ДВА ПРЕПЯТСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• dos obstáculos

Примеры использования Два препятствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне надо было преодолеть два препятствия.
Había un par de obstáculos que tenía que superar.

Для реализации этого привлекательного решения надо преодолеть два препятствия.
Esta atractiva solución debe superar dos obstáculos.

Однако на практике есть два препятствия: первое из них касается моногамной семьи, второе- полигамной семьи.
En la práctica, no obstante, existen dos obstáculos, uno correspondiente a la situación en las parejas monógamas y otro en las familias polígamas.

Для повышения безопасности на дорогах в мировых масштабах необходимо устранить эти два препятствия.
Para mejorar en todo el mundo la seguridad vial es preciso eliminar los dos obstáculos mencionados.

Следующие два препятствия, канава и барьер, были перейдены легко, но Вронский стал слышать ближе сап и скок Гладиатора.
Los dos obstáculos siguientes, una zanja y una valla, se salvaron con facilidad; pero Vronsky comenzó a sentir más cercano el galope y la respiración del caballo rival.

Несмотря на этот консенсус, для соглашения о новой модели развития Греции надо преодолеть два препятствия.
Pero más allá de este consenso, quedan todavía dos obstáculos por superar para acordar un nuevo modelo de desarrollo para Grecia.

Для реализации всех возможностей оперативного потенциала системы крайне важно преодолеть два препятствия, одно-- внутреннее, а другое-- внешнее.
Para desarrollar todo el potencial de las capacidades operacionales del sistema, es fundamental superar dos obstáculos, uno interno y otro externo.

Для включения вопросов прав человека в основные разделы глобальных стратегий в области образования необходимо преодолеть два препятствия.
Para integrar los derechos humanos en las estrategias globales de educación es necesario vencer dos obstáculos.

Два препятствия стоят на пути осуществления Организацией Объединенных Наций более эффективной деятельности по совершенствованию существующей глобальной экономической и финансовой архитектуры.
Dos obstáculos impiden que las Naciones Unidas desempeñen un papel más eficaz en la mejora de la actual arquitectura económica y financiera mundial.

Однако помимо этих и без того трудно преодолимых проблем на пути международного финансового сотрудничества необходимо преодолеть еще два препятствия.
Además de estas ya ingentes dificultades, la cooperación financiera internacional tiene que superar aún dos restricciones más.

Следует обратить внимание на два препятствия процессуального характера. Первое из них относится к оперативному этапу задержания на море; второе-- к этапу судебного преследования в период рассмотрения доказательств и свидетельских показаний.
Hay dos obstáculos procesales que cabe señalar, uno en la fase operativa de retención en el mar, otro en la fase de juicio, cuando se examinan las pruebas y los testimonios.

Теоретически природные ресурсы должны способствовать развитию, поскольку доходы от их эксплуатации способны преодолеть два препятствия для экономического роста: низкий уровень накопления и нехватка иностранной валюты.
En teoría, los recursos naturales deberían facilitar el desarrollo, ya que los ingresos procedentes de estos recursos pueden ayudar a superar dos limitaciones al crecimiento económico: el bajo nivel de ahorro y la escasez de divisas.

В-третьих, я вижу два препятствия, мешающих Генеральной Ассамблее продвигаться к решению интересующих всех проблем: ее раздутая повестка дня и ее культура соблюдения ритуалов, которые забирают у нас очень много времени и ресурсов, не принося существенных результатов.
Tercero, veo dos impedimentos que dificultan que la Asamblea General pase a abordar aspectos de preocupación comunes, a saber, su cargado programa y su cultura de rituales que exigen tanto tiempo y recursos y no producen resultados significativos.

Он сослался на пункт 8 и рекомендацию 5 доклада Рабочей группы, которые касаются вопроса о насилии в отношении женщин, заявив, что существуют два препятствия, которые Перу должна устранить для выполнения этой рекомендации.
Se remitió al párrafo 8 y a la recomendación Nº 5 del informe del Grupo de Trabajo, relacionados con la cuestión de la violencia contra la mujer, y afirmó que el Perú tenía que enfrentarse con dos obstáculos para aplicar esa recomendación.

Два препятствия определят уровень использования систем на основе ИКТ в регулировании жизни общин на любом уровне: национальная и местная политика, позволяющая их применение, с одной стороны, и программы, делающие их более доступными для широких слоев населения-- с другой.
Dos obstáculos determinarán el nivel de penetración logrado por los sistemas basados en tecnologías de la información y las comunicaciones en la gestión de asuntos comunitarios a cualquier nivel: por una parte, las políticas nacionales y locales que permitan su utilización y, por la otra, los sistemas que las hagan más accesibles al público en general.

Г-н ГОНСАЛЕС ПОБЛЕТЕ присоединяется к ранее заданным вопросам и говорит, что на пути полного осуществления основных прав человека на Кубе уже давно существуют два препятствия, благоприятствующих безнаказанности или, по крайней мере, ослабляющих защиту основных прав человека, которую обеспечивает уголовное законодательство.
El Sr. GONZÁLEZ POBLETE hace suyas las preguntas ya formuladas y dice que hay dos obstáculos persistentes para el pleno goce de los derechos fundamentales en Cuba que favorecen la impunidad o al menos debilitan la protección que concede la legislación penal a los derechos fundamentales.

Эти два препятствия, а именно ориентация государственного сектора исключительно на динамичность сферы партнерских отношений с частным сектором и недопонимание частным сектором ценности социального капитала в качестве важного фактора развития оказались препятствием для установления более широких партнерских отношений.
Esos dos obstáculos, a saber, la limitada apertura del sector público a las posibilidades ofrecidas por las asociaciones con el sector privado y el conocimiento limitado del sector privado acerca del valor del capital social como aportación importante al desarrollo, obstaculizaban la formación de asociaciones de base amplia.

Перед Индией, получившей предварительное одобрение США своей политики, все еще стоят два препятствия: необходимость заключения приемлемого договора с МАГАТЭ и снятие запрета Группы ядерных поставщиков- организации, в состав которой входит 45 государств, которая до сегодняшнего дня запрещала торговлю ядерными продуктами со странами, которые не следуют международным стандартам в области ядерных технологий.
Tras haber recibido una aprobación al menos provisional de su política por parte de los Estados Unidos, la India afronta aún otros dos obstáculos: un acuerdo aceptable con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y una exención del Grupo de suministradores nucleares, organismo, compuesto por 45 naciones, que hasta ahora ha prohibido el comercio nuclear con cualquier nación que se niegue a aceptar las normas nucleares internacionales.

В связи с этом оратор хочет знать, какие меры предпринимаются в целях устранения двух препятствий, указанных в докладе,- недостатка ресурсов для осуществления и безразличия жителей Гайаны к гендерным проблемам.
Al respecto, la oradora desearía saber qué medidas se están adoptando para subsanar la falta de recursos para aplicar las leyes y el desinterés de los guyaneses en cuestiones de género, dos obstáculos citados en el informe.

Созданная в соответствии с вышеупомянутой резолюцией рабочая группа столкнулась с двумя препятствиями: толкованием мандата группой западных стран и предвзятой позицией Председателя Комиссии, который оказался представителем группы западных стран.
El Grupo de Trabajo establecido en virtud de la resolución mencionada se encontró con dos obstáculos insuperables: la interpretación del mandato por el Grupo occidental y la conducta parcial del Presidente de la Comisión, que precisamente provenía del Grupo occidental.

Израиль продолжает оккупировать сирийские Голаны, нарушая решения международного сообщества, резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности и резолюцию 62/ 85 Генеральной Ассамблеи, в которых признается, что оккупация Голанских высот и их аннексия дефакто являются двумя препятствиями к достижению справедливого и всеобъемлющего мира в регионе.
Israel sigue ocupando el Golán sirio, y de ese modo desafía las decisiones internacionales, la resolución 497(1981) y la resolución 62/85 de la Asamblea General, que considera que la ocupación del Golán y su anexión de facto son dos obstáculos para lograr una paz justa y amplia en la región.

Из них три касались эмбарго на поставки оружия, две-- запрета на поездки и замораживания активов, две-- вопросов международного гуманитарного права и прав человека, две-- препятствий мирному процессу, одна-- пересмотра списка физических лиц, на которых распространяются адресные меры, одна-- проблем с доступом, с которыми сталкивается Группа, и две-- административных и технических вопросов.
De ellas, tres estaban relacionadas con el embargo de armas, dos con la prohibición de viajar y la congelación de activos, dos con los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, dos con los obstáculos del proceso de paz, una con el examen de la lista de personas sujetas a las sanciones selectivas, una con los problemas de acceso que afrontaba el Grupo, y dos con cuestiones administrativas o técnicas.

Но я столкнулась с двумя препятствиями.
Pero tengo dos pequeños obstáculos.

В решении малярийной проблемы существуют два основных препятствия.
Hay dos obstáculos principales para resolver el problema de la malaria.

Однако они, как правило, наталкиваются на два основных препятствия.
Éstas, sin embargo, suelen tropezarse con dos impedimentos fundamentales.

Однако попрежнему существуют два серьезных препятствия: недостаточные показатели деятельности и нехватка ресурсов.
Sin embargo, seguía habiendo dos obstáculos graves: resultados y recursos.

Следует признать, что на пути расширения членского состава Совета имеются два крупных препятствия.
Debe reconocerse que existen dos obstáculos principales para la ampliación.

В настоящее время существуют два главных препятствия для эффективного управления рисками гуманитарных кризисов.
Actualmente existen dos limitaciones principales a la gestión eficaz del riesgo de crisis humanitarias.

Два других препятствия к вступлению в брак утратили в настоящее время весь свой практический смысл.
Otros dos impedimentos al matrimonio han perdido hoy vigencia en la práctica.

Наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы представляют собой два наибольших препятствия реконструкции и развитию в некоторых районах.
Las minas terrestres y los artefactos explosivos sin detonar plantean dos de los obstáculos más importantes para la reconstrucción y el desarrollo en algunas zonas.