ГЛАВЫ ГОСУДАРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• jefe de estado
• jefes de estado
• jefa de estado

Примеры использования Главы государства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vii. визит главы государства 206 45.
VII. VISITA DE UN JEFE DE ESTADO.

Военный советник главы государства;
El Consejero Militar del Jefe del Estado;

Обнародования данных о личном состоянии главы государства;
La declaración de los bienes personales del Jefe del Estado;

Суверена и главы государства" 19.
De los soberanos y los jefes de Estado".

Каковы мои обязанности, как главы государства?
¿Cuáles son mis responsabilidades como jefa de Estado?

Выборы временного главы государства на основе мажоритарной системы голосования;
Elegir un jefe de Estado en funciones de acuerdo con el voto de la mayoría;

Иммунитет" суверена и главы государства" versus.
La inmunidad" de los soberanos y los jefes de Estado".

Ядерные угрозы, планы убийства хорошо охраняемого главы государства.
Amenazas nucleares, planes de asesinato contra un Jefe de Estado fuertemente custodiado.

Впервые в истории женщина занимает пост главы государства и правительства.
Por primera vez en la historia una mujer ejercía el cargo de Jefa de Estado y de Gobierno.

Статус Президента( главы государства) рассматривается в главе XII Конституции.
Del Presidente(Jefe del Estado) se trata en el capítulo XII de la Constitución.

Дипломатический иммунитет versus иммунитета" суверена и главы государства".
La inmunidad diplomática frente a la inmunidad" de los soberanos y los jefes de Estado".

Нередко иммунитет главы государства приравнивается к дипломатическому иммунитету.
A menudo la inmunidad de los jefes de Estado se equipara a la inmunidad diplomática.

Функции главы государства выполняет монарх- король или королева- регентша- который при этом не наделен политической властью.
El monarca, el Rey o la Reina regente, es el Jefe del Estado, pero no tiene poder político.

Присутствие на церемонии открытия главы государства является важной вехой в борьбе с безнаказанностью.
La asistencia del Jefe del Estado de la República Centroafricana a la ceremonia inaugural constituyó un hito importante en la lucha contra la impunidad.

Выступление главы государства княжества лихтенштейн его светлости князя ханса адама ii.
DISCURSO DE SU ALTEZA SERENÍSIMA EL PRINCIPE HANS ADAM II, JEFE DE ESTADO DEL PRINCIPADO DE LIECHTENSTEIN.

Министры правительства не могли действовать самостоятельно и всецело зависели от главы государства, который был вправе и назначать, и снимать их с должности.
Los ministros no tenían facultades autónomas y dependían totalmente del Jefe del Estado, que los nombraba y destituía.

Более того, актами главы государства о помиловании с 2008 по 2012 годы освобождены 38 осужденных.
Además, gracias a las disposiciones de indulto del Jefe del Estado, de 2008 a 2012 fueron puestos en libertad 38 reclusos.

Одновременно с исполнением обязанностей советника по юридическим вопросам главы государства назначен представителем правительства при нефтяном проекте Семе( Республика Бенин).
Simultáneamente a las funciones de asesor jurídico del Jefe del Estado, designado representante del Gobierno en el proyecto petrolero de Sèmè(República de Benin).

Покушение на жизнь главы государства, члена его семьи или члена правительства не считается политическим преступлением.
Los atentados contra jefes de Estado, sus familiares o miembros del Gobierno no se considerarán delitos políticos.

В то же время господствует представление, что главы государства совершенно неподсудны или что они не отвечают за действия подчиненных.
La percepción dominante entonces era que los jefes de Estado no eran en modo alguno enjuiciables o no eran responsables de los actos de sus subordinados.

Действия главы государства, который в ходе недавнего визита во Францию подтвердил свое стремление выполнить указанные соглашения в полном объеме.
Al Jefe del Estado que, en ocasión de su última visita a Francia, reafirmó su voluntad de aplicar íntegramente los mencionados Acuerdos.

Такое утверждение, исходящее из уст главы государства, может показаться странным, но я думаю, что именно в этом и состоит суть проблемы.
Quizá eso se considere demasiado simplista para venir de un Jefe de Estado, pero yo creo que ese es precisamente el meollo del problema.

В период с 19 по 23 января 2014 года АФИСМЦАР обеспечивала безопасность мероприятий, связанных с инаугурацией переходного главы государства.
Por ejemplo, entre el 19 y el 23 de enero de 2014, la MISCA se hizo cargo de la seguridad para la ceremonia de investidura de la Jefa de Estado de la Transición.

Мы вновь напоминаем об обязательстве главы государства и приглашаем всех желающих приехать в Чад и наблюдать за процессом различных выборов.
Reiteramos aquí el compromiso asumido por el Jefe del Estado e invitamos a todo el que quiera venir al Chad para observar las distintas operaciones electorales.

В частности, мы осуждаем акты государственного терроризма в отношении главы государства, расценивая их как огромную угрозу международному миру и безопасности.
En particular, condenamos los actos de terrorismo patrocinados por un Estado contra un Jefe de Estado como una fuente principal de amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Организацию в июле 2007 года встречи главы государства и руководителей главных институтов в целях ослабления напряженности;
La organización en julio de 2007 de una reunión entre el Jefe de Estado y los dirigentes de las principales instituciones con miras a aliviar las tensiones;

Имею честь препроводить Вам копию заявления Председателя парламента, главы государства Республики Грузия г-на Эдуарда Шеварднадзе от 26 февраля 1994 года.
Tengo el honor de transmitirle una copia de la declaración formulada el 26 de febrero de 1994 por el Presidente del Parlamento y Jefe de Estado de la República de Georgia, Sr. Eduard Shevardnadze.

Как и в случае поста главы государства, между союзным и республиканским правительствами в плане их положения и полномочий существуют определенные различия.
Al igual que ocurre con la institución de Jefe del Estado, existen ciertas diferencias entre los gobiernos federal y de las repúblicas en lo que respecta a su posición y autoridad.

Хотя дипломатические иммунитеты касаются иммунитетов суверенов и главы государства, связь между последней категорией и государственным суверенитетом еще более тесная.
Si bien las inmunidades diplomáticas inciden en las inmunidades de los soberanos y los jefes de Estado, las relaciones entre la segunda categoría y la inmunidad de los Estados son más estrechas aún.

Убийство или попытка убийства главы государства или члена его семьи не рассматривается политическим преступлением для целей настоящей Конвенции.
El homicidio o tentativa de homicidio de un Jefe de Estado o de un miembro de su familia no se considerará un delito político a los efectos del presente Convenio.