ДИСПЕТЧЕРСКОГО КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• control de movimientos
• control de tráfico
• control de desplazamientos

Примеры использования Диспетчерского контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр диспетчерского контроля.
Centro de control del tráfico.

В 13 ч. 07 м. рейс был передан в Днепропетровскую зону диспетчерского контроля 4, также с позывным сигналом Dnipro Control.
A las 13.07 horas el vuelo fue transferido al área de control 4 de Dnipropetrovs' k, con distintivo de llamada también a Dnipro Control..

Группа диспетчерского контроля.
Unidad de control de tráfico.

Разница обусловлена ростом потребностей, связанных с проведением консультантами учебных курсов по вопросам авиационной безопасности, управления кадрами, ВИЧ/ СПИДа, обеспечения безопасности и диспетчерского контроля, а также курсов иностранных языков.
La diferencia obedece principalmente a los recursos adicionales necesarios para que los consultores pertinentes impartan capacitación en seguridad de la aviación, gestión de recursos humanos, VIH/SIDA, operaciones de seguridad, control de tráfico e idiomas.

Секция диспетчерского контроля.
Sección de Control de Tráfico.

Отвечают за повседневное руководство и контроль за работой вспомогательного персонала в областях кадров, закупок, финансов, материально-технического обеспечения, транспорта, эксплуатации и инженерно-технического обслуживания зданий, диспетчерского контроля и связи.
Se encargan de las actividades cotidianas de administración y supervisión del personal de apoyo en lo relacionado con personal, adquisiciones, finanzas, logística, transporte, servicios de construcción e ingeniería, control de movimientos y comunicaciones.

Центр диспетчерского контроля.
Centro de Control de Movimientos.

После этой встречи УГА рекомендовало Совету министров Боснии и Герцеговины подать заявление на вступление в СЕАТС для участия в планировании и внедрении этой региональной системы диспетчерского контроля, которая должна начать функционировать в 2006 году.
Como resultado de esa reunión, el Departamento ha recomendado al Consejo de Ministros que Bosnia y Herzegovina solicite ser admitida con carácter de miembro en el CEATS, para participar en la planificación y la ejecución de ese sistema de control del tráfico aéreo regional cuya etapa operacional se prevé para el año 2006.

Центр диспетчерского контроля- С- 2.
Centro de control de movimientos(P-2).

Личная канцелярия начальника технических служб( С5) будет координировать, обеспечивать повседневное руководство и поддержку в том, что касается вспомогательных технических функций, включая вопросы материально-технического обеспечения, управления имуществом, использования авиационных средств, диспетчерского контроля, транспорта, инженерно-технических услуг, связи и информационных технологий и поставок.
La Oficina de Servicios Técnicos, propiamente dicha, encabezada por el Jefe de Servicios Técnicos(P-5), asegurará la coordinación, la gestión y el apoyo de las funciones de apoyo técnico que incluyen logística, administración de bienes, aviación, control del tráfico, transporte, ingeniería, tecnología de la información y las comunicaciones y suministros.

Секция диспетчерского контроля.
Sección de Control de Movimientos.

Группа диспетчерского контроля координирует развертывание, ротацию и репатриацию персонала, военных контингентов, военных наблюдателей и добровольцев Организации Объединенных Наций, входящих в состав МООНДРК, включая имущество и личные вещи, путем регулирования воздушных, морских и наземных перевозок.
La Dependencia de Control de Desplazamientos coordina el despliegue, la rotación y la repatriación del personal de la MONUC, los contingentes militares, los observadores militares y los Voluntarios de las Naciones Unidas, incluidos el equipo y los efectos personales, mediante la gestión de las necesidades de transporte aéreo, marítimo y terrestre.

Группа диспетчерского контроля.
Dependencia de Control de Desplazamientos.

Секция диспетчерского контроля во главе с главным сотрудником по диспетчерскому контролю( С5) будет отвечать за контроль и координацию воздушных, морских и наземных перевозок в целях развертывания, ротации и репатриации персонала ВСООНЛ и воинских контингентов, включая перевозку имущества и, в том числе, личного имущества персонала.
La Sección de Control de Tráfico, encabezada por un oficial jefe de control de tráfico(P-5), se encargaría del control y la coordinación del despliegue, la rotación y la repatriación del personal civil y militar de la FPNUL, incluido el equipo y los efectos personales, mediante la gestión de las necesidades de transporte aéreo, marítimo y terrestre.

Подготовка двух сотрудников МООНЭЭ по вопросам диспетчерского контроля, включая расходы на прослушание курсов, в целях получения ими в Асмэре удостоверения для работы с опасными товарами Международной ассоциации воздушного транспорта( ИАТА).
Capacitación en Asmara de dos especialistas de la MINUEE en control de tráfico aéreo para la obtención del certificado de la IATA para el transporte de mercancías peligrosas.

Секция комплексного вспомогательного обслуживания состоит из четырех подразделений- инженерного дела, связи, систем управленческой информации и группы материально-технического обеспечения. В группу материально-технического обеспечения входят группа диспетчерского контроля, транспортная секция, секция снабжения и управления запасами и ремонтно- эксплуатационная секция.
Los Servicios de Apoyo Integrado constan de cuatro secciones: ingeniería, comunicaciones, sistemas de información de gestión y un grupo de apoyo logístico, que a su vez comprende una dependencia de control de movimientos, una sección de transportes, una sección de administración de materiales y suministros y una sección de mantenimiento.

Подготовка одного сотрудника МООНЭЭ по вопросам диспетчерского контроля, включая расходы на прослушание курса, в целях получения ими в Асмэре удостоверения для работы с опасными грузами Международной ассоциации воздушного транспорта( ИАТА).
Capacitación de un especialista de la MINUEE en control del tráfico aéreo en Asmara para la obtención del certificado de la Asociación del Transporte Aéreo Internacional(IATA) para el transporte de mercancías peligrosas.

Генеральный секретарь предлагает также создать потенциал для предоставления технических экспертных консультаций по широкому кругу вопросов, касающихся функций полевой поддержки и содействия выполнению функций в области морских и воздушных операций, диспетчерского контроля, снабжения топливом, пайками и оборудованием и инженерного обслуживания военных контингентов.
El Secretario General propone también que se cree capacidad para proporcionar conocimientos técnicos especializados sobre una variedad de funciones relacionadas con el apoyo a las actividades sobre el terreno y apoyo en la puesta en práctica de operaciones marítimas y de aviación, y de operaciones referentes al control de desplazamientos, combustible, raciones, equipo e ingeniería de los contingentes militares.

Должность полевой службы передается в управление диспетчерского контроля МООНБГ, а пять должностей местного разряда были включены в штатное расписание отделения связи в Загребе, что отражено в таблице 5 раздела VIII. В доклада.
El puesto del Servicio Móvil fue reasignado de la Oficina de Control de Tráfico de la UNMIBH y los cinco puestos de contratación local se incluyeron en la dotación de personal de la oficina de enlace en Zagreb, como se indica en el cuadro 5 de la sección VIII. B del informe.

Ассигнования в размере 2 418 000 долл. США по этому разделу предназначены для финансирования 82 добровольцев Организации Объединенных Наций на 2002/ 03 год в связи с деятельностью в области общественной информации, прав человека, общего обслуживания, в полевых/ секторальных отделениях, администрации, службе диспетчерского контроля, транспортной секции, службе эксплуатации зданий и инженерной службе, службе информационной технологии, медицинской службе, на базах материально-технического снабжения и в секции воздушных перевозок.
Las necesidades por valor de 2.418.000 dólares en esta partida se refieren a 82 Voluntarios de las Naciones Unidas para el período 2002/2003 en las esferas de información pública, derechos humanos, servicios generales, oficinas de campo o sector, administración, control de desplazamientos, transporte, administración y reparación de edificios, tecnología de la información, servicios médicos, y operaciones logísticas y aéreas.

Организация мероприятий совместно с полицией, пограничной службой, Службой диспетчерского контроля, Службой по защите от стихийных бедствий, Государственной службой по охране окружающей среды и санитарии, Налого- финансовом управлением и Управлением по защите прав потребителей;
Organización de actividades conjuntas con la policía, la guardia de fronteras, el servicio de supervisión del tráfico, el servicio de protección frente a desastres, el servicio de salud pública, la oficina de control fiscal y financiero y la oficina de protección de los consumidores.

Объединенные вспомогательные службы будут включать канцелярию начальника, Секцию медицинского обслуживания, Секцию диспетчерского контроля, Секцию инженерного обслуживания, Транспортную секцию, Секцию связи и информационных технологий, Объединенный центр материально-технического снабжения, Секцию снабжения и Секцию воздушного транспорта.
Formarían parte de los Servicios Integrados de Apoyo la propia Oficina de el Jefe de los Servicios Integrados, la Sección de Servicios Médicos, la Sección de Control de Movimientos, la Sección de Servicios de Ingeniería, la Sección de Transporte, la Sección de Comunicaciones y Tecnología de la Información, el Centro Conjunto de Operaciones Logísticas, la Sección de Suministros y la Sección de Operaciones Aéreas.

Кроме того, в штаб-квартире размещены группа планирования МТО, группа диспетчерского контроля, группа по контрактам и помощник координатора полевой службы. Эти подразделения оказывают услуги по материально-техническому обеспечению под руководством начальника Секции комплексного вспомогательного обслуживания.
Incluyen además la sede de la misión, las oficinas de planes logísticos, control de movimiento y administración de contratos, así como la del coordinador auxiliar del Servicio Móvil que prestan los servicios de apoyo logístico que administra el Jefe de Servicios de Apoyo Integrado.

Диспетчерский контроль и транспортировка грузов.
Control de movimientos y transporte.

Помимо главного сотрудника по диспетчерскому контролю в штат Группы будут входить два сотрудника по диспетчерскому контролю( национальные сотрудники) и два младших сотрудника по диспетчерскому контролю( национальные сотрудники).
Además del Oficial Jefe, la Unidad constaría de dos oficiales de control de tráfico(oficiales nacionales) y dos auxiliares de control de tráfico(de contratación nacional).

На базе снабжения в Гоме будет работать сотрудник по диспетчерскому контролю( С3), два сотрудника категории полевой службы, четыре местных сотрудника и два добровольца Организации Объединенных Наций.
La base de suministros de Goma es atendida por un Oficial de control de desplazamientos(P-3), dos funcionarios del Servicio Móvil, cuatro funcionarios de contratación local y dos Voluntarios de las Naciones Unidas.

Материально-техническое обеспечение, такое, как воздушные перевозки, эвакуация по медицинским показаниям, диспетчерский контроль и управление транспортом, требует наличия устойчивой к сбоям системы связи.
Para llevar a cabo actividades logísticas, como operaciones de transporte aéreo, evacuaciones por razones médicas, control de los desplazamientos y gestión del transporte, es preciso disponer de sistemas de comunicaciones resistentes a las averías.

В помощь главному сотруднику по диспетчерскому контролю предлагается предоставить сотрудника по диспетчерскому контролю( С4) и 22 помощника по диспетчерскому контролю и помощников по административным вопросам( 11 должностей категории полевой службы и 11 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания).
Se propone que el Oficial Jefe de Control de Tráfico esté asistido por un oficial de control de tráfico(P-4) y 22 auxiliares de control de movimientos y auxiliares administrativos(11 funcionarios del Servicio Móvil y 11 miembros del personal nacional de servicios generales).

Особое внимание в ходе подготовки также уделяется следующим вопросам: гражданские вопросы, воздушные операции, диспетчерский контроль, безопасность, права человека, управление имуществом и запасами, медицинское обслуживание, ВИЧ/ СПИД, поведение и дисциплина и управление людскими ресурсами.
Las actividades de capacitación también se centran en los asuntos civiles, las operaciones aéreas, el control de movimientos, la seguridad, los derechos humanos, el control y el inventario de bienes, la atención médica, el VIH/SIDA, la conducta y la disciplina y la gestión de recursos humanos.

Персонал Миссии примет участие в учебных мероприятиях на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, и в других местах службы по следующим темам: инженерное обеспечение, закупки, воздушный транспорт, диспетчерский контроль, безопасность, авиационная безопасность, правопорядок, ВИЧ/ СПИД и медицинское обслуживание.
El personal de la Misión participará en actividades de capacitación en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia) y en otros lugares sobre los siguientes temas: ingeniería, adquisiciones, transporte aéreo, control de tráfico, seguridad, seguridad aérea, el estado de derecho, el VIH/SIDA y la atención médica.