ГРУППЫ ЗАЩИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• equipos de la defensa
• grupos de protección
• del equipo de defensores
• la dependencia de protección
• grupos de defensa
• equipo de la defensa
• el equipo de defensa
• los equipos de protección
• unidades de protección

Примеры использования Группы защиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены группы защиты.
Miembros del equipo de defensa.

Это влечет за собой увеличение расходов по всем членам группы защиты.
Esto aumenta los costos de todos los miembros del equipo de defensa.

Поддержка группы защиты семьи и ребенка.
Apoyo a la Dependencia de Protección de la Familia y el Niño.

Установление дифференцированной почасовой ставки на основе местожительства членов группы защиты;
Establecer una tasa variable por horas basada en el lugar de residencia del equipo de defensa;

Кроме того, всем членам группы защиты оплачиваются путевые расходы.
Además, a todos los miembros del equipo de defensa se les pagan los gastos de viaje.

В идеальном случае это должно производиться каждый раз, когда любой член группы защиты представляет требование.
Idealmente esto se haría cada vez que el equipo de la defensa presentara una minuta.

На стадии досудебного производства группы защиты не укомплектовываются двумя следователями автоматически.
A los equipos de defensa no se les asignan automáticamente dos investigadores en la fase previa al juicio.

Национальная полицейская служба создает специальные группы защиты женщин и детей во всех 10 штатах.
La policía nacional está creando unidades de protección especial para las mujeres y los niños en los diez estados.

Платежные требования всех членов группы защиты должны рассматриваться одновременно одним и тем же лицом.
Los honorarios reclamados por todos los miembros de un equipo de defensa deberían ser evaluados por una persona al mismo tiempo.

Оценка требований всех членов той или иной группы защиты одним сотрудником одновременно;
La evaluación de las reclamaciones de todos los miembros de un equipo de defensa por una persona al mismo tiempo;

Группы защиты растений проводят анализы и опрыскивание в целях борьбы с обычными сельскохозяйственными вредителями.
Los equipos de protección fitosanitaria realizan inspecciones y fumigaciones de los cultivos contra las plagas comunes.

Ежемесячные требования всех членов группы защиты оцениваются одновременно одним сотрудником.
Los honorarios mensuales reclamados por todos los miembros de un equipo de defensa son evaluados por una persona al mismo tiempo.

В таком контексте УВКПЧ возглавило Подгруппу защиты прав человека Группы защиты на юге Кыргызстана.
En este contexto, el ACNUDH ha dirigido el subgrupo de derechos humanos del Grupo de Protección en el sur de Kirguistán.

Группы защиты растений проводят обследования и при необходимости опрыскивают площади, пораженные сельскохозяйственными вредителями.
Los equipos de protección fitosanitaria realizan inspecciones y, cuando resulta necesario, fumigan cultivos infestados por plagas.

Рассмотрение возможности возложения на ведущего адвоката ответственности за все расходы его группы защиты;
Que se considere la posibilidad de hacer responsable al abogado principal de todos los gastos en que incurran los equipos de defensa;

Группы защиты представили 95 свидетелей viva voce, 29 свидетельских показаний и сотни вещественных доказательств.
Los equipos de la defensa llamaron a declarar a viva voce a 95 testigos y aportaron declaraciones de 29 testigos más, así como cientos de pruebas.

Какие расходы, понесенные каждым из членов группы защиты, возмещаются в рамках программы юридической помощи Трибунала;
Qué gastos en que incurran los miembros de los equipos de defensa serán reembolsados conforme al marco del programa de asistencia letrada del Tribunal;

Оно отметило, что группы защиты координируют свою деятельность как с государственными, так и частными органами, занимающимися оказанием социальной помощи.
Señaló que los grupos de protección actuaban en coordinación con órganos de asistencia social tanto públicos como privados.

Следует рассмотреть вопрос об установлении переменной почасовой ставки оплаты труда, позволяющей учитывать место проживания группы защиты.
Debería considerarse la posibilidad de establecer una tasa variable por horas basada en el lugar de residencia del equipo de defensores.

Какие виды деятельности, выполняемые каждым из членов группы защиты, оплачиваются в рамках программы юридической помощи Трибунала;
Qué actividades realizadas por los miembros de los equipos de defensa serán remuneradas conforme al programa de asistencia letrada del Tribunal;

Система единовременных выплат, как ожидается, позволит сократить расходы и внедрить строгий контроль за выплатами членам группы защиты.
Se espera que este sistema reduzca los gastos e introduzca una supervisión estricta de los pagos hechos a los miembros de los equipos de defensa.

В среднем группы защиты вызывали 32 свидетеля по одному делу в рамках трех судебных разбирательств, по которым защита представляет свою версию.
En promedio, los equipos de defensa llamaron a 32 testigos en cada uno de tres juicios en los que la defensa presentaba su caso.

В Демократической Республике Конго около 930 детей были возвращены в их семьи и еще 1444 были возвращены в их общины по линии группы защиты.
En la República Democrática del Congo, unos 930 niños se reunieron con sus familias y otros 1.444 se reintegraron en sus comunidades con la intermediación del grupo de protección.

Все группы защиты, работающие в Трибунале по Руанде, были назначены в соответствии с директивными документами, существовавшими во время их назначения.
Todos los equipos de defensa que trabajan en el Tribunal para Rwanda fueron designados en virtud del reglamento que existía en el momento de su nombramiento.

По крайней мере в двух случаях, которые я подробно изучил, я не смог увидеть какого-либо соответствия между требованиями об оплате, представленными четырьмя членами группы защиты.
En por lo menos dos casos que examiné detalladamente no pude reconciliar las minutas de cuatro miembros del equipo de la defensa.

Констебль Райан Барлоу из дипломатической группы защиты погиб при исполнении служебных обязанностей, пытаясь спасти жизни семьи ван Бюренов.
El agente Ryan Barlow del Grupo de Protección Diplomática perdió su vida en el ejercicio de sus funciones, intentando salvar las vidas de la familia van Buren.

Были приняты первоначальные процедуры для ужесточения отбора членов группы защиты до их назначения в качестве следователей/ помощников.
Se han establecido procedimientos internos para fortalecer el proceso de selección de los miembros de los equipos de defensa antes de su nombramiento como investigadores o auxiliares.

Эти проблемы, связанные с финансированием группы защиты Шешеля и с вопросом о состоянии его здоровья, непосредственно влияют на сроки судебного процесса.
Los problemas relacionados con la financiación del equipo de defensa de Šešelj y la cuestión de su salud tienen consecuencias directas para el calendario del juicio.

В нем также были отмечены усилия южноафриканской группы защиты и позитивный вклад Демократической Республики Конго и Танзании в мирный процесс.
Además, el Consejo encomió los esfuerzos de la unidad de protección de Sudáfrica y acogió favorablemente las aportaciones positivas de la República Democrática del Congo y Tanzanía al proceso de paz.

Созданы различные общественные сети, например6 группы защиты детей, комитеты попечения о несовершеннолетних и центры дневного ухода за престарелыми.
Se crearon varias redes comunitarias, como equipos para la protección de la infancia, comités para el bienestar del menor y centros de asistencia diurna para las personas de edad.