ВЫСОКОЙ СМЕРТНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• alta mortalidad
• elevada mortalidad

Примеры использования Высокой смертностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эксперимент сопровождался высокой смертностью( 50% через 7 суток).
El experimento terminó con una elevada mortalidad(50% al cabo del séptimo día).

Совсем недавно Никарагуа относилась к числу стран с высокими показателями плодовитости и высокой смертностью.
Nicaragua se caracterizó en el pasado reciente, por ser un país con alta fecundidad y alta mortalidad.

В силу высокой рождаемости, зафиксированной в этой группе, в сочетании с высокой смертностью РАЕ- самая молодая община.
Las minorías romaní, ashkalí y egipcia registran una elevada tasa de natalidad, que, combinada con una elevada tasa de mortalidad, hace que sean las comunidades más jóvenes.

Необходимо расширять масштабы предоставления услуг во всей стране, уделяя особое внимание районам с низким уровнем доступа к медицинской помощи и высокой смертностью.
La prestación de servicios en todo el país debe ampliarse poniendo la mira en las regiones en las que la atención de salud es escasa y la mortalidad elevada.

Комитет также вновь высказывает свою прежнюю озабоченность( CRC/ C/ 15/ Add. 224, пункт 41) высокой смертностью среди младенцев и детей в возрасте до пяти лет.
Asimismo, reitera su preocupación anterior(CRC/C/15/Add.224, párr. 41) por la alta tasa de mortalidad entre los niños menores de 5 años.

В ряде исследований усматривается наличие тесной связи между высоким уровнем недоедания и высокой смертностью в этих районах.
Algunos estudios han demostrado el estrecho vínculo existente entre los elevados niveles de malnutrición y las tasas de mortalidad en esta región.

При этом в развитых странах оно находилось на первом месте, в развивающихся странах с высокой смертностью-- на девятом и в развивающихся странах с низкой смертностью-- на третьем.
Era el primero en los países desarrollados, el noveno en los países en desarrollo de alta mortalidad y el tercero en los países en desarrollo de baja mortalidad..

Высокой детской и материнской смертностью, недоеданием, низким уровнем иммунизации и высокой смертностью от малярии;
Las altas tasas de mortalidad infantil y materna, la malnutrición, la escasa cobertura de inmunización y la alta mortalidad a causa del paludismo;

В связи с состоянием здоровья подростков Комитет выражает озабоченность высокой смертностью среди мальчиков- подростков в результате воздействия внешних факторов и несчастных случаев.
Respecto de la salud de los adolescentes, al Comité le preocupa la alta tasa de mortalidad de los varones adolescentes por causas exteriores o accidentes.

При этом в развитых странах оно находилось на втором месте среди наиболее значительных причин смертности, в развивающихся странах с высокой смертностью-- на шестом и в развивающихся странах с низкой смертностью1-- на втором.
En los países desarrollados era la segunda causa de muerte, la sexta en los países en desarrollo de alta mortalidad y la segunda en los países en desarrollo de baja mortalidad..

Поэтому в качестве ответной меры Австралия поддержала осуществление проектов в сфере охраны здоровья матери и предоставления услуг новорожденным, укрепления систем здравоохранения в странах с высокой смертностью.
Y, en respuesta, Australia apoya los proyectos de desarrollo que ofrecen servicios esenciales de atención a la salud maternal y neonatal y fortalecen los sistemas de salud en los países con una alta tasa de mortalidad.

Более низкая продолжительность жизни мужчин и женщин по сравнению со средними европейскими показателями обусловлена в основном высокой смертностью в средних возрастных группах.
El hecho de que el promedio de vida de hombres y mujeres de Eslovaquia sea inferior al promedio europeo se debe principalmente a la elevada tasa de mortalidad en los grupos de edad madura.

Несмотря на наблюдавшееся в последние 20 лет увеличение ожидаемой продолжительности жизни, к 2015 году большинству стран все еще не удастся достичь установленного в Программе действий целевого показателя средней продолжительности предстоящей жизни в 75 лет( 70 лет для стран с самой высокой смертностью).
A pesar del progreso logrado en la prolongación de la esperanza de vida durante los últimos 20 años, la mayoría de los países no lograrán alcanzar en 2015 el objetivo de 75 años(70 años para los países con los índices más elevados de mortalidad) fijado al respecto en el Programa de Acción.

Как правило, смертность среди лиц школьного возраста является более низкой по сравнению с другими возрастными категориями, хотя в странах с высокой смертностью существует значительный риск смерти даже в этот период жизни.
La mortalidad es generalmente menor en la edad escolar que en otras edades, aunque en entornos con alta mortalidad el riesgo de muerte es considerable incluso en esa época de la vida.

Однако сегодня вследствие роста потребностей, обусловленных высокой смертностью лиц репродуктивного возраста и углублением нищеты, институт расширенной семьи испытывает растущее давление и оказывается не в состоянии обеспечить обучение всех нуждающихся сирот.
Sin embargo, los sistemas de familia ampliada están sometidos a presión debido a las necesidades cada vez mayores derivadas de la elevada mortalidad entre los adultos de edad reproductiva y la agravación de la pobreza, por lo que no pueden asegurar la educación de todos los huérfanos que la necesitan.

Это было вызвано изменениями в репродуктивном поведении семей, выразившимися в значительном сокращении воспроизводства населения, а также высокой смертностью населения, в том числе от предотвратимых причин.
Ese descenso se debe a los cambios en el comportamiento reproductivo de las familias, caracterizado por una reducción considerable de la reproducción de la población y una elevada tasa de mortalidad, cuyos motivos son, en algunos casos, evitables.

Комитет озабочен сложным положением со здоровьем большинства детей, в частности высокой смертностью детей в возрасте до пяти лет, недостаточностью рациона питания, высокой распространенностью малярии и йодной недостаточности, а также ограниченным доступом к чистой воде и безопасной санитарии.
Al Comité le preocupa la difícil situación de salud que afecta a la mayoría de los niños, en particular, la elevada tasa de mortalidad de los niños menores de cinco años, la mala nutrición, la elevada frecuencia del paludismo y la deficiencia en yodina, así como el limitado acceso a agua potable y a servicios sanitarios seguros.

Комитет по-прежнему обеспокоен высокими показателями детского ожирения и связанным с этим высоким риском заболеваний, обусловленных неправильным образом жизни, а также высокой смертностью, особенно среди детей, находящихся в неблагоприятном положении.
El Comité sigue preocupado por la creciente tasa de obesidad infantil y el aumento de la exposición a enfermedades causadas por el estilo de vida y las elevadas tasas de mortalidad resultantes, especialmente entre los niños en situación de desventaja.

Согласно результатам проведенного исследования, женщины в основном начинают руководить хозяйствами не по своему собственному желанию, а из-за того, что эта функция ложится на них из-за вдовства, обусловленного более высокой смертностью мужчин в бедных районах, из-за того, что все члены их семьи являются лицами женского пола, из-за болезни супруга или из-за того, что супруг имеет постоянную работу, не связанную с сельским хозяйством.
Según las conclusiones de la investigación, en la mayoría de los casos las mujeres eran administradoras no por voluntad propia, sino por necesidad a causa de la viudez, como consecuencia de la elevada tasa de mortalidad de los hombres en las zonas más pobres, familias totalmente constituidas por mujeres, la enfermedad del esposo o el empleo permanente de éste en un sector ajeno a la agricultura.

Недавно полученные данные говорят о том, что подход к сокращению масштабов нищеты, в рамках которого упор делается на обеспечение равенства, может быть более эффективным, чем общий подход, особенно в странах с низким уровнем доходов и высокой смертностью, в которых инвалидность одного человека может стать причиной нищеты всей семьи.
Según datos recientes, un enfoque centrado en la equidad puede ser más eficaz para la reducción de la pobreza que un enfoque general, en particular en los países de ingresos bajos y con elevadas tasas de mortalidad, donde la discapacidad de una persona puede tener como resultado la pobreza de toda la familia.

К числу заболеваний лиц старших возрастных групп и заболеваний, характеризуемых высокой смертностью и наступлением инвалидности, которые возможно предупредить, вылечить или отсрочить, относятся следующие заболевания: остеопороз, остеоартрит, диабет, заболевания сердечно-сосудистой системы, депрессия, болезнь Альцхаймера, дементия, болезнь Паркинсона, рак, в том числе рак груди, рак матки и рак желудочно-кишечного тракта, хроническая обструктивная бронхопневмопатия, физическая инвалидность, психологическая недостаточность и умственная инвалидность.
Las enfermedades relacionadas con la edad y las que registran una alta morbilidad, pero que se pueden prevenir, tratar o retrasar( tanto la enfermedad en sí como la discapacidad que acarrea), son las siguientes: osteoporosis, osteoartritis, diabetes, enfermedades cardiovasculares, depresión, enfermedad de Alzheimer, demencia, enfermedad de Parkinson, cáncer-- de mama, de cuello de útero, intestinal( colorrectal)--, neumopatía bronquial obstructiva crónica, y discapacidad física, psicológica o mental.

Кроме того, такие показатели связаны с весьма высокой смертностью, которая характеризуется тем, что умирает 8, 5 процента детей, родившихся у женщин в возрасте от 25 до 29 лет, проживающих в муниципиях с высокой плотностью коренного населения, что почти в два раза превышает общенациональный показатель( 4, 7 процента), а в отдельных штатах с высокой долей коренного населения показатель составляет менее 6 процентов, в 32, 1 процента муниципий с высокой плотностью коренного населения показатель смертности детей превышает 10 процентов( Оахака, Веракрус, Чиуауа, Чиапас и Пуэбла).
Estos índices, además, se asocian con una muy elevada mortalidad, donde se observa que fallecen el 8,5% del total de hijos de mujeres entre 25 y 29 años de edad, residentes en municipios de alta densidad de población indígena, casi el doble de la cifra nacional(4,7%), mientras en contados estados con importante presencia indígena la proporción era inferior al 6%, en un 32,1% de los municipios con alta densidad indígena, la fracción de hijos fallecidos es superior al 10%(Oaxaca, Veracruz, Chihuahua, Chiapas y Puebla).

Вы знаете, на самом деле, уверенность способствует высокой смертности.
Ya sabes, en realidad, la confianza contribuye a las altas tasas de mortalidad.

Но важнейшая причина высокой заболеваемости и, отчасти, высокой смертности, заключается в том, что данные болезни начинают развиваться в очень раннем возрасте.
Pero lo que empuja estas cifras, esta alta morbosidad y hasta cierto grado la alta mortalidad, es el hecho que empiezan muy temprano en la vida.

Другой оратор подчеркнул, что конфликт, засуха и другие факторы стали причинами перемещения сотен тысяч эритрейцев и высокой смертности.
Otro orador resaltó el hecho de que los conflictos, la sequía y otros factores habían provocado el desplazamiento de cientos de miles de eritreos y una elevada tasa de mortalidad.

Рекомендовалось также периодически проводить обследование структуры питания населения, с тем чтобы не допустить высокой смертности по причине недоедания.
Se ha recomendado realizar una encuesta alimentaria de la población a fin de evitar la alta mortalidad conexa a la malnutrición.

Сократились масштабы недоедания и заболеваемость корью, но оба эти явления остались в числе причин высокой смертности.
Se registró una disminución del número de casos de malnutrición y sarampión, aunque ambas enfermedades siguieron contribuyendo a una elevada tasa de mortalidad.

Высокая смертность от раковых заболеваний( шейки матки, груди, простаты, желудка, легких, кожи и полости рта).
Alta Mortalidad por Cáncer(cuello uterino, mama, próstata, estómago, pulmón, piel y boca).

Еще одной причиной увеличения числа неполных семей является рост разводов, а также высокая смертность мужчин в трудоспособных возрастах.
Otro motivo por el que ha aumentado el número de familias monoparentales es el aumento de los divorcios, así como la alta mortalidad de los hombres en edad laboral.

Основной причиной низкой продолжительности жизни населения в Российской Федерации является высокая смертность граждан трудоспособного возраста.
La principal causa de la baja esperanza de vida entre la población de la Federación de Rusia es la alta mortalidad de los ciudadanos en edad laboral.