ДЕПАРТАМЕНТ СОВМЕСТНО на Испанском - Испанский перевод

• el departamento en colaboración
• el departamento está colaborando
• departamento está trabajando

Примеры использования Департамент совместно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент совместно с миссиями принимает в надлежащих случаях меры по началу процедуры взыскания переплаченных средств.
El Departamento está trabajando con las misiones con el fin de aplicar las medidas necesarias para recuperar los sobrepagos en los casos que corresponda.

В случаях, когда заявления о торговле людьми и проституции доводятся до сведения Департамента иммиграции, этот Департамент совместно с Королевской полицией Багамских Островов проводит расследования и принимает необходимые меры для пресечения таких случаев.
Cuando se señalan al Departamento de Inmigración casos de presunta trata de personas y prostitución, el Departamento colabora con el Real Cuerpo de Policía de las Bahamas para investigar las denuncias y tomar las medidas necesarias al respecto.

Департамент совместно с Департаментом операций по поддержанию мира подготовил в общей сложности 457 сотрудников служб безопасности в миссиях по поддержанию мира.
El Departamento, en cooperación con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, ha impartido formación a un total de 457 funcionarios de seguridad en las misiones de mantenimiento de la paz.

В порядке оказания Агентству помощи в праздновании десятой годовщины НЕПАД Департамент совместно с сотрудниками Агентства и Канцелярии Специального советника составил в октябре 2011 года план мероприятий в Центральных учреждениях и подготовил информационные материалы.
A fin de ayudar al Organismo a celebrar su décimo aniversario, en octubre de 2011, el Departamento trabajó con personal del Organismo y la Oficina del Asesor Especial para planear los actos que se celebrarían en la Sede y preparar los productos de información.

Департамент совместно с Международным институтом по исследованию вопросов мира в Стокгольме( СИПРИ) организовал дискуссию на тему<< Контроль над вооружениями и разоружение: новый концептуальный подход>gt;.
Control de armas y desarme: un nuevo enfoque conceptual. El Departamento, conjuntamente con el Instituto Internacional de Estocolmo para la Investigación de la Paz(SIPRI), copatrocinó un debate en grupo.

Помимо этого, в соответствии с резолюцией 46/ 73 В Генеральной Ассамблеи Департамент совместно с издательством" Martinus Nijhoff" предпринял серьезную попытку ликвидировать отставание в выпуске" Ежегодника Организации Объединенных Наций", с тем чтобы вернуться в своевременному выпуску этого издания в соответствии с ежегодным планом издательской деятельности.
Además, en atención a lo pedido en la resolución 46/73 B, el Departamento, en colaboración con Martinus Nihjoff Publishers, se está esforzando por eliminar los atrasos en la publicación del Yearbook of the United Nations para volver a publicarlo todos los años con puntualidad.

Департамент совместно с Международным союзом электросвязи стремился улучшить освещение второго этапа реализации решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( Тунис, 16- 18 ноября 2005 года).
El Departamento, en colaboración con la Unión Internacional de Telecomunicaciones, procuró hacer cobrar conciencia de la segunda etapa de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información(Túnez, 16 a 18 de noviembre de 2005).

Как было ранее доведено до сведения Комиссии, за прошедшие годы Департамент совместно с миссиями добился значительного прогресса в плане разработки четких и поддающихся количественной оценке показателей достижения результатов, указываемых в таблицах бюджетов миссий, ориентированных на результаты, благодаря проведению ряда семинаров по вопросам бюджета для соответствующих сотрудников.
Como se comunicó antes a la Junta, el Departamento, conjuntamente con las misiones, ha hecho considerables progresos a lo largo de los años para formular indicadores de progreso claros y medibles en los marcos de presupuestación basada en los resultados, gracias a los cursos prácticos organizados sobre el tema para los funcionarios competentes.

Департамент совместно с миссиями добился значительного прогресса в разработке четких и поддающихся оценке показателей достижения результатов при составлении бюджета миссий, ориентированного на конкретные результаты, на 2006/ 07 год.
El Departamento, en conjunción con las misiones, ha avanzado significativamente en la elaboración de indicadores de progreso claros y mensurables en el marco de presupuestación basada en los resultados de 2006.

В целях выполнения задачи поощрения укрепления культуры коммуникации в рамках Организации в феврале 2001 года в Милане Департамент совместно с Колледжем персонала Организации Объединенных Наций организовал практикум по вопросам коммуникации для должностных лиц на уровне помощников Генерального секретаря и директоров, в рамках которого проводились занятия по вопросам стратегической коммуникации и была организована специальная подготовка по вопросам, касающимся средств массовой информации.
Con miras a lograr el objetivo de promover una cultura de las comunicaciones en toda la Organización, el Departamento, conjuntamente con la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas, organizó en febrero de 2001, en Milán, un seminario sobre comunicaciones destinado a funcionarios con categoría de Subsecretario General y Director, en el que se impartió capacitación sobre comunicación estratégica y empleo de los medios de comunicación.

В Женеве Департамент совместно с Почтовой администрацией Организации Объединенных Наций обеспечивает работу киоска по продаже публикаций и марок, который является еще одной торговой точкой.
En Ginebra, el Departamento está colaborando con la Administración Postal de las Naciones Unidas para operar un mostrador con publicaciones y artículos filatélicos a fin de ofrecer un punto de venta adicional para la comunidad.

Поскольку ИМИС не удовлетворяет потребностям операций Организации Объединенных Наций в пользу мира в области контроля за соблюдением миссиями правил и процедур в отношении отпусков и обеспечения ведения точного учета отпусков, Департамент совместно с руководством миссий работает над использованием имеющихся и разрозненных информационных систем для учета рабочего времени и присутствия на работе.
Puesto que el sistema IMIS no responde a las necesidades de las operaciones de paz de las Naciones Unidas en lo que respecta a la vigilancia del cumplimiento por parte de las misiones de las políticas y procedimientos relativos a las licencias y a asegurar que se mantengan registros fidedignos de las licencias, el Departamento está colaborando con los directivos de las misiones a fin de aprovechar los diversos sistemas existentes de tecnología de la información para controlar el tiempo y la asistencia.

Параллельно с этим Департамент совместно с Управлением людских ресурсов разрабатывает комплексные инструкции для работы на переходном этапе, которые будут применяться в рамках глобального Секретариата.
Por otra parte, el Departamento está trabajando con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos a fin de elaborar una orientación integral para la gestión de la transición que se pueda aplicar en el conjunto de la Secretaría.

В августе Департамент совместно с отделением ПРООН в Китае организовал конференцию программы<< Модель Организации Объединенных Наций>gt; в Пекине и провел учебные занятия для руководителей студенческих организаций и участников конференции.
En agosto, el Departamento colaboró con la Oficina del PNUD en China en la celebración de una conferencia modelo de las Naciones Unidas en Beijing y organizó sesiones de capacitación para dirigentes estudiantiles y los participantes.

В дополнение к этому Департамент совместно с Управлением людских ресурсов добивается присвоения ряду должностей национальных сотрудников уровня НС- С, что не будет иметь дополнительных последствий для бюджета.
En un proceso separado, el Departamento está trabajando con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para lograr la clasificación de algunos puestos de oficial nacional a la categoría FN-C, que no tendrá consecuencias adicionales para el presupuesto.

Департамент совместно с Департаментом операций по поддержанию мира и постоянным представительством Казахстана при Организации Объединенных Наций организовал пропагандистскую акцию по случаю первого Международного дня действий против ядерных испытаний 9 сентября.
El Departamento, en colaboración con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Misión Permanente de Kazajstán ante las Naciones Unidas, promovió el 9 de septiembre la primera celebración del Día Internacional contra los Ensayos Nucleares.

Что касается прав ребенка, то Департамент совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) осуществлял коммуникационную стратегию, разработанную для специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, проходившей в Нью-Йорке 8- 10 мая 2002 года.
En la esfera de los derechos del niño, el Departamento trabajó con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia en la puesta en práctica de una estrategia de comunicación desarrollada para el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia, que se celebró en Nueva York del 8 al 10 de mayo de 2002.

Департамент совместно с Управлением людских ресурсов полностью пересматривает весь процесс проведения экзаменов, с тем чтобы сократить расходы на одного отобранного кандидата, использовать более современные методы проведения экзаменов и оценки кандидатов и сокращения продолжительности процесса.
El Departamento está colaborando con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para reformar todo el proceso de exámenes con el fin de reducir sus costos por candidato aprobado, utilizando métodos modernos de administración y evaluación y abreviando el proceso.

В предшествовавший этой годовщине период Департамент совместно со Специальным советником организовал размещение статьи с изложением позиции в 14 ключевых средствах массовой информации в 11 странах( Австрии, Германии, Египте, Исламской Республике Иран, Италии, Объединенной Республике Танзания, Португалии, Соединенных Штатах Америки, Сьерра-Леоне, Франции и Японии).
En preparación para el aniversario, el Departamento colaboró con el Asesor Especial para publicar un artículo de opinión en 14 importantes medios de difusión de 11 países(Alemania, Austria, Egipto, Francia, Irán(República Islámica del), Italia, Japón, Portugal, República Unida de Tanzanía, Estados Unidos de América y Sierra Leona).

Департамент совместно с компетентными органами анализирует потребности в обучении правительственного учреждения путем определения потенциала, способностей, уровней квалификации и знаний, необходимых штатным сотрудникам для повышения производительности труда и достижения целей учреждения.
El departamento, en colaboración con las autoridades competentes, analizará las necesidades de capacitación de cada organismo del Gobierno, identificando la capacidad, la aptitud, los niveles de conocimientos prácticos y los conocimientos teóricos que necesitan los funcionarios a fin de mejorar sus resultados y alcanzar los objetivos del organismo.

Кроме того, Департамент совместно с Отделом закупок проведет тщательный анализ системы закупок МООНЭЭ, в ходе которого будут рассмотрены выводы и рекомендации Комиссии.
Además, el Departamento, en conjunción con la División de Adquisiciones, realizará un examen minucioso del sistema de adquisiciones de la MINUEE durante el cual se tendrán en cuenta las conclusiones y recomendaciones de la Junta.

Департамент совместно со своими партнерами по системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций и в рамках усилий по рассмотрению среднесрочных и долгосрочных стратегий осуществляет меры, выходящие за пределы рекомендаций Независимой группы, и в рамках своей компетенции рассматривает дополнительные меры по укреплению потенциала Организации в области обеспечения безопасности.
En el marco de su empeño por abordar las estrategias a medio y largo plazo, el Departamento, en cooperación con sus asociados en el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas, ha puesto en práctica medidas que trascienden las recomendaciones del grupo independiente y está considerando medidas adicionales que son de su incumbencia para fortalecer la capacidad de la Organización en materia de gestión de la seguridad.

В настоящее время Департамент совместно с САДК предпринимает усилия по введению в действие механизмов сотрудничества посредством оказания технической поддержки и предоставления консультационных услуг по вопросам использования общих водных ресурсов в регионе.
El Departamento trabaja actualmente con los países de la SADC para establecer mecanismos de cooperación, para lo cual presta apoyo técnico y servicios de asesoramiento en la esfera de los recursos hídricos compartidos de la región.

На следующий день Департамент совместно с Постоянным представительством Российской Федерации при Организации Объединенных Наций приветствовал ученого Илью Альтмана, исследующего прогресс, достигнутый за последнее время в области распространения информации о Холокосте в Российской Федерации.
Al día siguiente, el Departamento, en colaboración con la Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas, dio la bienvenida al estudioso Ilya Altman para examinar los progresos alcanzados recientemente en la educación sobre el Holocausto en la Federación de Rusia.

В настоящее время Департамент совместно с Международной федерацией телевизионных архивов ведет работу по обеспечению сохранности и восстановлению коллекции аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций и рассматривает вопрос о налаживании партнерских связей с одним из членов Федерации-- Национальным институтом аудиовизуальных средств для более широкого распространения материалов об Организации Объединенных Наций.
En la actualidad, el Departamento está colaborando con la Federación Internacional de Archivos Fílmicos(FIAF) para conservar y recuperar el patrimonio audiovisual de las Naciones Unidas y está estudiando un acuerdo de colaboración con uno de los miembros de esta Federación, el Institut National de l' Audiovisuel, para ampliar la difusión de material filmado de las Naciones Unidas.

За рассматриваемый период Департамент совместно с одной из ведущих национальных вещательных сетей завершил исследование по технико-экономическому обоснованию создания международного узла радиосвязи для Организации Объединенных Наций, который удовлетворял бы спрос широкой общественности на информацию об Организации Объединенных Наций и ее общей системы, а также выполнял бы конкретные задачи в области связи для операций по поддержанию мира.
En el período de que se informa, el Departamento, en cooperación con una importante red nacional de radiodifusión, finalizó un estudio de viabilidad sobre las consecuencias de el desarrollo de un servicio internacional de radio de las Naciones Unidas, que permitiera satisfacer las necesidades generales de información pública de las Naciones Unidas y su sistema común y cumpliera los requisitos específicos de las actividades de mantenimiento de la paz en materia de comunicaciones.

Создание целевой группы для изучения проблем после ввода в эксплуатацию, в рамках которой координаторы процессов и сотрудники департаментов совместно решают проблемы, связанные с переходом;
El equipo de tareas encargado del examen posterior a la implantación, en el que los responsables de procesos y los departamentos colaboran para resolver los problemas de adopción;

Дополнительные меры безопасности, разработанные Департаментом совместно с системой обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, включая усиление физических средств охраны объектов, использование бронированных автомобилей, расстановку сотрудников службы охраны и усовершенствование методов обучения и информирования в области безопасности, способствовали снижению воздействия этих нападений и спасению человеческих жизней.
Las medidas de seguridad adicionales elaboradas por el Departamento conjuntamente con el sistema de gestión de la seguridad, entre otras el fortalecimiento de la seguridad física de los locales, la utilización de vehículos blindados, el despliegue de guardias de seguridad o el aumento de la concienciación y la capacitación en material de seguridad, contribuyeron a reducir los efectos de esos ataques y a salvar vidas.

Для подтверждения связи между Комитетом и Департаментом Председатель Комитета принял приглашение Департамента участвовать во Всемирном форуме электронных средств массовой информации, по срокам проведения совпадающем со Всемирным саммитом по информационному обществу, организуемым Департаментом совместно с представителями телевизионной индустрии и правительством Швейцарии.
Para ilustrar la relación entre el Comité y el Departamento, el Presidente del Comité ha aceptado la invitación del Departamento para participar en el Foro Mundial de los Medios Electrónicos, un acto paralelo con la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información organizado por el Departamento en asociación con la industria de la televisión y el Gobierno de Suiza.

По случаю проведения в 1998 году Всемирного дня борьбы со СПИДом два департамента совместно с Американским фондом для научных исследований по проблеме СПИДа и в сотрудничестве с ЮНАИДС организовали групповую дискуссию на тему" Молодежь: движущая сила перемен". Эта групповая дискуссия, на которой с заявлением выступил заместитель Генерального секретаря и в которой принимали участие знаменитости, широко освещалась средствами массовой информации.
Como parte de la observancia del Día Mundial del SIDA de 1998, los dos Departamentos, junto con la American Foundation for AIDS Research y con el ONUSIDA, copatrocinaron una reunión de debate sobre el tema“La juventud, un motor del cambio”, en la que la Secretaria General Adjunta hizo una declaración y en la que participaron personalidades famosas, lo que atrajo una amplia cobertura de los medios de información.