ДЕНЕЖНЫЕ ПОТОКИ на Испанском - Испанский перевод

• flujo de dinero
• las corrientes de efectivo

Примеры использования Денежные потоки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы, реструктурирующие денежные потоки.
Mecanismos que reestructuran las corrientes de efectivo.

Он жаждал увеличить денежные потоки и принуждал нас предлагать клиентам скидку в случае ускоренной оплаты.
Estaba ansioso para impulsar el flujo de dinero e hizo que ofreciéramos a nuestros clientes descuentos por pagos rápidos.

Приток квалифицированных и неквалифицированных мигрантов из бедных стран в богатые; денежные потоки.
Flujo de migrantes cualificados y no cualificados de los países pobres a los ricos; corriente de remesas.

Вследствие этого они не считают себя обязанными генерировать новые денежные потоки для их оперативного использования в целях развития.
En consecuencia, no están obligados a generar nuevas corrientes financieras para fines inmediatos de desarrollo.

Денежные потоки, направляемые на поддержание конфликта в Сомали, связаны с интересами фракций, групп и частных лиц.
La corriente de dinero necesaria para mantener el conflicto de Somalia guarda relación con los intereses de las facciones, los grupos o las personas.

Я знаю, что я не первое имя у Нейтана Кардиффа в списке, означающем, что ваши денежные потоки закупорились, почти как аорта моего второго мужа.
Sé que no soy el primer nombre en la agenda de Nathan Cardiff, lo que significa que tu flujo de dinero está algo estancado, algo así como la aorta de mi segundo esposo.

КС следует контролировать денежные потоки, направляемые на цели осуществления Конвенции, и следить за диверсификацией их источников.
La Conferencia de las Partes debería supervisar las corrientes de fondos destinados a la aplicación de la Convención y la diversificación de sus fuentes.

Крупные державы мира будут, по-прежнему, более или менее согласованными, а будущие денежные потоки по основным инвестициям останутся без изменений.
Las principales potencias del mundo seguirían más o menos alineadas, y los flujos de caja futuros de la mayoría de las inversiones seguirían sin alteraciones.

С точки зрения эмитента и вкладчика денежные потоки рассматриваются для целей налогообложения в соответствии с их экономическим существом, будь то проценты, списание или погашение основной суммы капитала.
Desde el punto de vista del emisor y del inversionista, las corrientes de efectivo reciben un tratamiento tributario de acuerdo con su contenido económico, sean intereses, descuento, o reembolso del capital.

Инновационные, передовые компании, которые полностью перейдут на ИИ- технологии, смогут удвоить свои денежные потоки в период до 2030 года, что, скорее всего, приведет к найму намного большего количества работников.
Las empresas innovadoras y de vanguardia que adopten completamente la IA podrían duplicar su flujo de caja entre hoy y 2030, lo que probablemente implique contratar muchos más trabajadores.

Международные денежные потоки, за исключением притоков капитала в США, еще не достигли уровня" иррационального изобилия", но это еще может случиться до того, как начнут расти ставки процента.
Los flujos internacionales de capital-sin incluir los que llegan a los EU-todavía no están al nivel que se asocia con la"exuberancia irracional", pero aún hay tiempo para que eso suceda antes de que las tasas de interés comiencen a subir.

Таможенная служба организовала также подготовку, которая охватывает использование зон свободной торговли, офшорную банковскую практику, международные денежные потоки, переводы наличных денег, электронные переводы средств и бегство капитала.
El Servicio de Aduanas también proporciona capacitación sobre el uso de las zonas de libre comercio, las prácticas de los bancos extraterritoriales, las corrientes monetarias internacionales, las transferencias de grandes cantidades de efectivo y de fondos por vía electrónica y la fuga de capitales.

Транснациональные корпорации и другие предприятия следят за тем, чтобы информация, содержащаяся в их финансовых документах, правильно отражала во всех существенных отношениях их финансовое состояние, результаты произведенных операций и денежные потоки, связанные с коммерческой деятельностью.
Las empresas transnacionales y otras empresas comerciales se asegurarán de que la información contenida en sus estados financieros presente cabalmente en todos los aspectos materiales la situación financiera, los resultados de sus actividades y el flujo de efectivo en caja de la empresa.

Председатель правления Федеральной резервной системы Бен Бернанке и другие возложили ответственность за финансовый кризис 2008 года на глобальное сберегательное перенасыщение, которое подпитывало денежные потоки из экономических систем развивающегося рынка с высокой нормой сбережений, особенно в Азии, которые работали при хронических профицитах платежного баланса.
El Presidente de la Reserva Federal, Ben Bernanke, y otros personeros han atribuido la crisis financiera de 2008 a un exceso de ahorro global, que generó grandes flujos de dinero desde economías de mercados emergentes con altos niveles de ahorro-especialmente en Asia- que poseen superávits crónicos de la balanza de pagos.

Поскольку экономические условия стран, в которых преобладают наличные расчеты, предоставляют преступникам возможность передавать деньги или трансформировать активы без регистрации соответствующих финансовых сделок, следственным органам очень трудно отслеживать денежные потоки и обеспечивать соответствующие доказательства.
Como las economías basadas en las operaciones en efectivo permiten a los delincuentes transferir dinero o transformar activos sin dejar registro financiero de las operaciones, los investigadores tienen grandes dificultades para seguir y obtener pruebas de la corriente de dinero.

Ii неравномерностью денежных потоков;
Ii Irregularidad en las corrientes de fondos;

Мы хотим прекратить денежный поток в сторону Республиканцев.
Queremos que deje de llegarles dinero a los republicanos.

Этот инструмент способствует подготовке, контролю и анализу прогнозируемых краткосрочных денежных потоков по большинству отделений в той валюте, которой пользуется ПРООН.
Esas planillas ayudan a preparar, vigilar y evaluar las corrientes de efectivo previstas a corto plazo para la mayoría de oficinas, en las monedas que utiliza el PNUD.

Сертификация, наблюдение и контроль за материальными и денежными потоками и уплатой экспортных налогов;
Certificar, supervisar y controlar las corrientes monetarias y de productos y el pago de los impuestos de exportación;

ПРООН разработала руководящие принципы, предусматривающие неавтоматизированную подготовку рабочих ведомостей страновыми отделениями для отслеживания краткосрочных прогнозируемых денежных потоков.
El PNUD había elaborado directrices en las que se requería la preparación manual por las oficinas en los países a fin de seguir de cerca las corrientes de efectivo previstas a corto plazo.

ПРООН уже разработала руководящие принципы, которые требуют использования страновыми отделениями соответствующего руководства для наблюдения за прогнозируемыми краткосрочными денежными потоками.
El PNUD ya ha elaborado directrices que requieren que las oficinas en los países preparen planillas manuales para vigilar las corrientes de efectivo previstas a corto plazo.

ПРООН намеревается приступить к осуществлению экспериментальных проектов в различных страновых отделениях в целях контроля и оценки прогнозируемых краткосрочных денежных потоков в иностранной валюте.
El PNUD tiene la intención de empezar a ejecutar proyectos piloto en distintas oficinas para vigilar y evaluar las corrientes de efectivo a largo plazo en divisas.

Поэтому важно не допустить диспропорций или дисбаланса денежных потоков, которые могут негативно сказаться на некоторых секторах экономики различных стран и регионов мира.
Por consiguiente, es importante impedir que se produzca una desproporción o un desequilibrio en las corrientes de efectivo, que pudieran afectar a algunos sectores económicos de varios países y regiones.

Дисконтирование денежных потоков, расчет чистой текущей стоимости и внутреннего коэффициента отдачи.
Los flujos de efectivo actualizado, y las medidas de los valores actuales netos y de los tipos de rendimiento internos.

Отслеживание денежных потоков не только помогает предотвратить нападения, но и может дать информацию, которая будет полезна для проведения дальнейших расследований.
El seguimiento de las corrientes de dinero no sólo ayuda a evitar ataques, sino que puede proporcionar información útil para investigaciones posteriores.

Дисконтирование денежных потоков, расчет чистой текущей стоимости и внутренней нормы доходности.
Flujos de efectivo actualizados, y determinación de los valores actuales netos y de las tasas de rentabilidad interna.

Он утверждал, что обложение налогом кратковременных денежных потоков в/ из различных валют поможет обуздать спекуляцию и создаст некоторое место для маневра для внутреннего макроэкономического управления.
Decía que un impuesto a los movimientos de dinero de corto plazo en diferentes divisas restringiría la especulación y crearía un margen de maniobra para la gestión macroeconómica interna.

Кроме того, использование таких прикладных программ и одноуровневых сетей ограничивает возможности для отслеживания денежных потоков в целях оказания помощи в проведении расследований.
Además, el uso de aplicaciones de este tipo y de las redes entre iguales limita las posibilidades de rastrear las corrientes de dinero para facilitar las investigaciones.

Кто-то хочет, чтобы парень вроде Саймона взорвал Майами, лишь бы защитить свой денежный поток.
Este es alguien dispuesto a dejar que un tipo como Simon vuele Miami, Para protejer su flujo de efectivo.

Претензия в отношении нарушения хозяйственной деятельности рассчитана как разница между двумя денежными потоками, дисконтированная на дату подачи претензии.
La cantidad reclamada por interrupción empresarial se calcula como la diferencia entre los dos flujos de efectivo, descontados hasta la fecha de la reclamación.