ГУМАНИТАРНЫХ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• problemas humanitarios
• cuestiones humanitarias
• preocupaciones humanitarias
• desafíos humanitarios
• retos humanitarios
• las dificultades humanitarias
• asuntos humanitarios
• problema humanitario
• las inquietudes humanitarias

Примеры использования Гуманитарных проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отношении же гуманитарных проблем ситуация совершенно иная.
Sobre el problema humanitario, la situación es muy diferente.

Помимо гуманитарных проблем, эта ситуация создает значительную проблему в плане развития.
Además de preocupaciones humanitarias, esta situación plantea un gran obstáculo para el desarrollo.

Международное сообщество будет располагать несколькими возможностями решения этих гуманитарных проблем.
Habrá varias oportunidades para que la comunidad internacional responda a este reto humanitario.

Помимо гуманитарных проблем, эта ситуация вызывает озабоченность в плане безопасности.
Además de las dificultades humanitarias, la situación plantea problemas de seguridad.

Я считаю, что эти усилия должны быть активизированы с целью решения давних гуманитарных проблем Кувейта.
Creo que se debería intensificar esa labor a fin de resolver las preocupaciones humanitarias de larga data de Kuwait.

Необходимо принять дальнейшие эффективные меры для решения гуманитарных проблем в области контроля над вооружениями.
Deben adoptarse medidas eficaces para abordar las preocupaciones humanitarias en el contexto del control de los armamentos.

В течение прошедшего десятилетия мы были свидетелями все более жестоких конфликтов и сложных гуманитарных проблем.
En el último decenio se han presenciado conflictos cada vez más violentos y desafíos humanitarios cada vez más complejos.

Сингапур поддерживает международные усилия по решению гуманитарных проблем, связанных с противопехотными минами.
Singapur respalda los esfuerzos internacionales encaminados a disipar las preocupaciones humanitarias con respecto a las minas terrestres antipersonal.

Смысл состоял в том, чтобы обеспечить рамки для решения связанных с обычным оружием гуманитарных проблем.
Su finalidad es ofrecer un marco dentro del cual se puedan abordar las preocupaciones humanitarias relativas a las armas convencionales.

Сингапур поддерживает международные усилия по решению гуманитарных проблем, связанных с противопехотными минами.
Singapur apoya los esfuerzos internacionales encaminados a resolver las inquietudes humanitarias respecto de las minas terrestres.

Организация Объединенных Наций также должна научиться реагировать на меняющий характер проблем безопасности и гуманитарных проблем.
Las Naciones Unidas deben también adaptarse a la naturaleza cambiante de las preocupaciones humanitarias y de seguridad.

Сингапур поддерживает международные усилия по урегулированию гуманитарных проблем, связанных с противопехотными наземными минами.
Singapur respalda los esfuerzos internacionales para resolver las preocupaciones humanitarias en materia de minas terrestres antipersonal.

Конфликты, стихийные бедствия, нищета, голод и многочисленные кризисы привели к усугублению гуманитарных проблем во всем мире.
Los conflictos, los desastres naturales, la pobreza, el hambre y las múltiples crisis han agravado los retos humanitarios en todo el mundo.

Нужно также найти надлежащее решение для гуманитарных проблем, порождаемых применением мин, отличных от противопехотных.
También se debe encontrar una solución adecuada a las preocupaciones humanitarias planteadas por la utilización de minas distintas de las minas antipersonal.

Мы считаем, что структура КНО является самым подходящим форумом для урегулирования гуманитарных проблем, связанных с обычными вооружениями.
Creemos que el marco de la Convención es el foro más adecuado para tratar las cuestiones humanitarias relacionadas con las armas convencionales.

Что касается гуманитарных проблем, то Организация Объединенных Наций должна осуществлять руководство процессом разработки конкретных задач.
En el tema humanitario, las Naciones Unidas deben ser una fuente de liderazgo para el desarrollo de objetivos específicos.

Наши правительства поддерживают работу Департамента по гуманитарным вопросам в деле достижения успеха в решении гуманитарных проблем.
Nuestros gobiernos apoyan el trabajo del Departamento de Asuntos Humanitarios para una mejor atención de las preocupaciones humanitarias.

Сингапур поддерживает международные усилия по решению гуманитарных проблем, связанных с противопехотными минами.
Singapur apoya los esfuerzos internacionales encaminados a atender a las preocupaciones humanitarias que suscitan las minas terrestres antipersonal.

В настоящее время одним из основных источников гуманитарных проблем являются вооруженные конфликты между государствами и в пределах отдельных государств.
En la actualidad, los conflictos armados entre Estados y dentro de éstos constituyen una causa importante de problemas humanitarios.

Бразилия попрежнему готова поддерживать Гаити в решении оставшихся гуманитарных проблем и содействовать ее долгосрочному устойчивому развитию.
El Brasil mantiene su compromiso de apoyar a Haití para que pueda superar los retos humanitarios pendientes y promover el desarrollo sostenible a largo plazo.

В этом плане он участвует в обсуждении гуманитарных проблем и обменивается информацией как на местах, так и путем ведения двустороннего диалога на высоком уровне.
Delibera sobre las cuestiones humanitarias y comparte información, tanto sobre el terreno como por medio de diálogos bilaterales de alto nivel.

Стремясь поощрять развитие, ориентированное на человека, Китай намерен участвовать в решении гуманитарных проблем, создаваемых обычными вооружениями.
China, cuya visión del desarrollo está orientada a los seres humanos, está comprometida a abordar las inquietudes humanitarias causadas por las armas convencionales.

Договор о запрещении мин служит доказательством того, что правительства и гражданское общество могут успешно работать вместе для преодоления серьезнейших гуманитарных проблем.
El Tratado de prohibición de minas demuestra que los Gobiernos y la sociedad civil pueden trabajar de consuno y satisfactoriamente para superar un problema humanitario grave.

В частности, в Косово и Метохии в интересах реализации прав человека и решения гуманитарных проблем необходимо наладить надлежащее сотрудничество между гуманитарными организациями.
En Kosovo y Metohija, en especial, las cuestiones de derechos humanos y asuntos humanitarios requieren una cooperación adecuada entre organizaciones internacionales.

Мы обязаны продолжать сотрудничество с Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, поскольку эти органы подходят к решению гуманитарных проблем на всеобъемлющей основе.
Debemos seguir trabajando con la Asamblea General y con el Consejo Económico y Social, puesto que esos dos órganos se ocupan integralmente de las cuestiones humanitarias.

Китай придает чрезвычайно большое значение решению гуманитарных проблем, обусловленных такими обычными вооружениями, как стрелковое оружие и легкие вооружения и наземные мины.
China considera que es sumamente importante responder a las preocupaciones humanitarias que generan las armas convencionales, como las armas pequeñas y las armas ligeras, y las minas terrestres.

УКГВ проводило раз в две недели форум по гуманитарным вопросам и вопросам развития для обмена информацией и обсуждения гуманитарных проблем.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios organizó un foro humanitario y de desarrollo cada dos semanas, con el objeto de intercambiar información y examinar cuestiones humanitarias.

Решение гуманитарных проблем, с которыми сталкивается Руанда, представляет собой исключительно важный элемент международных усилий по оказанию содействия национальному примирению и восстановлению экономики.
La solución a los problemas humanitarios a que hace frente Rwanda son un elemento de importancia vital de los esfuerzos internacionales para contribuir a la reconciliación nacional y a la recuperación económica.

В Пакистане Межучрежденческая тематическая группа приостановила оказание помощи в связи с нынешними приоритетами страны, касающимися, прежде всего, урегулирования конфликтов и решения гуманитарных проблем.
En el Pakistán se ha aplazado la asistencia del Grupo Interinstitucional debido a que las prioridades actuales del país se centran en el conflicto y los asuntos humanitarios.

Признает важность гуманитарных проблем в конфликтных ситуациях и приветствует возрастающую роль системы Организации Объединенных Наций в оказании гуманитарной помощи;
Reconoce la importancia de los asuntos humanitarios en situaciones de conflicto y acoge con satisfacción la función cada vez más amplia que desempeña el sistema de las Naciones Unidas en la prestación de asistencia humanitaria;.