ДЕПАРТАМЕНТ СМОГ на Испанском - Испанский перевод

• departamento pudo

Примеры использования Департамент смог на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате этого Департамент смог укрепить и диверсифицировать целый ряд своих программ, продуктов и услуг.
De resultas, el Departamento fue capaz de mejorar y diversificar el alcance de sus programas, productos y servicios.

Департамент смог приступить к работе над совершенно новой программой, посвященной осуществлению Повестки дня на XXI век, используя для этого уже имевшиеся до структурной перестройки совокупные ресурсы.
El Departamento ha logrado establecer un programa totalmente nuevo sobre la ejecución del Programa 21, recurriendo con ese objeto a los recursos de que se disponía antes de la reestructuración.

Являясь рупором Организации, Департамент смог донести до всего мира ход и итоги Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года.
Como voz pública de la Organización, el Departamento ha asumido la tarea de comunicar al mundo el proceso de la Cumbre Mundial 2005 y sus resultados.

Кроме того, Департамент смог осуществить дополнительные мероприятия, связанные с публикациями, информационными услугами и техническими материалами, а также мероприятия, касающиеся международного сотрудничества, межучрежденческой координации и связи.
El Departamento pudo ejecutar también otros productos, tales como publicaciones, servicios de información y material técnico, así como actividades relacionadas con la cooperación internacional, la coordinación interinstitucional y el enlace.

Сделав культуру оценки своим приоритетом, Департамент смог расширить свои возможности по оценке результативности мероприятий в области общественной информации и коммуникации.
Como resultado del mayor hincapié que hace en la evaluación, el Departamento está mejor equipado para medir los resultados de las actividades de información pública y comunicación.

Для этого Департамент смог упразднить две должности категории общего обслуживания в Отделе полевого персонала в бюджете на 2012/ 13 год, что привело к экономии за счет сокращения расходов по зарплате служащих в размере 183 600 долл. США( по обменному курсу, предусмотренному в бюджете).
Con este objeto, el Departamento pudo suprimir dos puestos del Cuadro de Servicios Generales en la División de Personal sobre el Terreno en el presupuesto de 2012/13, lo que dio lugar a unos ahorros en concepto de sueldos por valor de 183.600 dólares al año(a los tipos presupuestados).

Используя счета Организации Объединенных Наций в китайскоязычной социальной сети" Weibo", Департамент смог довести информацию о посланиях Организации Объединенных Наций по случаю Дня Весак до примерно 6 миллионов пользователей сети во всем мире.
A través de las cuentas de las Naciones Unidas en la red social Weibo en chino, el Departamento pudo difundir los mensajes de la Organización sobre el Día de Vesak a unos seis millones de seguidores en todo el mundo.

Используя социальные сети, Департамент смог завлечь больше людей на веб- сайт Международного дня мира Организации Объединенных Наций, который привлек 45 000 посетителей по всем лингвистическим сайтам.
Haciendo uso de las redes sociales, el Departamento pudo atraer a un mayor número de personas al sitio web del Día Internacional de la Paz de las Naciones Unidas, que tuvo 45.000 visitas en los sitios de todos los idiomas.

Вместе с тем представители правительств, с которыми были проведены беседы, заявили, что их работа была бы значительно облегчена, если бы Департамент смог также проводить регулярные обзоры работы различных руководящих органов и последствий их решений относительно гуманитарной помощи.
Sin embargo, los representantes de los gobiernos entrevistados comentaron que su labor se vería facilitada enormemente si el Departamento también pudiera proporcionarles exámenes periódicos de la labor de los distintos órganos rectores y de las consecuencias de sus decisiones sobre la asistencia humanitaria.

При содействии правительства Дании Департамент смог подготовить выпуск трех обсуждаемых текстов, принятых на Конференции в качестве" Повестки дня на ХХI век: принятая в Рио программа действий Организации Объединенных Наций".
Con la ayuda del Gobierno de Dinamarca, el Departamento pudo publicar los tres textos negociados aprobados por la Conferencia como" Programa 21: Programa de Acción de las Naciones Unidas desde Río".

За счет подготовки персонала по вопросам систематического контроля и анализа в отношении средств массовой информации Департамент смог сделать ценные выводы, а также заслужил упоминание в руководстве Управления служб внутреннего надзора по оценке, где практика Департамента был указана в качестве примера передовых методов анализа содержания работы.
A el capacitar a su personal en materia de supervisión y análisis sistemáticos de los medios de comunicación, el Departamento ha conseguido obtener información valiosa y se ha hecho merecedor de una mención especial en el manual de evaluación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna como ejemplo de práctica recomendada de análisis de contenidos.

Что касается веб- сайта в целом, то Департамент смог увеличить число веб- страниц на некоторых языках благодаря тому, что соответствующие переводы осуществлялись учебными заведениями на добровольной основе.
En lo que respecta al sitio general en la Web, el Departamento ha conseguido aumentar el número de páginas disponibles en algunos idiomas utilizando traducciones externas proporcionadas voluntariamente por instituciones académicas.

Комитет был также проинформирован о том, что в течение предшествующего двухгодичного периода уменьшение объема поступлений было обусловлено условиями взаимной договоренности между Департаментом общественной информации и его деловыми партнерами и что в результате этой договоренности Департамент смог распространять свои материалы на более широкую аудиторию, чему способствовало использование цифровой технологии.
Se informó a la Comisión de que, como en el bienio anterior, el descenso se debía a acuerdos recíprocos entre el Departamento de Información Pública y asociados comerciales, y que, como consecuencia de esos acuerdos, el Departamento podía difundir más ampliamente su material, lo cual se facilitaba con la utilización de tecnología digital.

Изза ограниченности имеющихся ресурсов Департамент смог удовлетворить лишь половину из этих просьб, организовав миссии по установлению фактов и визиты на места для подготовки к осуществлению проектов по сбору оружия.
Ante la escasez de los recursos disponibles, el Departamento sólo pudo dar respuesta a esas peticiones enviando misiones de investigación y organizando visitas sobre el terreno para establecer proyectos de recogida de armas.

Консультативный комитет, однако, отмечает на основании информации, содержащейся в пунктах 68- 70 доклада Генерального секретаря, что в течение рассматриваемого периода Департамент смог разработать необходимые информационные системы и смог удовлетворить резко растущие потребности в рамках существующего объема бюджетных ресурсов путем изменения приоритетности своих мероприятий.
No obstante, atendiendo a la información contenida en los párrafos 68 a 70 del informe del Secretario General, la Comisión Consultiva observa que en el período examinado el Departamento ha logrado desarrollar los sistemas de información necesarios y atender el aumento repentino de las necesidades causado por situaciones de emergencia recurriendo a los recursos presupuestarios existentes mediante la reorganización de las prioridades de sus actividades.

За счет изменения приоритетов Департамент смог использовать больше должностей начального уровня для привлечения молодых специалистов с самыми различными навыками и улучшить показатели географической представленности и гендерной сбалансированности.
A través del establecimiento de nuevas prioridades, el Departamento logró utilizar un mayor número de puestos de comienzo de carrera para atraer a jóvenes profesionales con conocimientos especializados diversos y mejorar la diversidad geográfica y el equilibrio de género.

Исходя из необходимости обеспечения большей согласованности действий между политическими полевыми миссиями и страновыми группами Организации Объединенных Наций, Департамент смог внести свой вклад в разработку общесистемной политики применения комплексного подхода, предусматривающего активное участие в работе межучрежденческих и междепартаментских органов, таких как Рабочая группа по процессу комплексного планирования миссий и Руководящая группа по вопросам интеграции. G. Отдел по делам Совета Безопасности.
Teniendo en cuenta la necesidad de garantizar una mejor coherencia entre las misiones políticas sobre el terreno y los equipos de las Naciones Unidas en los países, el Departamento ha podido contribuir a la adopción de políticas sobre enfoques integrados en todo el sistema, participando activamente en órganos interinstitucionales e interdepartamentales, como el Grupo de Trabajo del Proceso de planificación integrada de las misiones y el Grupo directivo de integración.

Однако несмотря на то, что Департамент смог содействовать согласованию стратегий, обмену информацией и повышению скоординированности при планировании программ между учреждениями Организации Объединенных Наций через Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам, он еще не добился максимальной эффективности в деле поощрения сотрудничества, согласованности и скоординированности в системе Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, aunque el Departamento ha podido promover la armonización de las políticas, el intercambio de información y una mayor coordinación en la planificación de los programas entre las entidades de las Naciones Unidas por conducto del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales, su labor de promoción de la colaboración, coherencia y coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas aún no es totalmente eficaz.

Организовав их приобретение централизованным образом, через Службу закупок, Департамент смог воспользоваться экономией за счет масштаба, уменьшив среднюю стоимость настольных компьютеров и цифровых фотоаппаратов, которые необходимы информационным центрам для эффективного выполнения их работы.
Al centralizar la compra de los equipos por medio del Servicio de Adquisiciones, el Departamento pudo beneficiarse de economías de escala, reduciendo el costo medio de las computadoras de escritorio y las cámaras digitales, que son esenciales para que los centros de información puedan cumplir sus funciones de manera efectiva.

Только благодаря этому и путем перераспределения других специалистов по обеспечению безопасности из их обычных мест службы Департамент смог обеспечить в конкретных местах службы комплексную поддержку и обслуживание для целого ряда клиентов, включая учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций в различных точках и условиях, в том числе в миротворческих и специальных политических миссиях и в поддержку многоплановых мероприятий, предусмотренных мандатами Организации Объединенных Наций.
Solamente gracias a esa medida y a la reasignación de otros profesionales de seguridad a los lugares de destino en que trabajan normalmente, el Departamento pudo prestar apoyo y servicios integrados y específicos para cada sede a una amplia gama de clientes, incluidos los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, en lugares y situaciones diversos, incluidas las misiones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales y en apoyo de actividades polifacéticas encomendadas a las Naciones Unidas.

Возможно, Департамент сможет выпустить брошюру или электронный бюллетень, которые помогут представителям определять их без затруднения.
Quizá el Departamento pueda distribuir un folleto o un boletín electrónico que permita a los representantes identificarles inmediatamente.

В рамках регулярного обследования клиентов и на основе руководства межправительственных органов надзора Департамент сможет лучше удовлетворять потребности своих клиентов;
Mediante encuestas periódicas a los clientes y con la orientación proporcionada por los órganos intergubernamentales de supervisión, el Departamento logrará adecuarse mejor a las necesidades de sus clientes;

Как результат, департаменты смогли улучшить руководство и поддержку полевых миссий, одновременно добиваясь дальнейшей профессионализации миротворческой деятельности.
Como resultado de ello, los departamentos han logrado mejorar la orientación y el apoyo a las misiones sobre el terreno a la vez que han seguido profesionalizando las actividades de mantenimiento de la paz.

Благодаря этому комплексному подходу оба департамента смогли подготовить руководящие документы с целью удовлетворения оперативных потребностей.
Con ese enfoque integrado, los dos Departamentos han podido elaborar documentos de orientación en los que se abordan las necesidades operacionales.

Благодаря организации учебной подготовки сотрудников и налаживанию целенаправленных контактов с учебными заведениями, готовящими специалистов по языку, Департамент сможет содействовать обеспечению передачи институциональной памяти и специальных знаний и перехода на современные методы работы, основанные на использовании имеющихся технологий.
La formación del personal y las actividades de extensión orientadas a las instituciones educativas que forman profesionales de idiomas permitirán que el Departamento facilite el traspaso de la memoria institucional y los conocimientos especializados y la adopción de métodos de trabajo avanzados que aprovechen las tecnologías disponibles.

Период 2002/ 03 года-- первый отчетный период, за который департаменты смогли дать оценку проделанной ими работе на основе базовых показателей, установленных в рамках бюджета 2002/ 03 года.
El período 2002/2003 es el primer período de ejecución en que los departamentos pudieron evaluar su ejecución conforme a parámetros de referencia establecidos como parte del presupuesto correspondiente a 2002/2003.

Народная защитница, которая также активно участвует в наблюдении за ситуацией в тюрьмах как в Порт-о-Пренсе, так и в департаментах, сможет затем выполнять функции национального превентивного механизма против пыток и в этом качестве посещать все места лишения свободы.
La Defensora del Pueblo, cuyas actividades también abarcan las cárceles, tanto en Puerto Príncipe como en los departamentos, podría ser luego designada como mecanismo nacional de prevención de la tortura y, como tal, visitar todos los lugares de privación de libertad.

Согласно этому новому положению кадровой политики руководители департаментов смогут теперь объективно рассматривать всех кандидатов, включая внешних, и если из документов следует, что внешний кандидат подходит в наибольшей степени, исходя из объективных критериев, содержащихся в описании открывающейся вакансии, то руководитель департамента теперь сможет представить Управлению людских ресурсов веские основания такого выбора.
Gracias a esa mejora, los jefes de departamento podrán examinar objetivamente todas las candidaturas, incluidas las externas, y si los datos disponibles indican que un candidato externo es el más idóneo a la luz de los criterios objetivos indicados en el anuncio de vacante, contarán con una sólida base para justificar su decisión ante la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Сингапур убежден, что Департамент сможет с честью выполнить эти задачи.
Singapur confía en que el Departamento estará a la altura de esos desafíos.

И этот Департамент сможет сделать то,… что не можем сделать мы в рамках закона.
Y lo que este departamento no pueda abordar por no poder actuar debido a los límites legales.