ВСЕЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• de toda la asistencia
• de toda la ayuda

Примеры использования Всей помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну… после всей помощи, которую он предоставил нам, он типо- того отстал.
Bueno… después de toda la ayuda que nos ha dado el se alejo.

В некоторых государствах на долю таких денежных переводов приходится 65 процентов всей помощи в целях развития.
En algunos Estados, esas remesas constituyen el 65% de la asistencia total para el desarrollo.

Кроме того, приблизительно третья часть всей помощи поступила в развивающиеся страны через многосторонние организации.
Además, casi un tercio de toda la ayuda se prestó a los países en desarrollo a través de organizaciones multilaterales.

Я призываю Международную конференцию по восстановлению в Камбодже и Совещание Консультативной группы приостановить оказание всей помощи Камбодже.
Exhorto a la Conferencia sobre la Reconstrucción de Camboya y a la Reunión del Grupo Consultivo a que congelen toda su asistencia a Camboya.

Половина всей помощи в силу ограниченности людских ресурсов приходится направлять на нужды технической помощи..
La mitad de toda la ayuda debe dedicarse a la asistencia técnica en razón de la limitada capacidad de los recursos humanos.

На протяжении ряда лет свыше 40 процентов всей помощи в области народонаселения поступало через неправительственные организации.
A lo largo de los años, más del 40% de toda la asistencia para actividades en materia de población se ha canalizado por conducto de organizaciones no gubernamentales.

То, что некоторые многосторонние организации вообще не предоставляют данных КСР, затрудняет оценку всей помощи образованию.
El hecho de que algunas organizaciones multilaterales no faciliten ningún dato al CAD dificulta poder estimar el total de la ayuda a la educación.

Сегодня 25 процентов всей помощи, направляемой на борьбу со СПИДом в мировых масштабах, поступает из Соединенных Штатов Америки.
En la actualidad, el 25% de toda la asistencia para la lucha contra el SIDA en el mundo proviene de los Estados Unidos.

Соответственно, с сегодняшнего дня и далее Организации Объединенных Наций следует осуществлять доставку всей помощи исключительно с сирийской территории.
Por consiguiente, a partir de ahora las Naciones Unidas deberían prestar toda la asistencia humanitaria exclusivamente desde dentro del territorio sirio.

В результате таких усилий до 90 процентов всей помощи, оказываемой Всемирной продовольственной программой, поступает только в районы, контролируемые режимом.
De resultas de esas iniciativas, hasta un 90% de la asistencia total prestada por el Programa Mundial de Alimentos llega únicamente a las zonas controladas por el régimen.

Кроме того, Канада отменила практику обусловленности в отношении всей своей продовольственной помощи и обязалась отменить к 2013 году такую практику в отношении всей помощи, предоставляемой на двусторонней основе.
El Canadá ha liberado también toda su ayuda alimentaria y se ha comprometido a hacer lo propio con toda la asistencia bilateral para 2013.

В настоящее время 62 процента всей помощи в этом секторе идет на развитие крупных систем, тогда как на базовые системы выделяется только 16 процентов.
En la actualidad, un 62% de toda la ayuda que recibe el sector se destina a desarrollar grandes sistemas, mientras que solo un 16% se destina a sistemas básicos.

Страны ЕС, со своей стороны, коллективно выделили одну треть всей помощи в целях развития, предоставленной Афганистану в период 2002- 2006 годов.
Por su parte, la Unión Europea ha desembolsado colectivamente un tercio de toda la asistencia para el desarrollo que recibió el Afganistán en el período 2002-2006.

Всесторонний учет гендерной проблематики во всей деятельности сейчас определен в качестве одного из принципов всей помощи Организации Объединенных Наций в проведении выборов.
La incorporación plena de una perspectiva de género en todas las actividades es ahora uno de los principios establecidos para toda la asistencia electoral prestada por las Naciones Unidas.

Эти стратегии борьбы с нищетой должны направлять использование всей помощи развитию, а также ресурсов, высвободившихся благодаря облегчению бремени задолженности.( США).
Estas estrategias contra la pobreza deberían servir de guía en el uso de toda la asistencia al desarrollo, así como de los recursos liberados por el alivio de la deuda(Estados Unidos).

Впервые Управление было назначено Генеральным секретарем в качестве" центрального органа" по координации всей помощи Организации Объединенных Наций беженцам из Бангладеш в Индии.
Por primera vez, la Oficina fue designada" centro de coordinación" por el Secretario General para la coordinación de toda la asistencia de las Naciones Unidas a los refugiados de Bangladesh en la India.

Помощь на определенных условиях является спорным вопросом, однако около 11% всей помощи в настоящее время используется в военных целях, что значительно увеличивает вероятность насилия.
Poner condiciones a los paquetes de ayuda es algo polémico, pero aproximadamente el 11% de toda la ayuda actualmente se desvía al gasto militar, lo que aumenta significativamente la probabilidad de violencia.

И все же, поскольку от 40 до 70 процентов всей помощи, предоставляемой донорами постконфликтным странам, идут иностранным консультантам и советникам, существует мало побудительных мотивов для повышения способности правительства, ибо это будет приводить к их замене.
Sin embargo, dado que del 40% al 70% de toda la asistencia de donantes en situaciones posteriores a conflictos se asigna a los consultores y asesores extranjeros, hay pocos incentivos para mejorar la capacidad gubernamental, ya que eso daría lugar a su reemplazo.

Переводимые мигрантами денежные суммы превышают сумму всей помощи развивающимся странам, не говоря уже об уплачиваемых ими налогах, об их инвестициях и стимулировании торговли.
Los giros de los migrantes superan el valor de toda la asistencia oficial para el desarrollo combinada, por no hablar de los impuestos que pagan los migrantes, las inversiones que hacen y el comercio que estimulan.

Объем всей помощи ODA в 2006 г. составил 126 млрд долларов США, т. е. менее половины от объема частных денежных переводов, включая помощь всех стран( входящих и не входящих в ОБСЕ), а также Китая.
El valor de toda la asistencia oficial para el desarrollo en 2006 fue de 126 mil millones de dólares, es decir, menos de la mitad de las remesas privadas, aun cuando incluye la asistencia de países de la OCDE, de países que no son miembros de esa organización y de China.

Единая система программирования представляет собой совместную инициативу всех учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, действующих в Афганистане, и направлена на усиление координации и повышение эффективности всей помощи, предоставляемой этой стране.
La programación común es una iniciativa conjunta de todos los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales activas en Afganistán, y tiene por objeto mejorar la coherencia y eficacia de toda la asistencia que se presta al país.

Если говорить более конкретно, то они просили обеспечить координацию в отношении всей помощи со стороны международного сообщества, предоставить техническую помощь структурам, которые будут заниматься организацией выборов, и обеспечить координацию усилий по международному наблюдению за голосованием.
En concreto, han pedido a la Organización que coordine toda la asistencia de la comunidad internacional, que preste asistencia técnica a las autoridades electorales y que coordine la actividad de observación internacional de los comicios.

В период 2001- 2002 годов Кувейтский фонд для экономического развития предоставил помощь и займы, составившие вплоть до 5, 9 млн. долл. США многим странам, включая 10 африканских государств, которые получили 18 процентов всей помощи, предложенной Кувейтом.
Durante el período 2001-2002, el Fondo de Kuwait para el Desarrollo Económico proporcionó asistencia y préstamos por un valor de 5,9 millones de dólares a muchos países, entre ellos 10 países africanos, que recibieron el 18% de toda la asistencia ofrecida por Kuwait.

Из 7, 5 млн. общего состава населения Азербайджана около 1, 2 млн. человек являются беженцами, и основная цель всей помощи Азербайджану в связи с Конвенцией должна заключаться в помощи детям, которые живут в экстремальных условиях в результате армянской оккупации.
De la población total de alrededor de 7,5 millones de personas de Azerbaiyán, casi 1,2 millones son refugiados, y el objetivo principal de toda la asistencia a Azerbaiyán en relación con la Convención deben ser los niños que viven en condiciones extremas a raíz de la ocupación armenia.

В этой связи Комитет с удовлетворением приветствует назначение Генеральным секретарем Специального координатора на оккупированной территории, который должен обеспечить координацию всей помощи Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и другой помощи палестинцам.
En ese sentido, el Comité ha recibido con aprecio el nombramiento, por parte del Secretario General, de un Coordinador Especial en el territorio ocupado, para que actúe como centro de coordinación de toda la asistencia económica, social y de otro tipo de las Naciones Unidas a los palestinos.

Стоимость всех операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, всей помощи и деятельности в целях развития за прошедший год составила немногим более 3, 5 процентов от расходов Соединенных Штатов на оборону и значительно меньше тех средств, которые Соединенное Королевство затрачивает на нужды полиции и общественного управления.
La factura de todas las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, toda la ayuda y labor en materia de desarrollo del año pasado fue ligeramente superior al 3,5% del presupuesto de defensa de los Estados Unidos; fue menor que lo que el Reino Unido gasta en policía y administración pública.

Анализ, проведенный недавно Международным альянсом<< Спасти детей>gt;, показал, что уязвимые государства, пострадавшие в результате конфликтов, получили в период 2003- 2005 годов менее пятой части всей помощи на цели образования, хотя на них приходилось около половины всех детей мира, не посещающих школу.
Un análisis reciente de la Alianza Internacional Save the Children reveló que, entre 2003 y 2005, los Estados frágiles afectados por conflictos habían recibido menos de una quinta parte de toda la asistencia destinada a la educación, a pesar de que alrededor de la mitad de todos los niños no escolarizados del mundo vivían en esos Estados.

Европейский союз, на который приходится примерно 70 процентов всей помощи, получаемой странами этого региона, приветствует усилия субрегиональных групп и международных организаций, направленные на интеграцию стран с переходной экономикой в мировое хозяйство, и прежде всего действия Европейской экономической комиссии.
La Unión Europea, que proporciona el 70% de la asistencia total a los países de la región, acoge con satisfacción los esfuerzos de los grupos subregionales y las organizaciones internacionales en favor de la integración de los países en transición en la economía mundial, en particular, la acción de la Comisión Económica para Europa.

За период с 1980 по 2004 год в 20 крупнейших получателей помощи было направлено более половины чистого объема двусторонней ОПР и на менее чем 50 процентов получателей помощи пришлось 90 процентов всей помощи доноров-- членов Комитета содействия развитию ОЭСР, при этом страны с низким уровнем дохода получили мизерный объем помощи.
De 1980 a 2004, los 20 principales receptores de ayuda obtuvieron más de la mitad de la AOD bilateral neta y menos del 50% de los receptores consiguieron un 90% de toda la ayuda procedente de donantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE; muchos países de bajos ingresos recibían muy poca asistencia.

Кроме того, в качестве крупнейшего донора двусторонней помощи Соединенные Штаты поддерживают усилия Генеральной Ассамблеи по достижению согласованных на международном уровне Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и полностью привержены повышению эффективности всей помощи в соответствии с Парижской декларацией 2005 года.
Además, en su carácter del mayor donante bilateral de ayuda, los Estados Unidos apoyan los esfuerzos de las Asamblea General por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio internacionalmente convenidos y están firmemente empeñados en aumentar la eficacia de toda la ayuda, de acuerdo con la Declaración de París de 2005.