ДВУМЯ ГРУППАМИ на Испанском - Испанский перевод

• dos grupos
• dos equipos
• en dos tandas

Примеры использования Двумя группами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наступаем двумя группами, мне нужны два человека.
Iremos con dos equipos de asalto, necesito dos hombres.

Если они повернут, они подставят свой фланг врагу и мы окажемся между двумя группами неприятеля.
Si regresan, exponen sus flancos al enemigo. Quedaremos entre 2 grupos hostiles.

Члены миссии вылетели из Нью-Йорка двумя группами 21 и 22 ноября и возвратились 28 ноября.
La misión partió de Nueva York en dos grupos el 21 y 22 de noviembre y regresó el 28 de noviembre.

В 2004 году Исполнительный совет одобрил прямое сотрудничество ЮНОПС с двумя группами клиентов:.
En 2004, la Junta Ejecutiva aprobó la colaboración directa de la UNOPS con dos conjuntos de clientes:.

Согласованный двумя группами план совместных действий будет интегрирован в более широкий план совместных действий.
El plan de acción común convenido por ambos grupos se integrará en un plan de acción conjunto de mayor alcance.

Я ушел по большей части из-за менеджмента, и потому, что чувствовал, что не справлюсь с браком и двумя группами.
Me fui básicamente por cómo nos manejábamos… y porque sentía que no podía sostener un matrimonio y dos bandas.

Будем наступать двумя группами… Одна с Лэмб Ноллс на юго-запад, вторая с Фаер Роуд по направлению к озеру.
Vamos a formar dos equipos en línea aquí… uno desde Lamb Knolls hacia la carretera suroeste, otro desde el cortafuegos hasta el lago.

Сообщается, что Дарасса пытался ликвидировать этот контрольно-пропускной пункт, что привело к внутренней борьбе между двумя группами.
Según informes, Darrassa intentó desmantelar el puesto de control, lo que dio lugar a la lucha entre ambos grupos.

На обратном пути в Приштину члены Миссии провели беседы с двумя группами вынужденных переселенцев, следовавших в Подуево на тракторе.
De regreso a Pristina, la Misión habló a dos grupos de desplazados internos que se dirigían a Podujevo en un tractor.

Съемочная группа заявила, что они имеют разрешение на съемку, но рабочие остались и между двумя группами началась драка.
El equipo declaró que tenían permiso para filmar, pero los trabajadores persistieron y estalló una pelea entre ambos grupos.

Государствам- членам было предложено представить письменные материалы, и было получено 13 ответов, включая материалы, представленные двумя группами.
Se solicitó la opinión escrita de los Estados Miembros y se recibieron 13 respuestas, entre ellas dos de grupos.

Но даже в этом случае гжа Бхутто была окружена двумя группами членов ПНП, обеспечивавшими безопасность во время всех ее поездок в Пенджабе.
Aún así, la Sra. Bhutto iba rodeada de dos grupos de personal de seguridad del PPP en todos sus desplazamientos por el Punjab.

Несмотря на некоторое общее повышение уровней занятости, по-прежнему существуют четкие различия по показателям безработицы между двумя группами.
No obstante ciertas mejoras de carácter general en los niveles de empleo, todavía existe una notable diferencia entre las tasas de desempleo de ambos grupos.

ЕС приветствует рекомендации, вынесенные двумя группами правительственных экспертов Организации Объединенных Наций в этой связи.
La Unión acoge con beneplácito las recomendaciones de los dos grupos de expertos gubernamentales de las Naciones Unidas al respecto.

Австрийское законодательство направлено на обеспечение равного статуса граждан inter se и иностранцев inter se, но предусматривает различия между двумя группами.
El derecho de Austria tiene por objetivo la igualdad de trato de los ciudadanos inter se y de los extranjeros inter se, pero permite las distinciones entre ambos grupos.

В августе 2006 года между этими двумя группами вновь вспыхнули трения, в контексте которых имели место случаи применения насилия и поджоги в окрестностях Нумеа.
En agosto de 2006 se recrudecieron las tensiones entre ambos grupos y hubo enfrentamientos violentos y actos incendiarios en los suburbios de Numea.

Инцидент был доведен до сведения КПЧАЮ, которая приняла соответствующие меры с целью контролирования ситуации и в определенной мере выступила в качестве посредника между двумя группами.
Se dio aviso a la Comisión de Derechos Humanos y Justicia Administrativa, que intervino para supervisar la situación y ofrecerse como mediadora entre ambos grupos.

Устав Банка предусматривает, что между этими двумя группами стран должно, в целом, обеспечиваться соотношение голосов в пропорции 2: 1.
El acuerdo entre el Banco y sus miembros estipula que la proporción de los derechos de voto entre los dos grupos de países debe ser de dos a uno.

Вследствие этого между этими двумя группами вспыхнули серьезные вооруженные столкновения, повлекшие за собой многочисленные жертвы как среди комбатантов, так и среди мирного населения.
Como consecuencia de ello, han estallado graves luchas armadas entre ambos grupos, lo que ha llevado a la pérdida de numerosas vidas, de combatientes y de civiles inocentes.

Наряду с этим было также отмечено, что сотрудничество и координация помогают не допускать различных толкований норм, касающихся прав человека, этими двумя группами.
Se señaló también que la colaboración y coordinación eran esenciales para evitar divergencias en la interpretación de las normas de derechos humanos por los dos grupos.

Посещение неизвестного объекта двумя группами, входящими в инспекционную группу CSCI- 1, совместно с группой по химической программе и группой по биологической программе.
Dos grupos del equipo de inspección CSCI-1, junto con el grupo químico y el grupo biológico, durante su visita a un emplazamiento desconocido.

Военные наблюдатели посетили лагеря как Народной армии за восстановление демократии, так и Союза республиканских сил и проверили 5992 из 6047 фамилий, представленных двумя группами.
Los observadores militares visitaron los campamentos del APRD y la UFR y verificaron 5.992 de los 6.047 nombres presentados por los dos grupos.

Во-вторых, двумя группами, возглавляемыми пользующимися международным признанием экспертами в области арбитража, изучается осуществление Конвенции в различных юрисдикциях.
En segundo lugar, dos equipos dirigidos por expertos en arbitraje de renombre internacional llevan a cabo investigaciones sobre la aplicación de la Convención en distintas jurisdicciones.

Заседание продемонстрировало важность диалога высокого уровня между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями для расширения и углубления взаимопонимания между двумя группами учреждений.
La reunión había demostrado el valor del diálogo de alto nivel entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods para promover y profundizar el entendimiento entre ambos conjuntos de instituciones.

Двумя группами населения, уровни смертности которых вызывают особую озабоченность в большинстве африканских стран, являются младенцы и дети в возрасте до пяти лет, а также женщины детородного возраста.
Dos grupos de población cuyos niveles de mortalidad son motivo de especial inquietud en la mayoría de los países africanos son los lactantes y los niños menores de 5 años, así como las mujeres en edad de procrear.

Таким образом, Конституция проводит различие между двумя группами населения, и поэтому важно знать, распространяется ли защита, предоставляемая иностранцам, на другие права, например политические.
Por lo tanto, la Constitución hace una distinción entre los dos grupos de población y, en consecuencia, es importante saber si la protección concedida a los extranjeros se extiende a otros derechos, como los derechos políticos, por ejemplo.

В рамках усилий, направленных на осуществление Ашхабадского соглашения, главный военный наблюдатель бригадный генерал Хасан Абаза с двумя группами военных наблюдателей 4 сентября достиг Тавильдары.
Para proseguir las gestiones encaminadas a aplicar el acuerdo de Ashgabat, el General de Brigada Hasan Abaza, Jefe de los Observadores Militares de la MONUT, llegó a Tavildara el 4 de septiembre con dos equipos de la MONUT y acompañado por algunos miembros de la Comisión Conjunta.

Один из членов Комитета по адаптации принял участие в совещании в рамках осуществляемого между двумя группами сотрудничества в сфере дальнейшей разработки методологий по выявлению передовой практики и извлеченных уроков в процессе адаптации в НРС.
Un miembro del Comité de Adaptación asistió a la reunión como parte de la colaboración entre los dos grupos encaminada a seguir elaborando las metodologías para determinar las prácticas óptimas y las lecciones aprendidas en la labor de adaptación en los PMA.

Исполнительный директорат продолжил тесно взаимодействовать с двумя группами экспертов, в том числе посредством регулярного обмена информацией и докладами о проведенных миссиях, а также подготовки совместных документов и заявлений председателей трех комитетов для Совета.
La Dirección Ejecutiva siguió cooperando estrechamente con los dos grupos de expertos, en particular mediante el intercambio periódico de información y de informes de las misiones, y la preparación de documentos conjuntos y declaraciones conjuntas de las Presidencias de los tres Comités del Consejo.

С этой целью секретариат примет меры по облегчению расчета коррективов тремя группами по рассмотрению в 2004 году- двумя группами по рассмотрению в стране и одной группой по централизованному рассмотрению- с использованием технических руководящих принципов, принятых КС.
Con este fin, la secretaría facilitará el cálculo de los ajustes en tres equipos de examen en el 2004-dos equipos de examen en el país y un equipo de examen centralizado- con arreglo a la orientación técnica adoptada por la CP.