ДАЕТ ШАНС на Испанском - Испанский перевод

• darle una oportunidad
• da una oportunidad
• una oportunidad para
• te da la oportunidad

Примеры использования Дает шанс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он дает шанс нам обеим.
Nos da una oportunidad a ambas.

Для леопардов снег укрытие он дает шанс.
Para el leopardo la nieve le ayuda a cubrirse y le da una oportunidad.

Офшоринг дает шанс развивающимся странам.
La deslocalización representa una oportunidad para los países en desarrollo.

А что нужно делать, когда жизнь дает шанс быть с кем-то особенным?
Lo haces si la vida te da la oportunidad de estar con alguien especial?

Жизнь редко дает шанс изменить прошлое, о котором сожалеешь.
La vida rara vez te da la oportunidad de invertir un lamento pasado.

Обзорная Конференция дает шанс развить эти достижения.
La Conferencia de Examen es una oportunidad de aprovechar esos logros para seguir avanzando.

Значит, он заставляет нас почувствовать себя неудачниками, а потом дает шанс исправиться.
Entonces, nos hace sentir como fracasados y luego nos da la oportunidad de redimirnos.

Синьора, ваша школа дает шанс на совершенствование и спасение.
Signora, su escuela le ofrece una oportunidad de mejora, un escape.

Это дает шанс завершить картину, частично обрисованную Верховным судом Канады.
Ello brinda la oportunidad de completar el cuadro pintado parcialmente por la Corte Suprema del Canadá.

Мне нравится, что Ханна дает шанс тому, у кого, его почти что нет.
Me encanta que Hanna le diera una oportunidad a alguien que no tenía mucho.

Готовность обеих сторон встречаться и вести переговоры друг с другом дает шанс, который нельзя упустить.
La voluntad de las dos partes de reunirse y conversar ofrece una oportunidad que no debe desaprovecharse.

Величайший робот- боксер дает шанс на титул старью по имени Адам?
¿El mejor robot de la historia decide darle una oportunidad a un G-2 llamado Atom?

Впрочем, новая книга израильского историка Юваля Ноя Харари дает шанс исправить этот дисбаланс.
Pero un libro reciente del historiador israelí Yuval Noah Harari ofrece una oportunidad para corregir este desequilibrio.

Он мог бы нанять кого угодно, но дает шанс мне… несмотря на все мои попытки облажаться.
Podría trabajar para quien quisiese, pero me está dando una oportunidad a mí… a pesar de mis mejores esfuerzos para hacerlo fracasar.

Хорватии это Совещание дает шанс сыграть уникальную роль- и страныдонора, и страныреципиента- в русле неуклонных усилий по налаживанию солидного мостика между государствами, затронутыми минами, и теми, кто в состоянии предоставлять помощь остронуждающимся.
A Croacia esta reunión le brinda la posibilidad de actuar desempeñando un papel único, como país donante y receptor a la vez, en el continuo esfuerzo por tender un puente sólido entre los países afectados por las minas y aquellos que están en condiciones de prestar ayuda a los más necesitados.

Пятидесятая годовщина Конвенции 1951 года дает шанс не только подтвердить нашу приверженность принципам защиты беженцев, но и подумать о современных вызовах.
El cincuentenario de la Convención de 1951 brindaba la oportunidad no sólo de reafirmar el compromiso para con los principios de la protección de los refugiados sino también para reflexionar sobre la situación de hoy.

И для живущих в самых обесчеловечивающих условиях психического заболевания бездомных и заключенных музыка и красота музыки дает шанс выйти за пределы их мирка, вспомнить, что они все еще могут испытывать нечто прекрасное, и что остальные люди помнят о них.
Y para aquellos que viven en las condiciones más inhumanas de la enfermedad mental en la indigencia y el encarcelamiento, la música y la belleza de la música les ofrece una oportunidad para trascender del mundo que les rodea, para recordar que aún tienen la capacidad de experimentar algo hermoso y que la humanidad no se ha olvidado de ellos.

После бессрочного продления Договора о нераспространении ядерного оружия у нас есть сейчас возможность подписать Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия, который, являясь не совсем удовлетворительным, тем не менее дает шанс запретить дальнейшую разработку опасных видов оружия.
Tras la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), ahora tenemos la oportunidad de firmar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) que, si bien es menos que satisfactorio, de todos modos nos da la posibilidad de prohibir el ulterior desarrollo de armas peligrosas.

Извини Лили, но я должна дать шанс тому, что у нас с Доном.
Lo siento, Lily, pero debo darle una oportunidad a esta relación.

Я должна дать шанс моим отношениям с Джереми.
Necesito darle una oportunidad a mi relación con Jeremy.

Пора дать шанс кому-то еще.
Debemos darle una oportunidad a otros.

Дать шанс!
¡Darle una oportunidad!

Я имею в виду ты должна дать шанс пинг-понгу.
Quiero decir, deberías darle una oportunidad al ping pong.

Бруно, мы должны, по крайней мере, дать шанс этому месту.
Bruno, al menos tienes que darle una oportunidad a este lugar.

Все, что произошло, дайте шанс.
Todo lo que pasó, simplemente tienes que darle una oportunidad.

Если мне дадут шанс, я докажу это, клянусь.
Si me da otra oportunidad prevaleceré. Lo juro.

Вы дали шанс стать одним из вас и мой вам за это вечный респект.
Me diste la oportunidad de ser parte, tienes mi respeto en todo.

Если дадите шанс.
Si me das una oportunidad.

Должна была дать шанс нам.
Debería habernos dado una oportunidad.

Давай наконец дадим шанс тому, что мы заслужили.
Finalmente esa desicion que creo nos merecemos.