ВЫПУСКАЛА на Испанском - Испанский перевод

• emitió
• publicó
• produjo
• dejaba salir
• salir

Примеры использования Выпускала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она даже не выпускала тебя поиграть.
Ni siquiera te dejaba salir a jugar.

О чем думала полиция, когда ее выпускала?
¿A qué juega la policía dejándola en libertad?

Мисс Джефферсон не выпускала заложников.
La Srta. Jefferson no liberó a los rehenes.

К тому же Тендо Шизуко на протяжении 10 лет выпускала книги.
Además, Tendo Shizuko ha publicado libros estos 10 años.

Выпускала разнообразные путеводители, пособия по игре в бридж, художественную литературу.
Publicó una variedad de guías, manuales para jugar al bridge, ficción.

Сестра заперла меня в старом сундуке и не выпускала.
Mi hermana me encerró dentro de un viejo baúl y no me dejó salir.

Borgward group выпускала автомобили под марками Borgward, Hansa, Goliath и Lloyd.
El grupo Borgward produjo automóviles bajo 4 marcas: Borgward, Hansa, Goliath y Lloyd.

Если бы он был моим парнем, я бы заперла его в своем доме и не выпускала.
Si fuese mi novio, atrancaría la puerta y no lo dejaría salir de casa.

Все ненавидели комиссара Росс за то, что она не выпускала их из тюрьмы.
El resto de la gente odiaba a la comisionada Ross porque no les dejaba salir de la cárcel.

Школа выпускала людей, которые потом становились частью административной бюрократической машины.
Las escuelas producirían gente que luego se convertirían en partes de la máquina administrativa burocrática.

Я залез в багажник, а ты меня заперла и не выпускала.
Yo me escondí en el maletero del coche y tú me dejaste encerrado allí para que no pudiera salir.¿Te.

Шведская киноиндустрия в течение 1990- х годов выпускала в среднем по 20 фильмов в год.
Desde los años 1990, la industria ha producido en promedio 20 películas por año.

Митчелл получил патент на его турбину в 1903 году, и компания- производитель Уэймут выпускала его в течение многих лет.
Michell obtuvo una patente por su diseño en 1903 y la compañía Weymouth la fabricó durante años.

До сих пор Организация выпускала только промежуточные доклады, причем все доклады оправдывали сирийское правительство.
La Organización ha publicado hasta el momento únicamente informes provisionales, exculpando en todos ellos al Gobierno sirio.

И, пап, не хочу советовать тебе как тренеру, но я бы не выпускала в игру девушку с недавней стрижкой.
Y papá, no quiero decirte cómo ser entrenador, pero yo no pondría a jugar a una chica con un nuevo corte de cabello.

Специальный докладчик также выпускала заявления для печати в индивидуальном порядке или совместно с другими мандатариями.
Además, la Relatora Especial ha emitido comunicados de prensa, a título individual o juntamente con otros titulares de mandato.

Когда мне был пять лет, я поцарапал коленку, и моя мать не выпускала меня из дому до шестнадцатилетия.
Cuando tenía cinco años, me corté en la rodilla y mi madre no quiso dejarme salir de la casa hasta que cumplí los 16.

Уход и прием новых членов не отразился на работе организации, которая, как и прежде, каждые два года выпускала научные работы:.
Estos ingresos y partidas no han afectado a las actividades de la organización, que sigue publicando cada dos años una obra científica:.

На протяжении целого ряда лет компания разрабатывала и выпускала планеры Z 22, Z 124 Galánka, LF 109 Pioneer, Z 425 Šohaj.
Con el transcuro de los años, LET desarrolló y fabricó planeadores- Zlín Z 22, Z 124 Galánka, LF 109 Pioneer, Z 425 Šohaj.

До нынешнего кризиса Гана успешно выпускала облигации на международных рынках; покупателей было даже слишком много.
Antes de la crisis actual, Ghana logró emitir bonos en mercados internacionales; la solicitud de bonos incluso rebasó la cantidad de títulos ofrecidos.

Полиция Сакраменто арестовала его в ночь перед убийством и не выпускала его до полудня, Баннер умер намного раньше.
La policía de Sacramento le detuvo la noche antes del asesinato, y no le soltaron hasta el mediodía siguiente horas después de que Banner muriera.

В этом замешана даже компания" Сони", в частности через посредство своей дочерней компании" DADC", которая выпускала диски для более 25 групп.
Incluso la casa Sony se halla implicada, en particular a través de su filial, la DADC, que ha producido discos para más de 25 grupos.

В Великобритании компания Video Redemption выпускала две версии фильма в VHS: одна шла 85 минут 29 секунд, другая 85 минут 41 секунду.
En Reino Unido la empresa Video Redemption lanzó en VHS dos versiones: una de 85 minutos y 29 segundos de duración y otra de 85 minutos y 41 segundos.

Верховный комиссар также направляла официальные сообщения соответствующим органам власти и выпускала пресс-релизы по вопросу о смертной казни.
La Alta Comisionada también envió comunicaciones oficiales a las autoridades competentes y publicó comunicados de prensa sobre esta cuestión.

Ну, последняя дама, с которой мы занимались, выпускала ядовитые споры из ладоней… так что… если вы хотите разыскивать таких вместо меня… любой ценой.
Bueno, la última mujer con la que nos enfrentamos liberaba esporas venenosas de sus manos, así que si Uds. quieres seguirla en mí lugar no faltaría más.

Видеосекция выпускала программы" Мировая хроника", а в целом по проблеме опустынивания было выпущено 50 пресс-релизов и 5 пресс- бюллетеней.
La Sección de Televisión produjo los programas World Chronicle y se publicaron 50 comunicados de prensa y 5 resúmenes informáticos para la prensa sobre el tema de la desertificación.

Помимо Armored Core FromSoftware также разработала серии Otogi и Tenchu и имеет тесные связи с Sega, которая выпускала множество их проектов за пределами Японии.
Además de por Armored Core, From Software es conocido por las series Otogi y Tenchu, y mantiene fuertes lazos con Sega, que ha distribuido muchos de sus títulos fuera de Japón.

Спустя почти 10 лет, когда Capitol Records выпускала ремастерированные версии ранних альбомов Megadeth, Дэйв Мастейн решил провести ремастеринг творения MD. 45.
Casi una década más adelante, cuando Capitol Records lanzaba versiones remasterizadas de los discos de Megadeth, Dave Mustaine decidió remasterizar The Craving.

В течение этого периода мой Специальный представитель провел пять пресс-конференций, а МООНН выпускала заявления для прессы и участвовала в проведении многочисленных встреч и брифингов с журналистами.
Mi Representante Especial dio cinco ruedas de prensa durante el período, y la UNMIN emitió comunicados de prensa y participó en encuentros y reuniones informativas frecuentes con la prensa.

В течение отчетного периода ИСООН в Женеве выпускала на английском и французском языках пресс-релизы, освещающие деятельность Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям.
En el período que se examina, el UNIS de Ginebra emitió comunicados de prensa en francés e inglés sobre la labor del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias.