ВОПРОС О ПРОВЕРКЕ на Испанском - Испанский перевод

• cuestión de la verificación

Примеры использования Вопрос о проверке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крупным вызовом остается и вопрос о проверке.
La cuestión de la verificación también sigue siendo un importante desafío.

Был упомянут также вопрос о проверке и проверяемости.
También se ha mencionado la cuestión de la verificación y la verificabilidad.

Вопрос о проверке изготовления и снаряжения 25 боеголовок.
Cuestión de la verificación de la producción y el llenado de 25 ojivas.

Лишь Суд должен решать вопрос о проверке таких ситуаций.
Opina que correspondería a la Corte decidir sobre la verificación de ese tipo de situaciones.

Вопрос о проверке должен рассматриваться с полным вниманием, которого он требует.
La cuestión de la verificación debe examinarse con toda la atención que merece.

Было предложено также рассмотреть вопрос о проверке порта приписки.
Se sugirió que también se debería considerar la verificación del puerto de matrícula.

Проверка: вопрос о проверке уже не представляется столь спорным, как в предыдущие годы.
La cuestión de la verificación ya no resultó controvertida, como había sucedido en años anteriores.

Самой трудной, но и самой важной, проблемой переговоров по ДВЗИ является вопрос о проверке.
La cuestión de la verificación es la más difícil y también la más importante de la negociación de un tratado de prohibición completa.

Второй вопрос- вопрос о проверке- тесно взаимосвязан со сферой охвата договора.
La segunda cuestión, es decir, la verificación, está estrechamente vinculada con el ámbito de aplicación del tratado.

Вопрос о проверке предоставленной поддержки будет рассмотрен редакционной группой по финансам, технологии и укреплению потенциала.
De la verificación del apoyo prestado se ocupará el grupo de redacción encargado de la financiación, la tecnología y el fomento de la capacidad.

С тем чтобы оценить, как делегирование полномочий работает на практике, Ассамблея могла бы пожелать рассмотреть вопрос о проверке кадровой ситуации в УСВН. XXI.
A fin de evaluar la forma en que la delegación de autoridad opera en la realidad, la Asamblea tal vez desee considerar la posibilidad de verificar la situación del personal en la OSSI.

Комиссия обсудила вопрос о проверке результативности работы с Группой внешних ревизоров Организации Объединенных Наций на своей шестьдесят второй сессии в декабре 2011 года.
La Junta abordó la cuestión de la evaluación de resultados con el Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas en su 52º período de sesiones, celebrado en diciembre de 2011.

Для содействия скорейшему достижению такого консенсуса было бы разумным отложить в сторону в настоящее время вопрос о проверке, как и другие потенциально спорные вопросы.
En aras de lograr ese consenso cuanto antes, sería razonable dejar a un lado por ahora el aspecto de la verificación y otras cuestiones potencialmente polémicas.

Вопрос о проверке данных нуждается в дальнейшем изучении, и его было бы целесообразно рассмотреть в связи с руководящими принципами РКИКООН для представления докладов о кадастрах.
La cuestión de la verificación de los datos precisa más estudio y podría definirse de modo útil en las directrices de la Convención para la presentación de informes sobre inventarios.

В результате в значительной степени приходится полагаться на информацию, полученную от средств массовой информации и НПО, в связи с чем возникает вопрос о проверке достоверности этих сообщений.
Por consiguiente, se depende en gran medida de los medios de comunicación y las organizaciones no gubernamentales, lo cual plantea un interrogante sobre la confirmación de la veracidad de estas acusaciones.

В отношении договора о расщепляющемся материале мы считаем, что этот договор должен охватывать вопрос о проверке и выходить за рамки запрещения производства новых материалов для оружия.
En relación con el tratado sobre el material fisible, opinamos que este debería incluir la cuestión de la verificación y no limitarse a prohibir la producción de nuevos materiales para armas.

Имелось широкое согласие относительно того, что вопрос о проверке тесно связан с вопросами об охвате договора и определении материала, подлежащего запрещению, и зависит от этих вопросов..
Hubo amplio acuerdo en que la cuestión de la verificación estaba estrechamente vinculada, y supeditada, a las cuestiones del alcance del tratado y la definición del material que se prohibiría.

Как можно видеть, есть три основные проблемные области, которые непременно придется охватить в рамках любых переговоров: сфера охвата договора, вопрос о проверке и то, что я мог бы назвать стандартными положениями такого рода договора.
Por lo que podemos ver, son tres las cuestiones insoslayables en cualquier negociación el ámbito de aplicación del tratado, la cuestión de la verificación y lo que podríamos denominar disposiciones habituales en un tratado de esta índole.

Федеративная Республика Германия приветствует прогресс, достигнутый на международном совещании экспертов, проведенном в Вене с 12 по 14 февраля 1997 года, в разработке проекта текста будущего договора о запрещении противопехотных мин. В то же время, как показали дискуссии, требует дополнительного детального внимания вопрос о проверке- существенный аспект любого эффективного запрещения противопехотных мин.
Alemania acoge complacida los progresos realizados en la reunión internacional de expertos celebrada en Viena del 12 al 14 de febrero de 1997, que consiguió redactar el texto de un futuro tratado de prohibición de las minas antipersonal. En esa ocasión, los debates pusieron de manifiesto que la cuestión de la verificación, aspecto esencial de toda prohibición eficaz de las minas antipersonal, requiere ser examinada con mayor detenimiento.

В Уставе дается определение того, каким образом и при каких обстоятельствах можно применять санкции или другие принудительные меры, но все же требуется рассмотреть вопрос о проверке их правомерности на базе критерия соразмерности, а также о встраивании в систему механизмов организационного контроля.
La Carta define la manera y las circunstancias en que pueden imponerse las sanciones u otras medidas de coacción, pero debe considerarse la verificación de su legalidad sobre la base del criterio de proporcionalidad y también debe prestarse atención a crear en el sistema controles de organización.

Как стало ясно в ходе международных дебатов, нацеленных на такое соглашение, сложный и трудный характер носит вопрос о его проверке.
En el debate internacional sobre la celebración de tal acuerdo, la cuestión de la verificación resultó compleja y difícil.

При изучении вопроса о проверке вдобавок к эффективности каждой категории следует принимать в расчет также осуществимость и достижимость.
Al examinar la cuestión de la verificación deberá tenerse en cuenta, además de la eficacia de cada categoría, su viabilidad y factibilidad.

В-пятых, при рассмотрении вопроса о проверке, в проекте резолюции ничего не говорится о роли механизмов и процедур, предусматриваемых в упомянутых выше международных соглашениях.
Quinto, al abordarse la cuestión de la verificación, se ignora el papel que desempeñan los mecanismos y procedimientos estipulados en dichos acuerdos internacionales.

Третье параллельное мероприятие было второй раз сфокусировано на вопросе о проверке в контексте ДЗПРМ.
El tercer acto paralelo se centró por segunda vez en la cuestión de la verificación en virtud del TCPMF.

Агентство уже имеет успешный опыт работы по вопросу о проверке правильности и полноты объявлений, представленных некоторыми государствами, которые разработали широкомасштабные ядерные программы, поставленные под гарантии.
El Organismo ya se ha ocupado con éxito de la cuestión de la verificación de la corrección y exhaustividad de las declaraciones formuladas por algunos Estados que han desarrollado grandes programas nucleares sometidos a las salvaguardias.

Они договорились сделать рекомендацию, чтобы на следующем заседании присутствовали их соответствующие уполномоченные представители по вопросам образования, а также решили продолжить обсуждение вопроса о проверке лиц, вернувшихся в Гальский район.
Ambas partes acordaron recomendar la participación de sus respectivos representantes autorizados para cuestiones educativas en el período de sesiones siguiente y reanudar los debates sobre la verificación de los retornados al distrito de Gali.

На любых обсуждениях вопроса о проверке необходимости развивающимся странам необходимо добиться того, чтобы имеющаяся у них степень гибкости в проведении реформы регулирования в целях достижения целей государственной политики не оказалась ущемлена.
En todo debate sobre la prueba de necesidad los países en desarrollo deben garantizar que no se vea menoscabada su flexibilidad para introducir una reforma normativa que les permita alcanzar los objetivos de las políticas públicas.

Однако мое выступление будет сосредоточено лишь на вопросе о проверке, который, по мнению Южной Африки, являет собой особенно важный аспект международных соглашений в отношении разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.
Sin embargo, mi intervención se va a centrar solamente en el tema de la verificación, que para Sudáfrica constituye un aspecto especialmente importante de los acuerdos internacionales de desarme, no proliferación y control de armamentos.

Что касается вопроса о проверке ДВЗИ, то моя делегация считает, что Международную систему мониторинга( МСМ) нужно структурировать таким образом, чтобы обеспечить уверенность в том, что она позволит осуществлять эффективную проверку соблюдения договора.
En lo que respecta a la cuestión de la verificación del TPCE, mi delegación considera que el Sistema Internacional de Vigilancia debe estar estructurado de tal modo que aporte confianza en su capacidad de verificar eficazmente el tratado.

Главная озабоченность, на мой взгляд, связана с вопросом о проверке по ДЗПРМ.
La principal, a mi juicio, es la cuestión de la verificación de un TCPMF.