ВОПРОС О ПРОГРАММАХ на Испанском - Испанский перевод

• la cuestión de los programas
• la pregunta sobre los programas

Примеры использования Вопрос о программах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос о программах социального обеспечения престарелых подробно обсуждался выше в связи со статьей 9.
Los planes de seguridad social a disposición de las personas de edad se han descrito anteriormente en relación con el artículo 9.

Департамент также обсуждает с ПРООН вопрос о программах, касающихся правопорядка, на уровне Центральных учреждений.
El Departamento también estaba discutiendo con el PNUD en la sede sobre los programas relativos al imperio de la ley.

Отвечая на вопрос о программах реабилитации, она сообщила, что обсуждается предложение о повышении их эффективности.
En respuesta a una pregunta sobre programas de rehabilitación, dijo que se estaba examinando una propuesta para imprimir más eficacia al plan.

На специальной сессии Генеральной Ассамблеи необходимо рассмотреть вопрос о программах альтернативного развития.
En el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General hay que considerar la cuestión de los programas de desarrollo alternativo.

В период с ноября 2002 года по ноябрь 2003 года Совет Безопасности рассматривал вопрос о программах разоружения, демобилизации и реинтеграции в Афганистане, Демократической Республике Конго, Котд& apos; Ивуаре, Либерии и Сьерра-Леоне.
Entre noviembre de 2002 y noviembre de 2003, el Consejo de Seguridad examinó la cuestión de los programas de desarme, desmovilización y reinserción en el Afganistán, Côte d' Ivoire, la República Democrática del Congo, Liberia y Sierra Leona.

Вопрос о программах младших экспертов/ младших сотрудников категории специалистов обсуждался на шестом совещании национальных служб набора кадров и организаций системы Организации Объединенных Наций, прошедшем в Берне 18- 20 апреля 2007 года.
La cuestión de los programas de expertos asociados y funcionarios subalternos del cuadro orgánico se abordó en la sexta reunión de los servicios nacionales de contratación y las organizaciones de las Naciones Unidas celebrada en Berna del 18 al 20 de abril de 2007.

В докладе Генерального секретаря должным образом рассматривается вопрос о программах работы главных комитетов и предлагается их рационализация, для того чтобы в значительной мере облегчить рабочую нагрузку Генеральной Ассамблеи.
El informe del Secretario General aborda de manera acertada el tema de los programas de trabajo de las Comisiones Principales y aboga por la racionalización de los mismos, lo que contribuiría sustancialmente a liberar el recargo de trabajo de la Asamblea General.

Вопрос о программах функциональной грамотности для взрослого населения и об основывающемся на половых различиях неравенстве мужчин и женщин в области базового образования неприменим к Исландии по причине наличия системы обязательного школьного обучения и общих высоких показателей образованности народа Исландии.
La cuestión de los programas de alfabetización funcional para adultos y de las diferencias por razones de género en la enseñanza básica de mujeres y hombres no se aplica en el caso de Islandia debido al sistema de enseñanza obligatoria y al alto nivel general de instrucción de la población islandesa.

Г-жа ПАТЕРНОТР( Бельгия), отвечая на вопрос о программах в области образования для женщин- иммигрантов, испытывающих трудности с языком, говорит, что Бельгия участвует в программе Европейского союза по обеспечению новых возможностей для женщин, направленной на организацию переподготовки женщин, находящихся в неблагоприятных условиях, в частности тех из них, которые не имеют базового образования.
La Sra. PATERNOTTRE(Bélgica), en respuesta a la pregunta sobre los programas docentes para mujeres inmigrantes con dificultades de idioma, dice que Bélgica ha participado en el programa de nuevas oportunidades para las mujeres de la Unión Europea destinado a impartir readiestramiento a las mujeres en situación desfavorecida, en particular las que carecen de educación básica.

Вопрос о программах" межгосударственного усыновления" также должен быть изучен специальным докладчиком под эгидой Центра по правам человека Организации Объединенных Наций, с тем чтобы убедиться в отсутствии противоправных видов практики и злостной эксплуатации уязвимых родителей из слоев, находящихся в тяжелом социально-экономическом положении.
La cuestión de los programas de" adopción internacional" debería ser estudiada por un relator especial, con el apoyo del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, para asegurar que padres vulnerables de medios socioeconómicos débiles no expongan a los niños a la corrupción y a la explotación indebida.

Г-жа Ньето Харамильо( Колумбия), отвечая на вопрос о программах охраны правозащитников, говорит, что ответственность за предоставление специальной охраны руководителям НПО, занимающихся поощрением и защитой прав человека, а также журналистам, профсоюзным лидерам, бывшим и действующим мэрам и парламентариям, как и представителям других групп, находящимся в опасных ситуациях, несет Директорат по правам человека Министерства внутренних дел и юстиции.
La Sra. Nieto Jaramillo(Colombia), respondiendo a la pregunta sobre los programas de protección para los/as defensores/as y promotores/as de derechos humanos, dice que la Dirección General para los Derechos Humanos del Ministerio del Interior y de Justicia es la encargada de proporcionar protección especial a los dirigentes de las ONG que intervienen en la promoción de los derechos humanos, así como a periodistas, líderes sindicales, ex alcaldes y alcaldes presentes y parlamentarios, entre otros grupos que se encuentran en una situación de riesgo.

Эти данные должны включать вопросы о программах и услугах и об их использовании.
Los cuestionarios deben incluir preguntas sobre los programas y servicios y sobre su utilización.

Это не только вопрос о программе работы.
No se trata sólo de una cuestión de un programa de trabajo.

И основных свобод, включая вопрос о программе.
LIBERTADES FUNDAMENTALES, CON INCLUSION DE LA CUESTION DEL.

А теперь позвольте мне затронуть вопрос о программе работы Конференции.
Habiendo dicho esto, permítanme referirme ahora a la cuestión del programa de trabajo de la Conferencia.

Продолжается обсуждение вопроса о программе в Азиатско-Тихоокеанском регионе при поддержке потенциального донора.
Continua el debate sobre un programa en Asia y el Pacifico con un posible donante.

Доклад рабочей группы по вопросу о программах структурной перестройки и экономическим, социальным и культурным правам( решение 1998/ 102);
Informe del Grupo de Trabajo sobre los programas de ajuste estructural y los derechos económicos, sociales y culturales(decisión 1998/102).

Для облегчения обсуждения секретариат ЮНКТАД подготовит справочную записку по вопросу о программах социальной интеграции и инклюзивном экономическом росте в развивающихся странах.
Para facilitar los debates, la secretaría de la UNCTAD ha preparado una nota de antecedentes sobre los programas de inclusión social y el crecimiento incluyente en los países en desarrollo.

На своей пятьдесят девятой сессии Комиссия не продлила мандат Рабочей группы по вопросу о программах структурной перестройки и экономических, социальных и культурных правах.
En su 59° período de sesiones la Comisión no prorrogó el mandato del grupo de trabajo de composición abierta sobre los programas de ajuste estructural y los derechos económicos, sociales y culturales.

На своей пятьдесят девятой сессии Комиссия не продлила мандат Рабочей группы по вопросу о программах структурной перестройки и экономических.
En su 59° período de sesiones la Comisión no prorrogó el mandato del Grupo de Trabajo sobre los programas de ajuste estructural.

В отношении вопроса о программе работы у нас создалось такое впечатление, что КР не может посвятить себя только вопросу о ППНМ.
En relación con la cuestión del programa de trabajo, nos dio la impresión de que la Conferencia no podía dedicarse exclusivamente a la cuestión de las MTA.

Первый принцип касается вопроса о программе сокращения спроса, который требует участия всех слоев общества и международного сообщества.
El primero se refiere al programa de reducción de la demanda, que exige la participación de todos los sectores de la sociedad y de la comunidad internacional.

Переходя к вопросу о программе строительства<< компактных домов>gt;, он говорит, что правительство соблюдает древние традиции сел, где проживает коренное население.
Volviendo a las cuestiones acerca del programa de construcción de casas pequeñas, el orador señala que el Gobierno respeta las antiguas tradiciones de las aldeas autóctonas.

В работе Конференции по разоружению также произошли позитивные сдвиги благодаря усилиям Председателей Конференции 2009 года, направленным на поиск путей решения вопроса о программе работы.
También se han producido avances positivos en la Conferencia de Desarme, gracias a los esfuerzos de los Presidentes de la Conferencia en 2009 por encontrar una solución para el programa de trabajo.

Представитель ЮНИСЕФ по Эфиопии также выступил по вопросу о программе сотрудничества этой страны.
El representante del UNICEF en Etiopía hizo uso de la palabra para referirse al programa de cooperación del país.

Исполнительный совет эффективно выполнял свою руководящую роль в решении всего круга вопросов о Программе и осуществлении общего плана работы.
La Junta Ejecutiva ha facilitado orientación eficaz sobre el alcance del Programa y el plan general de trabajo.

Г-н МУКХОПАДХАЙЯ( Индия) присоединяется к заявлению Коста-Рики по вопросу о программах 5, 12, 13 и 21 и заявлению Колумбии в отношении программы 19.
El Sr. MUKHOPADHAYA(India) se suma a la declaración de Costa Rica sobre los programas 5, 12, 13 y 21 y a la de Colombia relativa al programa 19.

Необходимо создать и развивать структуры и механизмы, в том числе трехсторонние, способствующие активному участию всего населения в процессе консультаций по вопросам о программах развития, их разработки и осуществления.
Deberían establecerse y desarrollarse estructuras y mecanismos, inclusive tripartitos, para la participación activa de toda la población en el proceso de consultas sobre los programas de desarrollo y en su formulación y aplicación.

Применительно к последствиям политики структурной перестройки Комиссия по правам человека в своем решении 1996/ 103 постановила учредить рабочую группу открытого состава по вопросу о программах структурной перестройки и экономических, социальных и культурных правах.
En lo que respecta a las consecuencias de las políticas de ajuste estructural, la Comisión de Derechos Humanos, en su decisión 1996/103, decidió establecer un grupo de trabajo de composición abierta sobre los programas de ajuste estructural y los derechos económicos, sociales y culturales.

В отношении вопроса о программах компенсации и реабилитации жертв пыток она отмечает, что государство- участник в своих письменных ответах сослалось на программу по подготовке заключенных к жизни после освобождения.
Con respecto a la cuestión de los programas de compensación y rehabilitación a las víctimas de tortura, toma nota de que el Estado parte ha mencionado en sus respuestas escritas un programa para preparar a los reclusos para el período posterior a su puesta en libertad.