ВЫСТУПИЛИ С ЗАМЕЧАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• formularon observaciones
• hicieron observaciones
• hicieron comentarios
• formulan observaciones
• formularon declaraciones

Примеры использования Выступили с замечаниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегации Германии и Австралии выступили с замечаниями.
Formulan observaciones los representantes de Alemania y Australia.

Многие делегации выступили с замечаниями по вопросам финансирования и партнерских отношений.
Muchas delegaciones hicieron comentarios sobre la financiación y las asociaciones.

Также на этом заседании представители Алжира и Египта выступили с замечаниями по резолюции.
También en la misma sesión, los representantes de Argelia y Egipto formularon observaciones sobre la resolución.

Ряд ораторов выступили с замечаниями в отношении предлагаемой страновой программы для Бразилии.
Varios oradores formularon observaciones respecto del programa propuesto para el Brasil.

В ходе последовавшего обсуждения ряд делегаций выступили с замечаниями, предложениями и вопросами.
En el debate que se produjo a continuación, varias delegaciones hicieron comentarios y sugerencias y formularon preguntas.

Несколько представителей выступили с замечаниями по поводу подготовленного секретариатом документа и его тематического охвата.
Varios representantes formularon observaciones acerca del documento de la secretaría y de su alcance.

На этом же заседании г-жа Фарха, г-жа Кисумбинг и г-н Саркин ответили на вопросы и выступили с замечаниями.
En la misma sesión, la Sra. Farha, la Sra. Quisumbing y el Sr. Sarkin respondieron preguntas y formularon observaciones.

Представители Колумбии, Франции и Бразилии выступили с замечаниями по записке.
Los representantes de Colombia, Francia y Brasil hicieron uso de la palabra para formular observaciones sobre la nota.

В ходе прений некоторые делегации выступили с замечаниями по ряду рекомендаций, содержащихся в докладе.
En el curso del debate, algunas delegaciones formularon observaciones acerca de algunas de las recomendaciones contenidas en el informe.

Ряд делегаций выступили с замечаниями, конкретно касавшимися тех пунктов доклада, в которых говорилось об их странах как странах базирования.
Varias delegaciones hicieron observaciones que se refirieron concretamente a los párrafos del informe relativos a sus países de origen.

Представителя Австралии и Доминиканской Республики выступили с замечаниями, на которые ответили участники дискуссии.
Los representantes de Australia y la República Dominicana formulan observaciones, a las que responden los ponentes.

Некоторые делегации выступили с замечаниями или попросили дать дальнейшие разъяснения относительно использования имеющихся у Секретариата ресурсов.
Algunas delegaciones formularon observaciones o pidieron aclaraciones acerca de la utilización de los recursos de que dispone la Secretaría.

На том же заседании представители Индии и Кыргызстана выступили с замечаниями в качестве заинтересованных стран.
En la misma sesión, los representantes de la India y Kirguistán formularon declaraciones en calidad de países interesados.

На том же заседании представители Объединенных Арабских Эмиратов, Сальвадора, Сенегала и Соединенных Штатов Америки выступили с замечаниями в качестве заинтересованных стран.
En la misma sesión, los representantes de El Salvador, los Emiratos Árabes Unidos, los Estados Unidos de América y el Senegal formularon declaraciones en calidad de países interesados.

Представители Боливарианской Республики Венесуэла, Нигерии и Сомали выступили с замечаниями и вопросами, на которые ответил Исполнительный секретарь Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
Los representantes de la República Bolivariana de Venezuela, Nigeria y Somalia formulan observaciones y preguntas a las que responde el Secretario Ejecutivo de la Convención.

Представители Всемирного альянса молодежи и Международной федерации по проблемам старения, неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, также выступили с замечаниями и задали вопросы.
Los representantes de la World Youth Alliance y de la Federación Internacional de la Vejez, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social, también formularon observaciones y preguntas.

Некоторые организации, включая Конгресс коренных народов, МСДИ и ЮААИ, выступили с замечаниями по проекту декларации и призвали государства оказать поддержку праву на самоопределение и принять меры в целях скорейшего принятия этого проекта.
Algunas organizaciones, incluidos el Grupo oficioso de los pueblos indígenas, el Consejo Internacional de Tratados Indios y la AILA, formularon observaciones sobre el proyecto de declaración e instaron a los Estados a que protegieran el derecho de libre determinación y contribuyeran a su adopción en fecha temprana.

КЭСКП и КПЧ выступили с аналогичными замечаниями.
El CESCR y el Comité de Derechos Humanos hicieron observaciones similares.

На том же заседании представители Китая и Российской Федерации выступили с общими замечаниями.
En la misma sesión los representantes de China y la Federación de Rusia formularon observaciones generales.

КПР и ПРООН в докладе 2007 года выступили с аналогичными замечаниями.
El CRC y el informe del PNUD de 2007 hicieron observaciones similares.

Также на том же заседании представители Нигерии, Соединенных Штатов Америки и Уганды выступили с общими замечаниями.
También en la misma sesión, los representantes de los Estados Unidos, Nigeria y Uganda formularon observaciones generales.

Однако в ходе прений в Комиссии ряд членов выступили с предварительными замечаниями по этому вопросу.
Sin embargo, durante el debate celebrado en la Comisión, varios miembros hicieron observaciones preliminares sobre la cuestión.

Также на этом заседании представители Кубы, Соединенных Штатов Америки и Японии выступили с общими замечаниями по проекту резолюции.
También en la misma sesión, los representantes de los Estados Unidos de América, el Japón y Cuba formularon observaciones generales sobre el proyecto de resolución.

На том же заседании члены группы ответили на вопросы и выступили с заключительными замечаниями.
En la misma sesión, los integrantes de la mesa redonda respondieron preguntas y formularon observaciones finales.

На 32- м заседании 2 октября представители Алжира и Канады выступили с общими замечаниями в отношении принятой резолюции.
En la 32ª sesión, el 2 de octubre, los representantes de Argelia y el Canadá formularon observaciones generales en relación con la resolución aprobada.

Помощник Генерального секретаря, Контролер, и заместитель Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам выступили с заключительными замечаниями.
El Subsecretario General y Contralor, y el Vicepresidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto formulan observaciones finales.

На 12- м заседании 9 августа 2000 года г-н Олока- Оньянго и г-жа Удагама выступили с заключительными замечаниями;
En la 12ª sesión, celebrada el 9 de agosto de 2000, el Sr. Oloka-Onyango y la Sra. Udagama hicieron unas observaciones finales;

Директор- распорядитель Всемирного банка гн Свен Сандстрем и заместитель Директора- распорядителя Международного валютного фонда( МВФ) гн Эдуардо Анинат выступили с заключительными замечаниями.
El Sr. Sven Sandström, Director Gerente del Banco Mundial y el Sr. Eduardo Aninat, Subdirector Gerente del Fondo Monetario Internacional(FMI) formularon las observaciones finales.

На 11- м заседании члены группы ответили на вопросы и выступили с заключительными замечаниями.
En la 11ª sesión, los ponentes respondieron a las preguntas e hicieron las observaciones finales.