ДЕПАРТАМЕНТ ЗАЯВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el departamento indicó
• el departamento declaró
• departamento afirmó
• departamento señaló
• el DIP declaró
• el departamento dijo
• el departamento manifestó

Примеры использования Департамент заявил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент заявил также, что начато повторное проведение торгов.
El Departamento afirmó además que había puesto en marcha un segundo proceso de licitación.

В связи с последующими действиями УСВН Департамент заявил, что его Группа по оценке занимается оценкой потребностей различных основных аудиторий.
En respuesta al estudio de seguimiento de la OSSI, el DIP declaró que la Dependencia de Evaluación estaba estimando los requisitos necesarios para llegar a los distintos segmentos clave del público.

Департамент заявил также, что срок исполнения заказа на поставку по системному контракту удлинен.
Además, el Departamento manifestó que los plazos en los contratos marco era prolongados.

В своем ответе на окончательный доклад по итогам ревизии Департамент заявил о том, что он намерен в будущем проводить служебную аттестацию всего персонала проектов технического сотрудничества.
En su respuesta al informe final de auditoria, el Departamento indicó que en futuros proyectos de cooperación técnica completaría las evaluaciones de la actuación profesional de todo el personal.

Департамент заявил, что в последние годы размер выплачиваемых консультантам гонораров оставался сравнительно стабильным.
El Departamento indicó que en los últimos años los honorarios de los consultores se habían mantenido relativamente estables.

Что касается организационной структуры, распределения ресурсов и пересмотра функций( рекомендации 3 и 4), то Департамент заявил, что эти рекомендации заслуживают внимательного изучения.
Con respecto a la estructura orgánica, la asignación de recursos y la redefinición de funciones(recomendaciones 3 y 4), el Departamento manifestó que las recomendaciones requerían un estudio a fondo.

Департамент заявил, что представление отчетности по переводу должностей осуществляется в рамках бюджетного процесса.
El Departamento afirmó que la información sobre la transferencia de puestos se transmitía por conducto del proceso presupuestario.

В ответ на последующие действия УСВН в конце 1996 года Департамент заявил, что он обратился в Канцелярию Генерального секретаря с предложением обнародовать рекомендованную установочную директиву.
En respuesta al estudio de seguimiento de la OSSI, a fines de 1996, el DIP declaró que se había dirigido a la Oficina Ejecutiva del Secretario General con miras a lograr que se distribuyera la directriz normativa recomendada.

Департамент заявил, что в настоящее время разрабатываются соответствующие инструкции и в скором времени они будут распространены.
El Departamento informó de que las instrucciones se estaban preparando y se distribuirían dentro de poco tiempo.

В ответ на последующий запрос УСВН Департамент заявил, что указания о закрытии банковских счетов ликвидируемых миссий, как правило, направляются Казначею после того, как произведен клиринг последних чеков, выписанных с этих счетов.
En respuesta a una indagación posterior de la OSSI, el Departamento señaló que la instrucción para el cierre de cuentas bancarias de misiones liquidadas solía darse a la Tesorería una vez cobrados los últimos cheques emitidos con cargo a esas cuentas.

Департамент заявил, что он оказал содействие в переселении 70 семей, т. е. 370 человек, в Нагорный Карабах за последние два года.
El Departamento dijo que había ayudado a instalarse en Nagorno-Karabaj en los últimos dos años a 70 familias integradas por 370 personas.

Кроме того, Департамент заявил, что окончательные задания по ликвидации ВАООНВС были успешно выполнены в августе 2002 года.
Además, el Departamento indicó que las tareas residuales relativas a la liquidación de la UNTAES se habían finalizado satisfactoriamente en agosto de 2002.

Департамент заявил, что он также обращает особое внимание на необходимость обеспечения надлежащей представленности стран, предоставляющих войска.
El Departamento afirmó que también había hecho hincapié en asegurar la representación adecuada de los países que aportaban contingentes.

Кроме того, Департамент заявил, что, когда у него есть время, он проводит внутренние оценки качества своей работы, и затем предлагает провести у себя внешнюю оценку качества.
Además, el Departamento indicó que utilizaba parte del tiempo de que disponía para realizar su evaluación interna de la calidad y luego se sometía a una evaluación externa de calidad.

Департамент заявил, что номенклатура гражданской полиции стандартизируется Группой гражданской полиции в рамках ее стратегии в области управления информацией.
El Departamento señaló que la Dependencia de Policía Civil estaba unificando la nomenclatura de la policía civil como parte de su estrategia de gestión de la información.

В этой связи Департамент заявил, что такое ошибочное толкование скорее всего обусловлено недопониманием трех составляющих( социальной, экономической и природоохранной) устойчивого развития.
El Departamento afirmó que era probable que el error se debiera a una interpretación errónea de los tres pilares[social, económico y medioambiental] del desarrollo sostenible.

Департамент заявил, что персонал беспокоит то обстоятельство, что одним из условий для назначения в МООНДРК является знание французского языка.
El Departamento manifestó que los funcionarios se veían limitados por el hecho de que la MONUC estaba empeñada en que los candidatos tuvieran buenos conocimientos de francés.

Вместе с тем Департамент заявил, что проведение таких обследований может быть нецелесообразным в отдаленных опорных пунктах, где совместное использование автомобилей несколькими сотрудниками может являться практически невозможным.
Sin embargo, el Departamento declaró que tales encuestas podrían no ser aconsejables en sitios remotos donde no sea factible el uso compartido de vehículos.

Департамент заявил, что некоторые рекомендации можно будет считать полностью выполненными лишь по завершении следующего внешнего коллегиального обзора, запланированного на 2012 год.
El Departamento indicó que algunas de las recomendaciones únicamente se podrían considerar plenamente aplicadas cuando concluyera la próxima revisión de homólogos externos, prevista para 2012.

В июле 2009 года Департамент заявил, что эта рекомендация частично выполнена, и при этом указал, что оценки рисков проводятся и что вырабатываются меры для смягчения выявленных рисков.
En julio de 2009, el Departamento declaró que la recomendación se había aplicado en parte, ya que se habían realizado las evaluaciones de los riesgos y se estaban poniendo en práctica medidas de mitigación de los riesgos observados.

Департамент заявил, что руководство Миссии будет следить за всеми случаями передачи дел в целях обеспечения строгого соблюдения положений этого информационного циркуляра.
El Departamento declaró que la dirección de la Misión verificaría todos los traspasos para garantizar el cumplimiento estricto de las disposiciones de la circular informativa.

В ответ на вопросы УСВН Департамент заявил, что Группа аккредитации представителей средств массовой информации и связи тесно взаимодействовала с Канцелярией пресс-секретаря, отвечая на запросы средств массовой информации.
En respuesta al estudio de seguimiento de la OSSI, el DIP declaró que la Dependencia de Acreditación y Enlace con los Medios de Información colaboraba estrechamente con la Oficina del Portavoz para responder a las indagaciones de los medios de difusión.

Департамент заявил, что он выполнил требования о представлении финансовой отчетности, предусмотренные в соглашении о техническом сотрудничестве, и что он надлежащим образом ответил на дополнительные просьбы министерства.
El Departamento afirmó que había cumplido la obligación de presentar informes financieros establecida en el acuerdo de cooperación técnica y que había respondido adecuadamente a las solicitudes adicionales del Ministerio.

Департамент заявил, что может внедрить систему<< Карлог>gt; применительно к принадлежащим контингентам автотранспортным средствам лишь с согласия правительства страны, предоставляющей войска.
El Departamento ha afirmado que puede aplicar ese sistema a los vehículos de propiedad de los contingentes sólo con el consentimiento de los gobiernos de los países que los aportan.

Департамент заявил, что ИМООНТ находится на начальном этапе и что заполнение вакансий зависело от утверждения окончательного штатного расписания и соблюдения процедур в области найма.
El Departamento declaró que la UNMIT era una Misión en su etapa inicial y que la contratación para llenar las vacantes había dependido de la aprobación de la plantilla definitiva y del cumplimiento de los procedimientos de contratación.

Департамент заявил, что основными подразделениями, в увязке с общедепартаментскими обзорами эффективности, принимаются меры для своевременного планирования необходимых для реализации проектов ресурсов, с тем чтобы избегать спешки в наборе консультантов.
El Departamento indicó que las oficinas sustantivas estaban adoptando medidas y llevando a cabo estudios de eficiencia a nivel de todo el Departamento para planificar los insumos de proyectos de manera oportuna a fin de evitar la contratación urgente.

Департамент заявил УСВН, что в рамках составления бюджета, ориентированного на результаты, определение степени реализации ожидаемых достижений основывается на более широкой информации о предоставленных услугах, поступающей от государств- членов.
El Departamento indicó a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que, en el marco de la presupuestación basada en los resultados, la determinación del grado en que los logros previstos se alcanzaban se basaba en el aumento de la respuesta de los Estados Miembros sobre los servicios prestados.

Департамент заявил, что соглашения с Международной ассоциацией письменных переводчиков и Международной ассоциацией устных переводчиков являются коллективными соглашениями, заключенными организациями общей системы Организации Объединенных Наций( в качестве работодателей).
El Departamento dijo que los acuerdos con la Asociación Internacional de Traductores de Conferencias y la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias eran acuerdos colectivos concertados por las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas(como empleadores).

Департамент заявил, что после этого была проведена реорганизация Департамента, включая его функцию технического сотрудничества, с тем чтобы открыть возможности для более тесной увязки мероприятий в области технического сотрудничества и для продуктивного использования результатов аналитической деятельности различных отделов.
El Departamento declaró haber procedido desde entonces a la reorganización del Departamento, incluida la función de cooperación técnica, a fin de que esta última pudiera vincularse más estrechamente a la labor analítica de las diversas divisiones, así como inspirarse en ella y enriquecerla.