ВЫШЕПЕРЕЧИСЛЕННЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• personas antes mencionadas
• de las personas mencionadas supra

Примеры использования Вышеперечисленных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Материальные стимулы составляют 10, 50 лат за каждого из вышеперечисленных лиц.
Los incentivos ascienden a 10,50 lati por cada una de las personas enumeradas.

Пятерых вышеперечисленных лиц- жителей деревень Кун Сай и Ван Май- 10 февраля 1996 года принудили, как утверждается, покинуть свои деревни.
Las cinco personas mencionadas, residentes en Kun Sai y Wan Mai, fueron obligadas a abandonar sus aldeas el 10 de febrero de 1996.

Вследствие этого Рабочая группа требует немедленного освобождения вышеперечисленных лиц.
En consecuencia, el Grupo de Trabajo exige la liberación inmediata de estas personas.

Большинство вышеперечисленных лиц присоединились к данной организации при посредничестве г-на Мустафы Кашеши и г-на Ибрахима Абу альКхейра.
La mayoría de las personas mencionadas supra se unieron a esta organización por medio del Sr. Mustafa Qashoshah y el Sr. Ibrahim Abu al-Khayr.

Его смерть вызывает аналогичную обеспокоенность в отношении других заключенных, в том числе вышеперечисленных лиц.
Su muerte acentúa la preocupación de que podría suceder algo similar con otros detenidos, entre ellos las personas antes mencionadas.

В своих комментариях к замечаниям правительства источник утверждает, что задержание вышеперечисленных лиц является противозаконным и произвольным.
En sus comentarios a las observaciones del Gobierno, la fuente reitera que la detención de las personas mencionadas es ilegal y arbitraria.

Статью 10, которая гарантирует право каждого из вышеперечисленных лиц на то, чтобы его дело было рассмотрено с соблюдением справедливости независимым и беспристрастным судом; и.
El artículo 10, que garantiza el derecho de las personas antes mencionadas a un juicio con las debidas garantías ante un tribunal independiente e imparcial;

Он заявляет, что преднамеренные обвинения были выдвинуты правительством в период между 27 августа и 2 сентября 2008 года, т. е. спустя почти год после ареста четырех вышеперечисленных лиц 21 и 22 августа 2007 года.
Señala que el Gobierno presentó los cargos entre el 27 de agosto y el 2 de septiembre de 2008, más de un año después de las detenciones de las cuatro personas, que se produjeron el 21 y 22 de agosto de 2007.

Кроме вышеперечисленных лиц Комиссия имеет обоснованные причины выявить других, чья предполагаемая причастность к событиям делает их объектом более углубленного расследования.
Además de las personas ya mencionadas, la Comisión tiene motivos fundados para mencionar también a otras personas cuya presunta implicación en los sucesos sugiere que deberían ser objeto de una investigación más profunda.

Даже при отсутствии какой-либо информации от правительства Рабочая группа считает, что она может составить мнение о задержаниях вышеперечисленных лиц, что соответствует пункту 16 ее методов работы.
El Grupo de Trabajo considera que, incluso en ausencia de cualquier información por parte del Gobierno, está en condiciones de emitir una Opinión sobre las detenciones de las personas mencionadas supra, de conformidad con el párrafo 16 de sus métodos de trabajo.

В этой связи, часть 3 статьи 526 УПК РК, устанавливающая иммунитет от уголовной, административной ответственности, взятия под стражу и наказания за деяния, совершенные до пересечения государственной границы, распространяется только на вышеперечисленных лиц.
A este respecto, el párrafo 3 del artículo 526 del Código de Procedimiento Penal de la República de Kazajstán, en la que se establece la inmunidad respecto de la responsabilidad penal y administrativa, la imposición de multas y las sanciones por actos cometidos antes de ingresar al país, se aplica únicamente a las personas indicadas más arriba.

В ответе правительства не приведены ясные и убедительные аргументы в пользу того, что имеющиеся у вышеперечисленных лиц права, согласно которым никого нельзя произвольно лишать свободы или подвергать преследованию, были соблюдены в соответствии с международными юридическими гарантиями.
La respuesta del Gobierno no contiene pruebas claras y convincentes de que se haya respetado el derecho de las personas mencionadas supra a no ser privadas arbitrariamente de su libertad o perseguidas, de acuerdo con las garantías jurídicas internacionales.

Если совершившее такое деяние лицо является родственником потерпевшего( потерпевшей) или лицом, на воспитании или попечении или во власти которого он( она) находится, или в случае, когда это лицо является слугой потерпевшего или любого из вышеперечисленных лиц, наказание ужесточается до пожизненного заключения.
Si el autor es ascendiente de la víctima o una de las personas encargadas de su crianza o bienestar o está investido de autoridad sobre ella, o es un sirviente suyo o de alguna de las personas mencionadas, será castigado con pena de prisión perpetua.

Поэтому в отсутствие ответа правительства Рабочая группа приходит к выводу о том, что лишение свободы вышеперечисленных лиц носит произвольный характер в соответствии с категорией III категорий, применимых к рассмотрению случаев, представляемых Рабочей группе.
Por ello, el Grupo de Trabajo, ante la falta de respuesta del Gobierno, considera que la privación de libertad de las personas antes mencionadas es arbitraria y corresponde a la categoría III de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Лишение свободы гна Ахмеда Али Мохамеда Мутавалы и 44 других вышеперечисленных лиц является произвольным, поскольку оно противоречит статье 9 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категории II и III категорий, применимых к рассмотрению случаев, представленных Рабочей группе.
La privación de libertad de Ahmed Ali Mohamed Moutawala y las otras 44 personas antes mencionadas es arbitraria, ya que contraviene lo dispuesto en el artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y corresponde a las categorías II y III de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Принципы кубинского уголовного судопроизводства, зафиксированные в статье 3 Уголовно-процессуального закона, гласят, что" любое преступление должно быть доказано, независимо от показаний обвиняемого, его супруги и членов его семьи". Поэтому простое заявление кого-либо из вышеперечисленных лиц не освобождает представителей властей, выступающих в уголовных процессах в соответствии с законом, от необходимости сбора доказательств, требуемых для проверки фактов.
Entre los principios del proceso penal cubano, en el artículo 3 de la Ley de procedimiento penal, figura que:" todo delito debe ser probado independientemente del testimonio del acusado, de su cónyuge y de sus familiares", significando ello que la sola declaración de algunas de las personas antes mencionadas no exime de la obligación de practicar las pruebas necesarias para la comprobación de los hechos a las autoridades que intervienen en procesos penales por mandato de ley.

Источник утверждает, что часть вышеперечисленных лиц, как представляется, были арестованы и заключены под стражу по причине их попыток присутствовать на судебном разбирательстве дела доктора Ку Хюу Ха Ву, опубликовавшего в Интернете статьи о правах человека и религиозных свободах во Вьетнаме, и осветить этот судебный процесс в печати.
La fuente indica que varias de las personas mencionadas anteriormente parecen haber sido detenidas y encarceladas por haber intentado asistir al juicio contra el Dr. Cu Huy Ha Vu por publicar en Internet artículos sobre los derechos humanos y las libertades religiosas en Viet Nam, con el fin de informar sobre dicho juicio.

Из вышеперечисленных лиц Мукас и Имам Самудра были осуждены и приговорены к смертной казни окружным судом Бали, Индонезия, 2 октября и 10 сентября 2003 года соответственно. Фатур Рохман аль- Гози был убит на Филиппинах 12 октября 2003 года, Нурджаман Ридуан Исамуддин( он же Хамбали) в настоящее время находится под арестом в Соединенных Штатах. Мохаммад Икбал Абдурахман задержан властями Малайзии, а Агус Двикарна задержан на Филиппинах.
De las personas mencionadas que aparecen en la lista, el tribunal de distrito de Bali(Indonesia) condenó e impuso la pena capital a Muklas e Imam Samudra el 2 de octubre y el 10 de septiembre de 2003, respectivamente; Fathur Rochman Al Ghozi fue asesinado en Filipinas el 12 de octubre de 2003; Nurjaman Riduan Isamuddin, alias Hambali, está actualmente detenido por los Estados Unidos; también se encuentran detenidos Mohammad Iqbal Abdurrahman, por las autoridades malasias, y Agus Dwikarna, en Filipinas.

Источник утверждает, что задержание вышеперечисленных лиц является произвольным, поскольку их арест, задержание, суд и вынесение приговора нарушают статьи 6, 7, 9, 10 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, государством- участником которого является Республика Судан и который составляет неотъемлемую часть суданского национального Билля о правах.
La fuente denuncia que la detención de las personas mencionadas supra es arbitraria. Considera que su detención, encarcelamiento, enjuiciamiento y condena violó los artículos 6, 7, 9, 10 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, del que la República del Sudán es Estado parte, y forman parte de su Carta de Derechos.

Вышеперечисленные лица были задержаны исключительно на основании их веры.
Estas personas han sido detenidas únicamente sobre la base de su fe religiosa.

По информации источника, вышеперечисленные лица не получали юридической помощи для своей защиты.
Según la fuente, estas personas no recibieron asistencia jurídica para su defensa.

Вышеперечисленные лица были обвинены в пособничестве маи- маи и в том, что они являются членами Союза новых сил за свободу и демократию.
Esas personas están acusadas de apoyar a los Mai-Mai y de pertenecer a la Unión de Fuerzas Vivas para la Liberación y la Democracia.

Все вышеперечисленные лица содержатся в тюрьме Лембага- Таханан- Джакса, расположенной в Вайхеру на острове Амбон.
Todas estas personas están encarceladas en Lembaga Tahanan Djaksa, situado en Waiheru, isla de Ambon.

Кроме того, вышеперечисленные лица не могли воспользоваться своим правом на доступ к независимому и беспристрастному суду.
Además, estas personas no han disfrutado de su derecho a acceder a un tribunal independiente e imparcial.

Это означает, во-первых, что все вышеперечисленные лица содержались под стражей без суда в течение около четырех месяцев на момент составления ответа правительством.
Esto significa, en primer lugar, que todas estas personas habían estado detenidas sin juicio durante aproximadamente cuatro meses en el momento de la respuesta del Gobierno.

По словам источника, вышеперечисленные лица содержатся под стражей без каких-либо обвинений или судебного решения исключительно на основании административных распоряжений о задержании.
Según la fuente, esas personas permanecen encarceladas sin haberse formulado cargos ni haberse celebrado juicio, únicamente en razón de las prerrogativas en materia de detención administrativa.

Что касается назначения защитников самим судом, то это было сделано в силу того, что вышеперечисленные лица отказывались нанимать защитников, применяющих светское право.
En cuanto a la designación de abogados defensores por parte del tribunal, se hizo debido a que las personas mencionadas se negaron a ser defendidas por abogados que aplican la ley secular.

По словам источника, вышеперечисленные лица содержатся под стражей без какихлибо обвинений или судебного разбирательства исключительно на основании распоряжений о содержании под стражей в административном порядке.
Según la fuente, esas personas permanecen privadas de libertad sin que se hayan formulado cargos ni se haya celebrado un juicio, sino únicamente en razón de las prerrogativas en materia de detención administrativa.

В период нахождения в отпуске вышеперечисленные лица могут работать по своему или другому месту работы на условиях неполного рабочего времени( не более половины месячной нормы часов) и на дому с сохранением ежемесячного пособия.
Durante el período de licencia, esa persona tiene derecho a trabajar con dedicación parcial(es decir, hasta la mitad del número de horas mensuales) en su lugar de trabajo o cualquier otro lugar, o bien puede trabajar en el hogar, con percepción de sus beneficios mensuales.

Сотрудникам этих учреждений, отвечающим за осуществление мер по предотвращению отмывания денег, было поручено провести проверки упомянутых клиентов и их операций и рассматривать все будущие операции, связанные с вышеперечисленными лицами, подозрительными, и в соответствии со статьей 8 Закона о предотвращении отмывания денег<< Подозрительные финансовые операции>gt; незамедлительно информировать о них Службу расследования финансовых преступлений при Министерстве иностранных дел.
Se pidió a los funcionarios de las instituciones crediticias y financieras encargados de la aplicación de las medidas de prevención del blanqueo de dinero que hicieran verificaciones en relación con los clientes y las transacciones de que se trataba y que consideraran sospechosas todas las transacciones futuras de las personas citadas y, de conformidad con el artículo 8 de la Ley sobre la Prevención del Blanqueo de Dinero" Transacciones Monetarias Sospechosas", informaran inmediatamente al FCIS y del Ministerio del Interior.