ГУМАНИТАРНОГО КОМПОНЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• componente humanitario
• del pilar humanitario

Примеры использования Гуманитарного компонента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Провести всесторонний обзор гуманитарного компонента ЮНАМИД и МООНВС в установленные сроки не представилось возможным.
No se ha podido realizar un examen detallado del componente humanitario de la UNAMID junto con la UNMIS en el plazo establecido.

В 2007/ 08 году на этапе перехода к миростроительству и восстановлению должно начаться свертывание гуманитарного компонента.
Se prevé que el componente humanitario empiece a reducirse, al pasar a una etapa de consolidación de la paz y recuperación, en 2007/2008.

В частности, предусматривается, что вывод персонала гуманитарного компонента должен быть начат сразу же после выборов и завершен к концу ноября.
En particular, se espera que el retiro del personal del componente humanitario comience inmediatamente después de las elecciones y concluya para fines de noviembre.

Программа в области разминирования, разработанная для Косово, будет осуществляться под руководством гуманитарного компонента.
El Programa de actividades relativas a las minas que se ha formulado para Kosovo se ejecutará bajo la dirección del componente humanitario.

Как предлагается в пункте 84 ниже, вопросы, касающиеся общего руководства и координации и гуманитарного компонента, следует рассмотреть в докладе.
Como se propone en el párrafo 84 infra, en ulteriores estudios es preciso examinar las cuestiones relativas a la dirección y coordinación generales y al componente humanitario.

В результате этого в конце июня была свернута деятельность в рамках гуманитарного компонента МООНК, и Миссия в настоящее время сосредоточивает внимание на восстановлении и развитии.
Gracias a ello se suprimió, a finales de junio, el componente humanitario de la UNMIK, la cual se concentra ahora en la reconstrucción y el desarrollo.

Одна из приоритетных задач гуманитарного компонента Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово, возглавляемой Специальным посланником, заключается в том, чтобы помочь этим людям пережить зиму.
Una de las prioridades del Pilar Humanitario de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, bajo la dirección de mi Enviado Especial, es ayudar a esas personas a pasar el invierno.

Ее делегация также озабочена предложением учредить группу по вопросам поведения персонала в рамках гуманитарного компонента Миссии, а не в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря.
La delegación de la oradora también considera preocupante la propuesta de establecer una dependencia de conducta del personal en el marco del pilar humanitario de la misión en lugar de hacerlo en la Oficina del Representante Especial del Secretario General.

Хотя ее делегация поддерживает предложение о включении гуманитарного компонента в сложные миссии, она ставит вопрос о том, может ли эта функция обеспечивать выполнение их мандата с учетом нынешней структуры.
Si bien apoya la inclusión de un componente humanitario en misiones complejas, cuestiona que esa función pueda desempeñarse con la estructura actual.

Помимо гуманитарного компонента, эта программа оказала и большое научное влияние, поскольку она позволила получить первичные данные о последствиях радиоактивного заражения для здоровья детей в зонах, затронутых аварией.
Además de su componente humanitario, el programa tiene también una notable repercusión científica puesto que ha permitido obtener datos primarios sobre la contaminación de los niños en las zonas afectadas por el accidente.

Уменьшение численности персонала гуманитарного компонента Миссии в связи с расширением присутствия страновой группы Организации Объединенных Наций в стране;
La reducción de las necesidades de personal para el componente humanitario de la Misión, como resultado de la mayor presencia en el país del equipo de las Naciones Unidas;

Вывод гуманитарного компонента ЮНОМОЗ также планируется начать непосредственно после выборов, причем большинство сотрудников ЮНОХАК должно покинуть район действия миссии к середине ноября.
La retirada del componente humanitario de la ONUMOZ se iniciará también inmediatamente después de las elecciones, y la mayor parte del personal de la Oficina de Coordinación de la Asistencia Humanitaria abandonará la zona de la misión a mediados de noviembre.

По мере постепенного сворачивания деятельности в рамках гуманитарного компонента МООНВАК в реорганизованном Управлении по правам человека и делам меньшинств одна должность класса C- 5 была перепрофилирована на функции защиты меньшинств.
Si bien el componente humanitario de la UNMIK se eliminará gradualmente, en la Oficina de Derechos Humanos y Asuntos de las Minorías reorganizada se ha reasignado un puesto de P- 5 a la esfera de la protección de las minorías.

Кроме того, Управление оказывало моему Специальному представителю по Восточному Тимору содействие в разработке структуры гуманитарного компонента ВАООНВТ, комплектовании его штатов и обеспечении его первоначального финансирования.
La Oficina también apoyó a mi Representante Especial para Timor Oriental en la organización, la dotación de personal y el suministro de la financiación inicial para el componente humanitario de la Administración de Transición.

Чтобы помочь осуществлению гуманитарного компонента плана работы, предполагается создать с участием суданских властей, доноров и неправительственных организаций всеобъемлющие механизмы координации, которые способствовали бы проведению совместных оценок и совместному анализу и планированию.
A fin de poder aplicar el componente humanitario del plan de trabajo, se establecerían con las autoridades del Sudán, los donantes y las organizaciones no gubernamentales mecanismos de coordinación inclusivos para promover actividades conjuntas en materia de evaluación, análisis y planificación.

После всестороннего обсуждения выводов и рекомендаций Представителя и УКГД рабочая группа МПК указала на необходимость принятия мер с целью укрепления гуманитарного компонента группы, осуществляющей деятельность в стране.
Después de celebrar un debate a fondo de las conclusiones y recomendaciones del Representante y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, el Grupo de Trabajo del Comité Permanente entre Organismos observó que debía fortalecerse el componente humanitario del equipo que prestaba servicios en el país.

В отношении комплексных миссий раздавались призывы обеспечить сбалансированность механизмов, реализации гуманитарного компонента и финансирования должностей заместителей специального представителя по гуманитарным вопросам, которые обычно финансируются ПРООН.
En relación con la cuestión de las misiones integradas, se ha pedido que se equilibren los arreglos vigentes respecto del pilar humanitario con la financiación de los representantes especiales adjuntos para cuestiones humanitarias, que normalmente corría a cargo del PNUD.

На директивном уровне деятельность по учету гендерных аспектов в ходе оказания чрезвычайной помощи включала укрепление гендерного компонента пересмотренных Основных обязательств ЮНИСЕФ в отношении детей в чрезвычайных ситуациях и гуманитарного компонента пересмотренной гендерной политики.
La labor sobre cuestiones de género en situaciones de emergencia en el ámbito de las políticas incluyó el fortalecimiento del componente de género de la revisión de los Compromisos básicos para la infancia en situaciones de emergencia y el componente humanitario de la política de género revisada.

Что касается МООНСГ, то предлагаемый бюджет Миссии заставляет обратить внимание на многие существующие проблемы в связи с функционированием комплексной концепции миссий, гуманитарного компонента и финансирования таких видов деятельности, как РДР, по линии начисленных взносов.
En lo referente a la MINUSTAH, el proyecto de presupuesto de la Misión pone de relieve muchas de las cuestiones relativas al funcionamiento del concepto de misión integrada, el pilar humanitario y la financiación de tales actividades mediante contribuciones voluntarias en concepto de desarme, desmovilización y reinserción.

В таких непростых условиях УВКБ старается обеспечить плавный переход к долгосрочной реконструкции и уже передало свои функции главы гуманитарного компонента Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово компонентам гражданской администрации и экономического восстановления.
En este ambiente conflictivo, el ACNUR está tratando de garantizar una transición sin sobresaltos hacia una reconstrucción a más largo plazo, y ha transferido su responsabilidad como jefe del pilar humanitario de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo a los pilares de la administración civil y de reconstrucción económica.

По соответствующему запросу Консультативный комитет был проинформирован о том, что гуманитарное присутствие в Дарфуре в количественном отношении оценивается в 10 994 сотрудника( в том числе 10 951 сотрудник из международных неправительственных организаций, миссий Красного Креста/ Красного Полумесяца и 43 сотрудника из гуманитарного компонента МООНВС).
En respuesta a las preguntas formuladas por la Comisión Consultiva, se le informó de que se estimaba que la presencia humanitaria en Darfur ascendía a 10.994 efectivos(incluidos 10.951 empleados de misiones de organizaciones internacionales no gubernamentales y de la Cruz Roja/Media Luna Roja y 43 funcionarios del componente humanitario de la UNMIS).

Снижение актуальности гуманитарного компонента в данном проекте резолюции связано с повышением внутренних ресурсов для региональных социально-экономических программ в контексте общего развития, тогда как на первое место выходит международная помощь в виде соответствующих технических знаний, направленных на преодоление последствий ядерных взрывов.
La menor pertinencia del componente humanitario en el proyecto de resolución guarda relación con el aumento de los recursos nacionales para los programas socioeconómicos regionales en el contexto del desarrollo general, mientras que se plantea la asistencia internacional en forma de experiencia técnica pertinente encaminada a superar los efectos de las explosiones nucleares.

Отсутствие официального соглашения с ПРООН о финансировании этих должностей отражает более общую неспособность обеспечить четкое распределение обязанностей между миссиями по поддержанию мира и учреждениями системы Организации Объединенных Наций на местах и ставит вопросы о роли, функционировании и эффективности гуманитарного компонента.
La falta de un acuerdo oficial con el PNUD por lo que se refiere a la financiación de esos puestos pone de manifiesto que no se ha establecido una clara división de responsabilidades entre las misiones de mantenimiento de la paz y los organismos del sistema de las Naciones Unidas que actúan sobre el terreno, y plantea interrogantes sobre la función, el funcionamiento y la eficacia del pilar humanitario.

В бюджете на 2007/ 08 год предусмотрено финансирование по линии временного персонала общего назначения в течение периода с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года для 54 временных должностей, пока не будет проведен обзор гуманитарного компонента миссии при содействии МООНВС и Управления по координации гуманитарных вопросов.
En el presupuesto para 2007/2008 se consignaron recursos para sufragar 54 puestos de personal temporario durante el período comprendido entre el 1° de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008, que se financiarían con cargo a la partida de personal temporario general en espera de que se efectuara un examen del componente humanitario de la misión en coordinación con la UNMIS y la Oficina del Coordinador de Asuntos Humanitarios.

Как было заявлено в моем предыдущем докладе( S/ 2000/ 1132), ввиду увеличения финансирования гуманитарного компонента программы пришло время пересмотреть обоснованность применения процедур и методов, первоначально разработанных для распределения продовольствия и медикаментов, и распространить их на более широкий и более сложный набор мероприятий и видов оборудования.
Como expresé en mi informe anterior(S/2000/1132), con el aumento de los recursos para el componente humanitario, ha llegado el momento de examinar la validez de la aplicación de procedimientos y prácticas inicialmente encaminados a abarcar el sector de los alimentos y las medicinas a un conjunto mucho más completo de infraestructura y equipo.

В связи с восточнотиморским кризисом Управление по координации гуманитарной деятельности немедленно направило старшего координатора по гуманитарным вопросам, который возглавил межучрежденческую команду специалистов. Благодаря этому была обеспечена жизненно важная координация в период до создания гуманитарного компонента Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ).
En respuesta a la crisis de Timor Oriental, un coordinador humanitario superior fue enviado inmediatamente por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios para encabezar un grupo interinstitucional de especialistas, que proporcionó servicios de coordinación vitales hasta que pudiera establecerse el componente humanitario de la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNTAET).

Так, в октябре 1999 года МООНК сформировала Целевую группу по коммунальным услугам для координации деятельности гуманитарного компонента, гражданской администрации, компонента, связанного с восстановлением экономики, и СДК в секторах энергоснабжения, водоснабжения, центрального отопления, снабжения топливом, удаления отходов и канализации.
Por ejemplo, la UNMIK instituyó el equipo de tareas sobre servicios públicos en octubre de 1999 para coordinar las actividades del componente de asuntos humanitarios, el componente de administración civil, el componente de reconstrucción económica y la KFOR en los sectores de electricidad, agua, calefacción de los distritos, combustible, eliminación de residuos y alcantarillado.

Руководство гуманитарным компонентом будет осуществлять УВКБ.
El componente humanitario será coordinado por el ACNUR.

В соответствии с моим решением сохранить гуманитарный компонент программы помощи Индии программа для Пакистана будет продолжена.
Acorde con mi decisión de mantener el componente humanitario del programa de asistencia a la India, continuará el programa destinado al Pakistán.

Резолюцией 797( 1992) Совета Безопасности Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи было преобразовано в гуманитарный компонент ЮНОМОЗ.
En virtud de la resolución 797(1992) del Consejo de Seguridad, la Oficina de Coordinación de la Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas pasó a convertirse en el componente humanitario de la ONUMOZ.