en función de los costos de las operaciones aéreas de la Misión.

Сотрудник на этой должности также будет отвечать за проведение учений по чрезвычайным ситуациям, связанным с возгоранием, и руководство бригадами пожарных в ходе операций по тушению пожаров на аэродромах, что обеспечит более высокий уровень безопасности воздушных операций Миссии.
El titular del puesto tendría también a su cargo la realización de simulacros de emergencias relacionadas con incendios y la dirección de los equipos de lucha contra incendios durante las operaciones en los aeropuertos, lo que conferiría una mayor seguridad a las operaciones aéreas de la Misión.

По мере необходимости сотрудники полевого отделения оказывали материально-техническую поддержку воздушным операциям Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия в Ираке.
Cuando ha sido necesario, el personal de la Oficina Exterior ha prestado apoyo logístico a operaciones de vuelo de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq(UNAMI).

Инициативный характер этих мероприятий способствует тому, что все воздушные операции миссий, в том числе с применением военной авиации, проводятся после выполнения надлежащей процедуры управления рисками с учетом потенциальных опасностей и с применением адекватных мер по смягчению возможных последствий.
La naturaleza proactiva de estas actividades asegura que todas las operaciones aéreas de la misión, incluidas las actividades militares, se realicen después de un adecuado proceso de gestión de riesgos que tenga en consideración los posibles riesgos y aplique las medidas de mitigación adecuadas.

По линии воздушных операций Миссия развернула три самолета и три вертолета, налет которых в общей сложности составил 3887 часов, включая 1307 часов воздушного патрулирования в целях наблюдения.
En lo que respecta a las operaciones aéreas, la Misión desplegó tres aviones y tres helicópteros, que realizaron un total de 3.887 horas de vuelo, incluidas 1.307 horas de patrullaje aéreo de observación.

После реклассификации должности занимающий ее сотрудник будет выполнять функции начальника Центра управления воздушными операциями миссии и отвечать за координацию деятельности по управлению рисками в сфере воздушных перевозок, используя в своей работе разработанные миссией методы оценки опасности для определения допустимых рисков в отношении каждого запланированного рейса.
El titular del puesto reclasificado actuará como Jefe del Centro de Operaciones Aéreas de la misión y será el principal responsable de coordinar la gestión del riesgo aéreo, utilizando la evaluación integrada de las amenazas a la misión para determinar los riesgos aceptables relacionados con cada vuelo.

Помимо одного сотрудника категории полевой службы Центр управления воздушными операциями миссии в настоящее время полагается на поддержку двух штабных офицеров, однако Центру было бы более выгодно полагаться на знания сотрудника, имеющего опыт в области воздушных перевозок Организации Объединенных Наций.
Además de un funcionario del Servicio Móvil, el Centro de Operaciones Aéreas de la misión cuenta en la actualidad con el apoyo de dos oficiales de Estado Mayor; sin embargo el Centro se beneficiaría de poder contar con los conocimientos de un funcionario con experiencia en la administración de la aviación en las Naciones Unidas.

В Секции воздушного транспорта потребуется одна должность международного сотрудника- помощника по воздушным операциям( категории полевой службы) в Центре управления воздушными операциями Миссии в связи с тем, что рабочая нагрузка по обработке заданий на воздушную перевозку, как ожидается, возрастет ввиду расширения географии объектов Миссии по всей стране.
En la Sección de Aviación, se requerirá un auxiliar de operaciones aéreas de contratación internacional(Servicio Móvil) en el Centro de Operaciones Aéreas de la Misión, habida cuenta del mayor volumen de trabajo en las labores aéreas previstas en relación con la ampliación de la Misión a nuevas bases de operaciones en todo el país.

В Секции воздушного транспорта потребуется одна должность национального сотрудника-- помощника по воздушным операциям( национальный сотрудник категории общего обслуживания) в Центре управления воздушными операциями Миссии в связи с тем, что рабочая нагрузка по обработке заданий на воздушную перевозку, как ожидается, возрастет ввиду расширения географии объектов Миссии по всей стране.
En la Sección de Aviación, se requerirá un auxiliar de operaciones aéreas de contratación nacional(personal del cuadro de servicios generales) en el Centro de Operaciones Aéreas de la Misión habida cuenta del mayor volumen de trabajo en las labores aéreas previstas en relación con la ampliación de la Misión a nuevas bases de operaciones en todo el país.

Объединенный центр управления транспортом и перевозками поддерживает планирование региональных воздушных перевозок, установление приоритетов и анализ для целей оптимизации региональных воздушных перевозок, тогда как за осуществление воздушных перевозок внутри и вне районов расположения миссий отвечают центры воздушных операций миссий и Стратегический центр управления воздушными операциями..
El Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación apoya la planificación de los desplazamientos aéreos regionales, el establecimiento de prioridades y el análisis para optimizar dichos desplazamientos, mientras que la ejecución de los desplazamientos aéreos en la zona de la misión y fuera de dicha zona es responsabilidad de los centros de operaciones de aviación de la misión y de el Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas.

Приоритеты задач для воздушных судов миссии устанавливаются, планируются и координируются через Центр управления воздушными операциями миссии-- комплексный орган миссии, имеющий в своем составе представителей гражданского и военного компонента, который отвечает за подготовку приказа по действиям авиации и обеспечивает круглосуточное управление воздушными судами миссии.
Las prioridades de asignación de tareas a los medios aéreos de una misión se establecen, planean y coordinan a través de el centro de operaciones aéreas de la misión, un órgano integrado de la misión en que participan representantes tanto civiles como militares y es responsable de las órdenes de asignación de tareas y se encarga de la gestión permanente de las aeronaves de la misión las 24 horas de el día y siete días por semana.

По линии воздушных операций Миссия имела три самолета и два вертолета.
En lo que respecta a las operaciones aéreas, la Misión desplegó tres aviones y dos helicópteros.

Объединенный центр управления воздушными операциями миссии.
Centro de Operaciones Aéreas Conjuntas de la Misión.

Отделение в Багдадском международном аэропорту будет попрежнему оставаться центром управления движениями и воздушными операциями Миссии.
El Aeropuerto Internacional de Bagdad seguirá siendo el centro de control de movimientos y operaciones aéreas de la Misión.

Преобразование 1 должности сотрудника по воздушным перевозкам уровня национального сотрудника- специалиста в должность С- 3 для выполнения функций начальника Центра управления воздушными операциями миссии.
La conversión de 1 puesto de Oficial de Operaciones Aéreas con categoría de funcionario nacional del Cuadro Orgánico en un puesto de categoría P-3, para que su titular se desempeñe como Jefe del Centro de Operaciones Aéreas de la misión.

По мере необходимости персонал полевого отделения продолжает сотрудничать с сотрудниками таможни в Ларнаке, содействуя перевозке грузов другими учреждениями Организации Объединенных Наций и оказывая материально-техническую поддержку воздушным операциям Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ).
Siempre que ha sido necesario, el personal de la Oficina Exterior ha seguido trabajando con las aduanas de Larnaca para facilitar los embarques de otros organismos de las Naciones Unidas y proporcionar apoyo logístico a las operaciones aéreas de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq(UNAMI).

Определение потребностей 98. Главные сотрудники по воздушным операциям миссий отвечают за подготовку бюджетных документов по их авиационным потребностям.
El oficial jefe de aviación de cada una de las misiones es el encargado de preparar el proyecto de presupuesto para la partida de las operaciones aéreas de la misión..

Благодаря своему центральному расположению( с точки зрения часовых поясов), База в Бриндизи обеспечит гораздо более широкое взаимодействие с подразделениями, отвечающими за воздушные операции миссий.
Por estar ubicado en Brindisi, lugar central desde el punto de vista de los husos horarios, el Centro aumentaría considerablemente la interacción con las operaciones aéreas de las misiones.

Работа по установке технических программных средств и предоставлению новых жилых помещений будет проводиться с целью объединения и стабилизации усилий по созданию Центра и управления, слежения и контроля за снабженческими рейсами между миссиями, рейсами с особо важными лицами на борту и такими воздушными операциями миссий, как эвакуационные и поисково-спасательные операции..
Instalación de los instrumentos técnicos y provisión de nuevo espacio de alojamiento tendrá por objeto consolidar y estabilizar el establecimiento del Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas, y controlar, supervisar y gestionar los vuelos de apoyo entre las misiones, los vuelos de funcionarios de rango superior y las operaciones de vuelo de las misiones, como por ejemplo las evacuaciones, las búsquedas y los rescates.