ДОБИЛИСЬ ОПРЕДЕЛЕННЫХ УСПЕХОВ на Испанском - Испанский перевод

• algunos progresos
• cierto éxito

Примеры использования Добились определенных успехов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

США уже добились определенных успехов в сталкивании бедных стран друг с другом.
Estados Unidos ya tuvo cierto éxito a la hora de enfrentar a los pobres entre sí.

Благодаря экономическим реформам африканские страны добились определенных успехов.
Los países africanos habían hecho ciertos progresos gracias a las reformas económicas aplicadas.

В последние годы российские музеи добились определенных успехов, взяв на себя реализацию самых разнообразных социально- культурных функций.
En los últimos años los museos rusos tuvieron un éxito indudable, al asumir las más variadas funciones socioculturales.

При этом нам приходилось подсчитывать бесчисленные жертвы, но мы также добились определенных успехов.
En ese empeño, hemos sufrido numerosas bajas, pero también hemos logrado algunos éxitos.

Можно гордиться тем, что мы добились определенных успехов в деле придания большей транспарентности деятельности Совета в глазах общественности.
Para mérito nuestro, hemos logrado con cierto grado de éxito que la labor del Consejo sea más transparente ante la opinión pública.

При поддержке партнеров развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и их соседи-- страны транзита-- добились определенных успехов в развитии инфраструктуры транспорта и связи.
Con el apoyo de sus asociados, los países en desarrollo sin litoral y sus vecinos de tránsito han logrado algunas mejoras en el desarrollo de la infraestructura del transporte y las comunicaciones.

Мы также добились определенных успехов в обеспечении устойчивого развития как одной из основных целей стратегий в области развития.
También hemos obtenido algunos avances en el establecimiento del desarrollo sostenible como objetivo principal de las estrategias de desarrollo.

Несмотря на отсрочку в проведении выборов, стороны добились определенных успехов в технической подготовке ко всенародным опросам в Южном Кордофане.
Las partes han hecho algunos progresos en los preparativos técnicos para las consultas populares de Kordofan Meridional, a pesar del aplazamiento de las elecciones.

Эти отделения добились определенных успехов в принятии первоочередных мер по уменьшению усиливавшейся напряженности и в смягчении остроты текущих конфликтов.
Las oficinas han tenido cierto éxito en la adopción rápida de medidas para mitigar tensiones y para tratar de apaciguar los conflictos en curso.

Ряд стран, в которых осуществляются программы, добились определенных успехов в деле оказания централизованных услуг, не требующих применения унифицированных рабочих процессов.
Algunos países en que se ejecutan programas han conseguido cierto éxito en el establecimiento de servicios comunes que no requieren procesos institucionales unificados.

За десять лет, прошедшие после принятия в 2001 году Брюссельской программы действий, наименее развитые страны добились определенных успехов в социально-экономическом развитии и развитии людских ресурсов.
En los diez años que han transcurrido desde la aprobación en 2001 del Programa de Acción de Bruselas, los países menos adelantados han logrado algunos avances en materia de desarrollo económico, social y humano.

Такие учреждения не только добились определенных успехов, но и сумели заручиться поддержкой доноров и привлечь внимание прессы.
Estas instituciones no sólo han alcanzado éxito en cierto grado, también han logrado el apoyo de donantes y atraer la atención de la prensa.

С тех пор, как китайское и японское правительства подписали в июле 1999 года меморандум об уничтожении брошенного химического оружия, обе страны активно сотрудничают и добились определенных успехов в этой области.
Desde que, en julio de 1999, el Gobierno chino y el Gobierno japonés firmaran un memorándum sobre la destrucción de las armas químicas abandonadas, los dos países han cooperado satisfactoriamente y han logrado algunos progresos en esta esfera.

Что некоторые крупные города северного полушария добились определенных успехов в решении проблем, связанных с энергетикой, говорит о том, что проблемы, связанные с ростом населения, можно решать.
Algunas ciudades del hemisferio norte han tenido un cierto éxito en el tratamiento de los problemas relacionados con la energía y esto indica que las presiones de la población no son inmanejables.

В области многостороннего контроля над вооружениями, разоружения и системы нераспространения государства-- члены Организации Объединенных Наций добились определенных успехов в рассмотрении проблемы оружия массового уничтожения.
En el contexto del sistema multilateral de limitación de los armamentos, desarme y no proliferación, los Estados Miembros de las Naciones Unidas han tenido un cierto grado de éxito en la lucha contra las armas de destrucción en masa.

В пятый отчетный период государства добились определенных успехов в осуществлении положений Конвенции 1988 года и рекомендаций, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, в отношении сотрудничества в правоохранительной области.
En el quinto ciclo de presentación de informes, los Estados realizaron algunos progresos en lo que respecta a la aplicación de las disposiciones de la Convención de 1988 y de las recomendaciones sobre cooperación judicial formuladas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

Реставрацией монархии в 1875 году начался новый, более благоприятный, период истории страны, когда Альфонсо XII и его министры добились определенных успехов в восстановлении стабильности в испанской политике и престижа государства, в частности за счет трезвой оценки действительного состояния дел и разумного управления.
La posterior restauración monárquica de 1875 marcó un nuevo periodo, más favorable, cuando Alfonso XII y sus ministros tuvieron cierto éxito en recobrar el vigor de la política y el prestigio españoles, en parte por haber aceptado la realidad de las circunstancias españolas y trabajar inteligentemente.

Некоторые страны добились определенных успехов в разработке и осуществлении национальных планов, касающихся моделей устойчивого потребления и производства, или смогли включить политику в области устойчивого потребления и производства в национальные стратегии устойчивого развития или документы о стратегии сокращения масштабов нищеты.
Unos cuantos países han progresado en la elaboración y ejecución de unos planes nacionales de consumo y producción sostenibles o han logrado incorporar políticas de consumo y producción sostenibles en una estrategia nacional para el desarrollo sostenible o en un documento de estrategia de lucha contra la pobreza.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита добились определенных успехов в проведении важных политических реформ, направленных на устранение физических и нематериальных препятствий эффективному участию развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в международной торговле.
Los países en desarrollo sin litoral y de tránsito han logrado cierto progreso en cuanto a la aplicación de importantes reformas normativas para eliminar barreras físicas y no físicas a la participación efectiva de los países en desarrollo sin litoral en el comercio internacional.

Государственные органы, действуя при поддержке международного сообщества, добились определенных успехов в решении основных вопросов, вызывающих обеспокоенность, в таких областях, как проведение правовой реформы, консолидация процесса установления мира и примирения и укрепление системы уголовного правосудия.
Las autoridades gubernamentales, con apoyo de la comunidad internacional, han hecho algunos avances en cuanto a la solución de importantes problemas que han suscitado preocupación, en particular en lo que respecta a la reforma del ordenamiento jurídico, la consolidación de la paz y el proceso de reconciliación y el fortalecimiento del sistema de justicia penal.

Представляется, что Индия добилась определенных успехов в сокращении масштабов нищеты после 1995 года.
Parece que la India ha progresado en cuanto a reducir la pobreza desde 1995.

С точки зрения экономических преобразований, Чешская Республика также добилась определенных успехов.
En cuanto a la parte económica, la República Checa también ha logrado algunos éxitos.

Вместе с тем Служба добилась определенных успехов.
Pese a ello el Servicio ha logrado algunos éxitos.

Не вызывает сомнения, что БАПОР уже добилось определенных успехов в этом отношении.
No cabe duda de que el OOPS ya ha obtenido determinados logros en ese ámbito.

Подготовительный комитет добился определенного успеха, однако еще остается сделать многое.
El Comité Preparatorio había logrado algunos éxitos, pero todavía quedaba mucho por hacer.

Правительство Таджикистана добилось определенного успеха в снижении уровня заболеваемости дифтерией.
El Gobierno de Tayikistán ha logrado algunos éxitos en la reducción de la morbilidad causada por la difteria.

Организация Объединенных Наций добилась определенного успеха в борьбе с угрозой, создаваемой незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Las Naciones Unidas han tenido un cierto éxito en la lucha contra la amenaza planteada por el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Правительство национального единства добилось определенных успехов, однако предстоит еще многое сделать, для того чтобы вернуть страну к демократии.
Aunque el Gobierno de unidad nacional ha realizado algunos progresos, mucho queda por hacer para que el país recupere la democracia.