ДВУХ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• dos expertos
• 2 expertos
• dos tasadores

Примеры использования Двух экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требуется заключение двух экспертов.
Para el caso de que necesite dos tasadores.

Цель поездки этих двух экспертов заключалась в следующем:.
La visita de los dos expertos tenía los siguientes objetivos:.

Большой вклад в дискуссию внесли выступления двух экспертов.
El debate se benefició enormemente de la aportación de los dos expertos.

Обсуждение началось с выступлений двух экспертов, приглашенных секретариатом.
El debate comenzó con las exposiciones de dos especialistas invitados por la secretaría.

Я хотел спросить, не мог бы ты оказать дружескую услугу-- и быть одним из двух экспертов?
Me gustaría preguntarte si me haces un amigable favor y seas uno de los dos tasadores?

После этого выбывающий Председатель- докладчик объявил этих двух экспертов избранными путем аккламации.
A continuación el Presidente-Relator saliente declaró elegidas por aclamación a las dos expertas.

Как раз с этой целью наши две страны привезли сегодня двух экспертов, чей вклад может обогатить нашу работу сегодня после полудня.
Con este propósito, nuestros dos países han convocado hoy a dos expertos cuya contribución podrá enriquecer nuestros trabajos de esta tarde.

Комитет назначил двух экспертов для подготовки на основе мнений, выраженных на тридцать пятой сессии, предварительных предложений, предназначенных для обсуждения Комитетом.
El Comité encargó a dos expertos la preparación de propuestas preliminares para el debate del Comité, sobre la base de las opiniones expresadas en el 35º período de sesiones.

На 2м заседании 18 мая участники семинара заслушали доклады двух экспертов Эдварда Пола Уолферса( Австралия) и Йоко Ориу( Япония).
En la segunda sesión, celebrada el 18 de mayo, el seminario escuchó exposiciones realizadas por dos expertos: Edward Paul Wolfers(Australia) y Yoko Oryu(Japón).

Продавец направил двух экспертов для проведения второй проверки груза, с тем чтобы подтвердить, что сертификат о проверке действительно отражает состояние груза.
El vendedor envió a dos expertos para proceder a una segunda inspección con el fin de verificar si el certificado de inspección reflejaba verdaderamente el estado de las mercaderías.

Сначала он в систематическом порядке назначает двух экспертов- докладчика и содокладчика, для изучения ситуации в стране с учетом их соответствующего опыта.
Ante todo, nombra por sistema a dos expertos, un relator y un correlator, a fin de examinar la situación en el país, teniendo en cuenta su experiencia respectiva.

Совет отложил до одной из будущих сессий выборы шести экспертов от государств Африки и двух экспертов от государств Восточной Европы на срок, начинающийся с даты выборов.
El Consejo aplazó hasta un período de sesiones futuro la elección de seis expertos de los Estados de África y dos expertos de los Estados de Europa oriental por un período que se iniciaría en la fecha de la elección.

Совет также постановил нанять двух экспертов по экологической и социальной политике в целях оказания помощи секретариату и Группе по аккредитации в деле практической реализации этой политики.
La Junta decidió también contratar a dos expertos en política ambiental y social para que ayudaran a la secretaría y al Grupo de Acreditación a poner en práctica la política.

Я самым решительным образом осудил хладнокровное убийство двух экспертов и принес глубочайшие соболезнования родственникам, друзьям и коллегам погибших.
Condené en los términos más enérgicos el asesinato a sangre fría de los dos expertos y expresé mi más sentido pésame a las familias, amigos y colegas de las víctimas.

Подкомиссия также назначила двух экспертов специальными докладчиками для проведения исследования, посвященного глобализации и ее последствиям для всестороннего осуществления прав человека.
La Subcomisión también nombró relatores especiales a dos expertos, encargados de realizar un estudio sobre la cuestión de la mundialización y sus efectos en el pleno disfrute de los derechos humanos.

Совет отложил до одной из будущих сессий выборы шести экспертов от государств Африки и двух экспертов от государств Восточной Европы на срок, начинающийся с даты выборов.
El Consejo aplazó para un período de elecciones futuro la elección de seis expertos de los Estados de África y dos expertos de los Estados de Europa oriental, para un período que comenzaría en la fecha de la elección.

ПРООН обеспечила услуги демографа и двух экспертов по проведению выборов в целях оказания содействия в регистрации избирателей, информировании избирателей и управлении процессом выборов.
El PNUD ha proporcionado los servicios de un demógrafo y dos expertos electorales para ayudar en el proceso de registro de los votantes, la educación de los votantes y la gestión del proceso electoral.

В течение указанного периода Управление по правовым вопросам направило государствам гражданства дела шести должностных лиц и двух экспертов в командировках Организации Объединенных Наций для расследования и возможного преследования.
Durante ese período, la Oficina de Asuntos Jurídicos comunicó a los Estados de la nacionalidad los casos de seis funcionarios de las Naciones Unidas y dos expertos en misión para su investigación y posible enjuiciamiento.

При рассмотрении доклада двух экспертов, назначенных Комитетом против пыток для проведения конфиденциального расследования, Комитет должен был принять во внимание следующее:.
Al examinar el informe de los dos expertos designados por el Comité contra la Tortura para realizar la investigación confidencial, el Comité debería haber tomado en consideración lo siguiente:.

Совет перенес на одну из будущих сессий выборы шести экспертов от государств Африки и двух экспертов от государств Восточной Европы на срок, начинающийся с даты избрания и истекающий в день, который будет определен путем жеребьевки.
El Consejo aplazó hasta un período de sesiones futuro la elección de seis expertos de los Estados de África y dos expertos de los Estados de Europa oriental por un período que comenzaría en la fecha de la elección y terminaría en una fecha que se determinaría mediante sorteo.

Комитет назначил двух экспертов для разработки проекта руководящих принципов участия национальных правозащитных учреждений и независимых национальных механизмов по мониторингу в работе Комитета.
El Comité designó a dos expertos para que elaborasen un proyecto de directrices sobre la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos y los mecanismos nacionales de supervisión independientes en las deliberaciones del Comité.

В настоящее время принимаются меры к тому, чтобы послать на Коморские Острова двух экспертов в сопровождении чиновников из отделения Коморских Островов при Генеральном секретариате для проведения первого координационного совещания по подготовке к конференции.
Actualmente se están adoptando medidas para enviar a dos expertos a las Comoras, acompañados de oficiales de la oficina de las Comoras en la Secretaría General, a fin de que celebren la primera reunión de coordinación a modo de preparativos de la convocatoria de la conferencia.

Подготовительная миссия двух экспертов для оказания помощи Кипру в деле создания системы управления гендерными вопросами, которая должна позволить Кипру актуализировать вопросы гендерного равенства в государственной политике( май 1998 года);
Misión preparatoria de dos expertos para ayudar a Chipre a establecer un sistema de gestión del género que permita al país integrar la igualdad de género en todas las políticas gubernamentales(mayo de 1998);

Поскольку его правительство придает большое значение сохранению добросовестности в международной системе защиты и процессах расселения беженцев, оно с готовностью предоставило двух экспертов из министерства по иммиграции Австралии для участия в работе этой целевой группы.
Habida cuenta de la importancia que su Gobierno concede al mantenimiento de la integridad del sistema internacional de protección y del proceso de reasentamiento, proporcionó complacido dos expertos del Departamento Australiano de Inmigración para que participaran en el equipo de tareas.

На том же заседании участники заслушали доклады двух экспертов: Питера Клегга( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) и Вильмы Реверон Кольясо( Пуэрто- Рико), а также заявления представителей Кубы и Чили.
En la misma reunión, hicieron presentaciones dos expertos, Peter Clegg(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) y Wilma Reverón-Collazo(Puerto Rico), y el seminario escuchó las declaraciones de los representantes de Cuba y Chile.

Группа в составе двух экспертов будет консультировать Комитет по вопросам, касающимся оказания государствам помощи в осуществлении этой резолюции, и будет поддерживать контакты с другими международными учреждениями, региональными организациями и правительствами по этому вопросу.
Un equipo de dos expertos asesorará al Comité en lo que respecta a la prestación de asistencia a los Estados para aplicar la resolución y establecerá enlace con otras instituciones internacionales, organizaciones regionales y gobiernos a este respecto.

Потребности по данному разделу ограничивались привлечением двух экспертов по средствам массовой информации для изучения политической обстановки в стране и закупкой материалов и принадлежностей, что привело к меньшим расходам, чем предусматривалось в бюджете.
Las necesidades correspondientes a esta partida se limitaron a la contratación de los servicios de dos analistas de medios de difusión, para investigar sobre la evolución política del país, y a la compra de materiales y suministros, por lo cual los gastos fueron inferiores a lo presupuestado.

Так, 23 июля 2001 года он спросил мнение двух экспертов( специалистов по судебной медицине и молекулярной биологии и генетике) относительно выводов судебно-медицинской экспертизы, проведенной 19 июля 2000 года.
Así pues, el 23 de julio de 2001 el abogado solicitó la opinión de dos peritos(especialistas en medicina forense y en biología y genética molecular) sobre la conclusión del examen forense llevado a cabo el 19 de julio de 2000.

Постановляет утвердить следующих двух экспертов, официально назначенных правительствами, указанными в решении РК1/ 6, на оставшийся период четырехлетнего срока, начавшегося 1 октября 2005 года:.
Decide nombrar a los dos expertos siguientes, designados oficialmente por los Gobiernos indicados en la decisión RC-1/6, para que formen parte del Comité durante el tiempo que resta del período de cuatro años que se inició el 1 de octubre de 2005:.

Председатель- докладчик объяснил, что отсутствие двух экспертов объясняется изменением расписания сессии, в результате чего у экспертов не совпадают повестки дня, однако один из них будет участвовать в работе сессии во время ее второй недели.
El PresidenteRelator explicó que la ausencia de los dos expertos se debía a que el período de sesiones se reprogramó para fechas en las que los expertos ya tenían compromisos, aunque señaló que uno de ellos participaría durante la segunda semana del período de sesiones.