ГОТОВОЕ на Испанском - Испанский перевод

• preparado
• listo
• dispuesto
• lista

Примеры использования Готовое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это уже готовое.
Ya está cocinado.

Ты можешь купить уже готовое.
Puedes usar uno ya confeccionado.

Готовое или консервированное мясо.
Carne preparada o en conserva.

Мы возьмем, что у тебя есть готовое.
Nos llevaremos lo que tengas listo.

Готовое навсегда все изменить.
Esperando cambiarlo todo para siempre.

Я хочу что-нибудь готовое… и принесенное мне.
Quiero algo preparado… y traído hacia mí.

Оборудование, готовое для безвозмездной передачи и продажи, также укрупняется и готовится для передачи в Тузле.
También se está reuniendo y preparando equipo para donar o vender, que se entregará en Tuzla.

Я поймала такси, готовое довезти меня до туда.
Hallé un taxi dispuesto a llevarme allá.

Его стояк набухал все сильнее, и его семя вскипело в яйцах"" готовое выплеснуться в ее вельветовую бездну"?
Sus embates son más difíciles que una semilla hervida en los cojones, listos para derramar en su abismo de terciopelo"?

Это новое место, готовое к следующему десятилетию.
Este es un lugar nuevo. Listo para la próxima década.

Результатом является всеобъемлющее и тщательно сбалансированное предложение об урегулировании, готовое к осуществлению.
El resultado es una propuesta de solución amplia y cuidadosamente equilibrada, que está lista para aplicarse.

Я смогу вероятно иметь кое-что готовое к концу следующей недели.
Creo que podré tener algo preparado para finales de la semana que viene.

Кроме того, утверждено выделение НФНЖ за счет своих ресурсов 822, 3 млн. песо по программе кредита" Готовое жилье".
Adicionalmente, al FONHAPO se le autorizaron 822,3 millones de pesos de recursos propios para el programa de créditos para" Vivienda Terminada".

Джеймс был ближе всех… семя, готовое прорасти… как только избавится от страха.
James era el más cercano… una semilla, lista para brotar… una vez que derramó su miedo.

Ќо оно никогда не должно застать вас врасплох, ведь мы знаем, что оно там- пр€ четс€, готовое схватить нас, когда мы слабы.
Pero hay una cosa que nunca debe de tomarnos por sorpresa, porque sabemos que está ahí afuera, siempre al acecho, dispuesto a apoderarse en nuestros momentos de debilidad.

Захвати с собой чековую книжку и готовое заявление, которое я отнесу в страховую.
Será mejor que traigas tu talonario de cheques y una declaración preparada que pueda presentarle a mi aseguradora.

Однако импортное или готовое детское питание слишком дорого для литовских семей; лишь 38, 4 процента опрошенных семей могут позволить себе его.
Sin embargo, los alimentos importados o preparados para lactantes son demasiado costosos para las familias lituanas, tan sólo el 38, 4 por ciento de las familias entrevistadas podía adquirirlos.

Группа встретилась с ним в его конторе, где находилось готовое к использованию оборудование для оценки алмазов при покупке.
El Grupo lo visitó en su oficina, en la que había equipo de tasación para la compra de diamantes dispuesto para ser utilizado.

Никто не может утверждать, что у него есть готовое решение проблемы разделения власти в Сомали, являющейся одним из основных препятствий на пути национального примирения.
Nadie puede pretender que tiene una solución lista para el problema del reparto del poder en Somalia, que ha sido uno de los obstáculos principales a la reconciliación nacional.

В противном случае может возникнуть абсурдная ситуация, когда государство, готовое взять на себя такие обязательства, не сможет сделать этого из-за бюрократических препон.
De lo contrario podría darse una situación absurda en la que a un Estado que se prepara a asumir esas obligaciones se le impida hacerlo a causa de trámites burocráticos.

Мое правительство, готовое добиться справедливого и прочного урегулирования, не только вступило в переговоры, но и утвердило федеральную систему правления, к чему давно призывали южные суданцы.
Mi Gobierno, que ansía lograr una solución justa y duradera, no sólo entabló conversaciones sino que también adoptó el sistema federal de gobierno que los sudaneses del sur habían pedido durante mucho tiempo.

Во многих случаях государство, не готовое снять какую-либо оговорку целиком, может быть заинтересовано в ее смягчении.
En muchos casos, tal vez un Estado no esté preparado para retirar completamente una reserva, pero puede estar interesado en atenuarla.

Г-жа Шонманн( Израиль), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что правительство, готовое убивать широкие массы своих собственных граждан, не должно вещать об уважении законности.
La Sra. Schonmann(Israel), ejerciendo el derecho de respuesta, afirma que un gobierno que está dispuesto a matar en masa a sus propios civiles debería ser el último en predicar sobre el respeto del estado de derecho.

К основным видам поставляемых товаров относятся витамин А, готовое к употреблению лечебное питание, конструкторы LEGO и светильники с питанием от солнечных батарей на общую сумму в 22, 36 млн. долл. США.
Entre los principales tipos de bienes recibidos figuran los siguientes: vitamina A, alimentos terapéuticos listos para el consumo, piezas de Lego y lámparas solares, por un valor total de 22,36 millones de dólares.

Еще более противоречивые причины включают в себя низкий риск судебных тяжб, менее жесткие этические нормы и население, готовое принимать участие почти в любом исследовании, дающем хоть какую-то надежду на излечение.
Otras razones más polémicas incluyen un menor riesgo de litigios, objeciones éticas menos rigurosas y una población dispuesta a participar en cualquier estudio que insinúe una posible curación.

Это дало нам готовое объяснение причин происходящего и в действительности, это было не существенное колебание на фоне самого излучения, а на фоне движения Земли сквозь фоновое излучение.
Esto nos dio una interpretación de qué lo estaba causando y, de hecho, no era una variación intrínseca de la radiación de fondo sino que se debía al movimiento de la Tierra a través de la radiación de fondo.

Когда наконец появится ответственное и наделенное полномочиями палестинское руководство, руководство, готовое вступить в войну с террором, оно найдет в нас готового к действиям партнера по заключению мира.
Cuando finalmente surja un liderazgo palestino que sea responsable y que tenga poder, un liderazgo que esté listo para unirse a la guerra contra el terror, nos encontrará como un aliado con la voluntad de buscar la paz.

Дискутанты отметили, что налоговая политика является именно политикой и что для реформы с переходом на прогрессивное налогообложение необходимо государство, способное и готовое договариваться и вернуть власть от корпораций и элиты.
Los panelistas dijeron que la política tributaria era intrínsecamente política y que una reforma fiscal progresista requería que el Estado tuviera capacidad y voluntad de negociar y captar poder de las empresas y las élites dirigentes.

Большой дуб, растущий в Виндзорском лесу в Гайане, и наблюдательное деревце,<< готовое позаботиться о человечествеgt;gt;, о которых писали 15летняя Чарле Гиттенс из Барбадоса и 13- летняя Ванг Са из Китая, помогли им выиграть в этом международном конкурсе золотые медали.
Las ganadoras de las medallas de oro de ese concurso internacional fueron Charlée Gittens, de 15 años de edad y nacional de Barbados, que se puso en el papel de un gran roble de Windsor Forest(Guyana), y Wang Sa, de 13 años de edad y originaria de China, que dio voz a un arbolito" preparado para cuidar de la humanidad".

Можете ли вы представить себе выйти в Интернет- это реальность- и найти запасную часть в базе данных деталей этого изделия, выпуск которого был прекращен, загрузить эту информацию, эти данные и сделать дома изделие, готовое к использованию, по вашему требованию?
Imaginen que van a la Web-esto ya es una realidad- y buscan ese repuesto en una librería de geometrías de productos discontinuados y descargan esa información, esos datos, y consiguen el producto en casa, listo para usar, a demanda?