ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ ПАКИСТАНА на Испанском - Испанский перевод

• fuerzas armadas del pakistán

Примеры использования Вооруженные силы пакистана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вооруженные силы Пакистана уже в пути.
Las Fuerzas Armadas pakistaníes están en camino.

Однако ситуация кардинально изменилась летом 2014 года, когда вооруженные силы Пакистана установили государственный контроль над обширными областями региона.
La situación cambió a mediados de 2014, cuando el ejército paquistaní recuperó para control estatal grandes áreas de la región.

Доблестные вооруженные силы Пакистана защищают свою страну и весь мир, платя за это огромную цену.
Las valientes fuerzas armadas pakistaníes han defendido al Pakistán y al resto del mundo al más alto costo.

Правительство Северо-западной пограничной провинции выделило средства для оказания чрезвычайной помощи, федеральное правительство создало 17 медицинских центров, а вооруженные силы Пакистана оказали гражданским властям помощь в проведении эвакуации населения из затопленных районов страны.
El gobierno de la provincia de la Frontera del Noroeste asignó fondos para la prestación de socorro, las autoridades nacionales crearon 17 centros médicos y las Fuerzas Armadas del Pakistán ayudaron a las autoridades civiles a evacuar a la población que quedó aislada por las inundaciones.

Вооруженные силы Пакистана( являющиеся постоянной мишенью террористов- смертников) деморализованы.
Las fuerzas armadas de Pakistán,--que repetidamente son blanco de los atentados suicidas- están desmoralizadas.

Правоприменительные ведомства, далее именуемые Ведомствами, включая гражданские вооруженные силы Пакистана, которые располагают делегированными полномочиями по борьбе с контрабандой согласно Закону о таможенной службе 1969 года, подчиняются следующим распоряжениям, требующим неукоснительного соблюдения:.
Las instrucciones que a continuación se indican tienen por destinatarios los organismos de seguridad, en adelante" los organismos", incluidas las Fuerzas Armadas Civiles del Pakistán, que cuentan con facultades delegadas de lucha contra el contrabando, según lo previsto en la Ley de aduanas de 1969.

Вооруженные силы Пакистана ответили на этот провокационный акт без вторжения на афганскую территорию.
Las fuerzas pakistaníes respondieron a esta provocación sin efectuar ninguna incursión en el territorio afgano.

В то же время вооруженные силы Пакистана начали уже давно ожидавшуюся военную операцию в пограничном районе с Афганистаном, которая все еще продолжалась во время подготовки настоящего доклада.
Al mismo tiempo, las fuerzas militares del Pakistán iniciaron una operación militar que se esperaba desde hacía mucho tiempo en su zona fronteriza con el Afganistán y que continuaba en el momento en que se redactó este informe.

Вооруженные силы Пакистана первыми отреагировали на происшедшее и стали организовывать спасение пострадавшего населения и первичную помощь.
Las fuerzas armadas del Pakistán fueron las primeras en responder, efectuando labores de rescate y socorro inmediato de las poblaciones afectadas.

Вооруженные силы Пакистана действуют с переменным успехом на всей территории племен, управляемой федеральным правительством, и в Северо-Западной пограничной провинции в целях подавления действий вооруженных группировок и установления контроля в пунктах пересечения границы на въезде в Афганистан.
El ejército pakistaní ha intervenido con resultados desiguales en las zonas tribales de administración federal y la Provincia de la Frontera Noroeste para reprimir la militancia y controlar los cruces fronterizos con el Afganistán.

Вооруженные силы Пакистана, и прежде всего сухопутные войска, возглавили первоначальные операции по оказанию чрезвычайной помощи в районе бедствия, направив несколько тысяч военнослужащих, 60 вертолетов и сотни транспортных средств в Северо-западную пограничную провинцию и в находящуюся под управлением Пакистана часть Кашмира для обеспечения доставки продовольствия, воды, одеял и медикаментов.
Las Fuerzas Armadas del Pakistán, y en particular el ejército, condujeron las primeras operaciones de socorro en la zona afectada, desplegando varios miles de efectivos, 60 helicópteros y cientos de vehículos de transporte en la provincia Frontera del Noroeste y la parte de Cachemira administrada por el Pakistán para entregar alimentos, agua, mantas y suministros médicos.

Вооруженных сил Пакистана.
Las Fuerzas Armadas Pakistán.

А вы кто? Я генерал вооруженных сил Пакистана Ахмед Али.
Soy el Gral. Ahmed Ali, fuerzas armadas paquistaníes.

США, тем временем, должны прекратить прямые военные удары в регионе, даже если они наносятся с ведома и при содействии вооруженных сил Пакистана.
Mientras tanto, Estados Unido debería poner fin a los ataques militares directos en el área, incluso si se realizan con el conocimiento y la cooperación del ejército paquistaní.

Мир с Индией также позволит ему подорвать мощь вооруженных сил Пакистана и их разведывательное крыло, ISI.
También lo ayudaría a quitarle poder al ejército paquistaní y a su rama de inteligencia, el ISI.

Полномочия на проведение обысков, ареста и т. п.-- При осуществлении своих полномочий и выполнении функций согласно этому закону командиры и личный состав могут осуществлять дознание, следственные действия, проверку, расследование, обыск, конфискацию и аресты для целей предотвращения, выявления и пресечения деятельности, противоречащей любому закону, действующему на данный момент в пределах морских зон, и с этой целью командиры и личный состав могут подниматься на борт любого судна, за исключением кораблей, судов или плавучих средств вооруженных сил Пакистана.
Facultades de registro, detención,etc. En el ejercicio de las facultades y el desempeño de las funciones previstas en la presente Ley, los agentes y miembros de el Organismo podrán realizar pesquisas, exámenes, inspecciones, investigaciones, registros, confiscaciones y detenciones a fin de prevenir, detectar o reprimir las infracciones de la legislación vigente de las zonas marítimas y, con ese objeto, podrán abordar cualquier buque, salvo los pertenecientes a las Fuerzas Armadas de el Pakistán.

К тому же, США должны изменить баланс в своей региональной позиции, сократив свою зависимость от вооруженных сил Пакистана.
Además, Estados Unidos debe ajustar su postura regional, reduciendo su dependencia en el ejército de Pakistán.

В вооруженных силах Пакистана ведется подготовка и информирование на всех уровнях в отношении принципов международного гуманитарного права, касающихся гуманности, дискриминации, соразмерности и непричинения чрезмерного вреда.
Las fuerzas armadas del Pakistán reciben capacitación y sensibilización en todos los niveles con respecto a los principios del derecho internacional humanitario relativos a la humanidad, la discriminación, la proporcionalidad y los daños superfluos.

Были задействованы более 20 000 военнослужащих вооруженных сил Пакистана, включая бригады медицинской помощи, а также десятки вертолетов, несколько самолетов С130 и свыше 1000 единиц плавсредств для обеспечения поисково-спасательных работ по всей стране и распределения товаров первой необходимости среди вынужденных переселенцев и населения, оказавшегося в изоляции, в первые три недели катастрофы.
En las tres primeras semanas de la catástrofe, más de 20.000 efectivos de las fuerzas armadas del Pakistán, incluidos equipos médicos, docenas de helicópteros, varias aeronaves C-130 y más de 1.000 embarcaciones fueron movilizados para llevar a cabo operaciones de búsqueda y rescate en todo el país y para distribuir provisiones de socorro inmediato a las poblaciones desplazadas y aisladas.

В Афганистане вооруженные силы и спецслужбы Пакистана стремились найти« стратегическую глубину» против Индии.
En Afganistán, los militares y las agencias de inteligencia de Pakistán trataron de obtener“profundidad estratégica” contra la India.

Могу с гордостью заявить, что во всех конфликтах, в которых участвовал Пакистан, наши вооруженные силы применяли наземные мины строго в соответствии с нормами международного гуманитарного права.
Puedo afirmar con orgullo que en todos los conflictos en que se ha visto involucrado el Pakistán nuestras fuerzas armadas emplearon las minas terrestres en estricta conformidad con las normas del derecho internacional humanitario.

Она выразила глубокую озабоченность в связи с сохраняющейся напряженностью, угрожающей безопасности и миру в регионе, и призвала Индию и Пакистан вернуть свои вооруженные силы в места дислокации в мирное время.
Expresó su profunda preocupación ante la persistencia de tensiones que amenazaban la seguridad y la paz en la región y formuló un llamamiento a la India y al Pakistán para que volvieran a replegar sus fuerzas a los lugares que ocupaban en tiempos de paz.

Пакистанские вооруженные силы активизировали свои действия в пограничных районах Пакистана..
Las fuerzas armadas del Pakistán han aumentado sus operaciones en las regiones fronterizas de ese país.

Что касается Пакистана, то есть убедительные свидетельства того, что в период с июня 2004 года по июнь 2008 года в районе племенных территорий федерального управления удары с беспилотных летательных аппаратов наносились с действующего согласия и одобрения руководства вооруженных сил и разведывательной службы Пакистана и, по крайней мере, с ведома, а в некоторых случаях и прямого одобрения руководящих сотрудников правительства.
En cuanto al Pakistán, hay pruebas sólidas que apuntan a que entre junio de 2004 y junio de 2008 se llevaron a cabo ataques con aeronaves teledirigidas en las áreas tribales bajo administración federal con el consentimiento y la aprobación activos de altos cargos del servicio militar y de inteligencia pakistaní y por lo menos con la aquiescencia y, en algunos casos, la aprobación activa de altos cargos gubernamentales.

В связи с этим делегация Пакистана выражает удовлетворение по поводу недавней инициативы Генерального секретаря, предусматривающей создание группы планирования резервных сил, и вновь напоминает о готовности Пакистана выделить в составе своих вооруженных сил конкретные подразделения, которые можно было бы задействовать в операциях по поддержанию мира.
La delegación del Pakistán se felicita al respecto por la reciente iniciativa del Secretario General de establecer un equipo de planificación de las fuerzas de reserva, y reitera la oferta de su país de designar a unidades específicas en sus fuerzas armadas para ser destacadas en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Развертывание индийский вооруженных сил против Пакистана в прошлом году привело к резкой эскалации напряженности в отношениях между Пакистаном и Индией и вызвало обоснованное беспокойство у международного сообщества, в том числе у Совета Безопасности.
Los despliegues militares del año pasado de la India en contra del Pakistán provocaron una fuerte escalada de las tensiones entre ambos países y fueron motivo de justificada preocupación para la comunidad internacional, también en el seno del Consejo de Seguridad.

Благодаря продлению мандата Комиссии до 31 марта она смогла довести этот вопрос до конца и в конечном счете встретиться с некоторыми прошлыми и нынешними служащими вооруженных сил или разведывательных служб Пакистана.
La prórroga del mandato hasta el 31 de marzo permitió a la Comisión insistir en esta cuestión y, en su momento, pudo reunirse con ex miembros y miembros en actividad de las fuerzas armadas y los servicios de inteligencia paquistaníes.

Как указывается, эти войска, являющиеся частью вооруженных сил Пакистана, в течение нескольких дней переправлялись через восточный контрольно-пропускной пункт на границе в Туркхаме и по крупной автомагистрали между Афганистаном и Пакистаном.
Se informó de que los contingentes, que forman parte de las fuerzas armadas del Pakistán, fueron despachados a lo largo de varios días por el punto fronterizo oriental de Tourkham y por la principal vía de comunicación por carretera entre el Afganistán y el Pakistán.

В Южной Азии нам необходим стабильный баланс обычных вооруженных сил для обеспечения стратегической стабильности между Пакистаном и Индией.
En Asia meridional, es preciso un equilibrio estable de fuerzas convencionales para asegurar la estabilidad estratégica entre el Pakistán y la India.

Мы считаем, что для установления прочного мира и безопасности в Южной Азии потребуются серьезные усилия по решению неурегулированных споров, особенно в связи с Джамму и Кашмиром, содействие взаимной ядерной сдержанности и сохранение равновесия обычных вооруженных сил между Пакистаном и Индией.
Creemos que la paz y la seguridad duraderas en el Asia meridional requerirán de serios esfuerzos para resolver las discrepancias pendientes, en particular la relativa a Jammu y Cachemira; fomentar la circunspección nuclear de las partes y mantener el equilibrio de las fuerzas convencionales entre el Pakistán y la India.