ВЫРАЗИВШИХ ЖЕЛАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• expresaban el deseo

Примеры использования Выразивших желание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новый список организаций, выразивших желание быть допущенными.
Lista de las nuevas organizaciones que han expresado su deseo.

В настоящее время УВКБ работает над механизмом репатриации примерно 5000 беженцев, выразивших желание вернуться в Сьерра-Леоне.
El ACNUR está preparando modalidades para la repatriación de alrededor de 5.000 refugiados que han expresado su deseo de regresar a Sierra Leona.

Следует подчеркнуть, что с 1991 года миссией МККК в Ираке было зарегистрировано 4 214 кувейтцев, выразивших желание вернуться в Кувейт и до сих пор ожидающих согласия Кувейта на их возвращение; к 13 июля 1994 года Кувейт разрешил вернуться лишь 707 лицам.
Vale la pena señalar que en el Iraq hay 4.214 kuwaitíes registrados en la misión del CICR desde 1991 que han expresado su deseo de volver a Kuwait y que aún están esperando el acuerdo de Kuwait para ello; al 13 de julio de 1994, Kuwait solamente había permitido que regresaran 707 personas.

Предполагается, что помощь в репатриации будет оказана примерно 100 тыс. беженцев, выразивших желание добровольно возвратиться на родину.
Se prestará asistencia para la repatriación de unos 100.000 refugiados que han manifestado el deseo de regresar voluntariamente a su lugar de origen.

Цель этой оценки заключается в поощрении согласованного подхода доноров, выразивших желание оказывать помощь и услуги по профессиональной подготовке формирующимся национальным силам безопасности, включая полицию, для обеспечения ориентации такой помощи на удовлетворение первоочередных нужд.
Dicha evaluación tiene como fin alentar la coordinación entre los donantes que han expresado su intención de prestar apoyo e impartir capacitación a la recientemente constituida Fuerza de Seguridad Nacional, incluida la policía, a fin de que el apoyo prestado atienda las necesidades prioritarias.

В ходе этой операции, начатой 1 сентября 1997 года, к середине сентября было репатриировано 1700 из 20 000 человек, выразивших желание вернуться на родину.
La operación, iniciada el 1º de septiembre de 1997, había logrado a mediados de septiembre la repatriación de 1.700 personas de las 20.000 que habían manifestado la voluntad de volver a sus hogares.

На 1447- м заседании, состоявшемся 13 июля, Председатель обратил внимание на ряд сообщений, полученных от организаций, выразивших желание быть заслушанными в Специальном комитете в связи с рассмотрением вопроса о Пуэрто- Рико.
En su 1447ª sesión, celebrada el 13 de julio, el Presidente señaló a la atención del Comité Especial diversas comunicaciones recibidas de organizaciones que expresaban el deseo de ser escuchadas por el Comité Especial en relación con la cuestión de Puerto Rico.

Председатель обращает внимание на Рабочий документ№ 3, который содержит заявление 12 неправительственных организаций, выразивших желание быть аккредитованными в Комитете.
El Presidente señala a la atención de los miembros el documento de trabajo No. 3, en que figuran las candidaturas de 12 organizaciones no gubernamentales que expresaron el deseo de ser acreditadas ante el Comité.

На 3- м и 5- м заседаниях 5 и 14 июня 2007 года Председатель привлекла внимание к ряду сообщений, полученных от организаций, выразивших желание быть заслушанными в Специальном комитете в связи с рассмотрением вопроса о Пуэрто- Рико.
En las sesiones tercera y quinta, celebradas los días 5 y 14 de junio de 2007, la Presidenta señaló a la atención varias comunicaciones recibidas de organizaciones que expresaban el deseo de ser escuchadas por el Comité Especial en relación con Puerto Rico.

В настоящем документе содержится информация о Секретариате Содружества Средиземноморья( ССС) и Арабском банке экономического развития в Африке( АБЭРА)- двух межправительственных организациях, выразивших желание заключить с ЮНИДО соответствующее соглашение о взаимоотношениях.
El presente documento proporciona información sobre la Secretaría de la Unión por el Mediterráneo y el Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África(BADEA), dos organizaciones intergubernamentales que han manifestado el deseo de celebrar un acuerdo para establecer relaciones apropiadas con la ONUDI.

На 1422- м и 1423- м заседаниях, состоявшихся 15 июля, Председатель обратил внимание на ряд сообщений, полученных от организаций, выразивших желание быть заслушанными в Специальном комитете в связи с рассмотрением вопроса о Пуэрто- Рико.
En sus sesiones 1422ª, 1423ª, celebradas el 15 de julio el Presidente señaló a la atención del Comité Especial diversas comunicaciones recibidas de organizaciones que expresaban el deseo de participar ante el Comité Especial en relación con la cuestión de Puerto Rico.

Председатель( говорит поанглийски): Поскольку мы заслушали ряд делегаций, выразивших желание выступить на основной сессии в ходе общего обмена мнениями, позвольте мне как Председателю сделать предложение: мы могли бы провести два заседания для общего обмена мнениями, и делегации, которые желают сделать заявление в ходе общего обмена мнениями, могли бы сделать это в первый день основной сессии, 15 мая.
El Presidente(interpretación del inglés): Como hemos escuchado a varias delegaciones que han manifestado su deseo de intervenir en el intercambio general de opiniones durante el período de sesiones sustantivo, como Presidente, sugiero que podríamos celebrar dos reuniones para el intercambio general de opiniones, y las delegaciones que deseen formular declaraciones en el intercambio general de opiniones lo harán el primer día del período de sesiones sustantivo, el 15 de mayo.

В этой связи секретариат подготовил для рассмотрения КС новый список межправительственных и неправительственных организаций, выразивших желание присутствовать на одиннадцатой сессии КС( см. приложение к настоящему документу).
La secretaría ha preparado, para su examen por la CP, una lista de las nuevas organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que han expresado su deseo de ser admitidas en el 11º período de sesiones de la CP(véase el anexo del presente documento).

По данным, предоставленным Государственной службой занятости, число женщин, выразивших желание учиться, пройти переподготовку или повысить свою квалификацию, примерно в два раза превышает соответствующее число мужчин; число женщин, направляемых Государственной службой занятости на подготовку, переподготовку и повышение квалификации, также превышает соответствующее число мужчин( см. таблицу).
Según la información proporcionada por el Servicio de Empleo del Estado, las mujeres han expresado el deseo de estudiar, de recibir readiestramiento o de perfeccionar sus aptitudes dos veces más frecuentemente que los hombres; el Servicio de Empleo del Estado también ha dado más capacitación, readiestramiento y perfeccionamiento de las aptitudes a las mujeres que a los hombres(véase el cuadro).

В этой связи секретариат подготовил новый список межправительственных и неправительственных организаций, выразивших желание присутствовать на девятой сессии КС, для рассмотрения Сторонами в начале сессии( см. приложение к настоящему документу).
La secretaría ha preparado, para su examen por las Partes al comienzo del período de sesiones, una lista de las nuevas organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que han expresado su deseo de ser admitidas en el noveno período de sesiones de la CP(véase el anexo del presente documento).

С этой целью ВОО на своей второй сессии на основе прецедента, созданного КС 1, просил секретариат подготовить список межправительственных и неправительственных организаций, выразивших желание быть приглашенными на КС 2, для рассмотрения Конференцией в начале сессии.
Con este fin, el Organo Subsidiario de Ejecución(OSE), en su segundo período de sesiones, pidió, aplicando el precedente de la primera Conferencia de las Partes(CP 1), que la secretaría preparara una lista de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que hubieran expresado el deseo de ser invitadas a la segunda Conferencia de las Partes(CP 2) para que la Conferencia la examinara al comienzo del período de sesiones.

В этой связи секретариат подготовил новый список новых межправительственных и неправительственных организаций, выразивших желание присутствовать на седьмой сессии Конференции Сторон( КС 7), для рассмотрения Конференцией в начале сессии.
En este contexto, la secretaría ha preparado, para su examen por las Partes al comienzo del período de sesiones, una lista de las nuevas organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que han expresado su deseo de ser admitidas en el séptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP 7).

Задержка с осуществлением проекта дает Организации возможность пересмотреть свои первоначальные требования и отреагировать на острую потребность в дополнительных служебных помещениях, обусловленную более высоким, чем предполагалось вначале, ростом количества персонала организаций системы Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе, выразивших желание быть переведенными на территорию комплекса ЭКА в обследовании, проведенном ЭКА в 2005 году.
La demora en la ejecución del proyecto brinda a la Organización la oportunidad de revisar sus necesidades iniciales y responder a la gran necesidad de espacio adicional de oficinas que ha surgido porque el número de funcionarios de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en Addis Abeba que manifestaron el deseo de trasladarse al recinto de la CEPA en el estudio que hizo la Comisión en 2005 ha aumentado más de lo previsto inicialmente.

В этой связи секретариат подготовил список новых межправительственных и неправительственных организаций, выразивших желание присутствовать на КС 3, для рассмотрения Конференцией в начале сессии.
En este contexto, la secretaría ha preparado una lista de las nuevas organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que han expresado el deseo de ser admitidas en el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes, para que la Conferencia la examine al comienzo del período de sesiones.

Закон от 16 марта 1998 года( Закон№ 98- 170, опубликованный в" Журналь оффисьель" от 16 и 17 марта 1998 года) изменил правила, которые действовали в отношении лиц, выразивших желание приобрести французское гражданство, и были установлены в Законе от 22 июля 1993 года для лиц, родившихся во Франции от родителей- иностранцев и проживших во Франции в течение пяти лет, предшествующих выражению такого желания..
La Ley de 16 de marzo de 1998( Ley Nº 98-170 publicada en el Boletín Oficial de 16 y 17 de marzo de 1998) modificó las normas para manifestar la voluntad de adquirir la nacionalidad francesa que se habían establecido en la Ley de 22 de julio de 1993 respecto de las personas nacidas en Francia de padres extranjeros y que hayan vivido en el país durante los cinco años precedentes a la manifestación de voluntad..

В соответствии с пунктом 8 руководящих принципов, касающихся соглашений об отношениях с межправительственными организациями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, которые были приняты Генеральной конференцией в ее решении GC. 1/ Dec. 41, в приложении к настоящему документу представлена информация о Секретариате Союза Средиземноморья и Арабском банке экономического развития в Африке, выразивших желание заключить с ЮНИДО соответствующее соглашение о взаимоотношениях.
De conformidad con el párrafo 8 de las directrices formuladas por la Conferencia General en su decisión GC.1/Dec.41, relativas a las relaciones con organizaciones intergubernamentales que no pertenecen al sistema de las Naciones Unidas, en el anexo del presente documento se suministra información sobre la Secretaría de la Unión por el Mediterráneo y el Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África, que han manifestado el deseo de concertar un acuerdo de relaciones apropiadas con la ONUDI.

В соответствии с Руководящими принципами( решение GC. 1/ Dec. 41, приложение, пункты 8 и 9) Генеральный директор направляет членам Совета информацию о межправительственных и правительственных организациях, выразивших желание заключить соглашения с ЮНИДО; с одобрения Совета Генеральный директор заключает соответствующие соглашения о взаимоотношениях с заинтересованными организациями.
Esas directrices(decisión GC.1/Dec.41, anexo, párrs. 8 y 9) establecen que el Director General transmitirá a los miembros de la Junta información sobre las organizaciones intergubernamentales o gubernamentales que hayan manifestado su deseo de celebrar acuerdos con la ONUDI; previa información de la Junta, el Director General concertará un acuerdo de relaciones apropiados con la organización interesada.

Некоторые страны выразили желание получить гарантии безопасности на двусторонней основе.
Algunos países han manifestado el deseo de recibir garantías de seguridad de forma bilateral.

Они также выразили желание присоединиться к нашему набегу.
También han expresado su deseo de tomar parte en nuestra expedición.

Выразили желание участвовать в совещаниях КС и ее вспомогательных органов;
Hayan manifestado su deseo de participar en las reuniones de la CP y sus órganos subsidiarios;

Но оба эти джентльмена выразили желание немедленно подвергнуться крещению.
Pero ambos caballeros han expresado un deseo… de inmediato bautismo.

Специальный докладчик выражает желание посетить Эфиопию и встретиться с гном Исааком.
El Relator Especial expresa el deseo de visitar Etiopía y al Sr. Isaak.

Выразили желание пройти курс обучения, переквалификации или повысить свою квалификацию.
Personas que manifestaron su deseo de recibir formación profesional, readiestramiento o perfeccionamiento.

Народ Токелау выразил желание свободно вступить в федерацию с Новой Зеландией.
El pueblo de Tokelau ha expresado el deseo de integrarse libremente en una federación con Nueva Zelandia.

Его Преосвященство выразил желание встретиться с королевой.
Su Eminencia expresó su deseo de ver a la reina.