ДОВЕДЕНА на Испанском - Испанский перевод

• transmitido
• llevada
• comunicada
• señala

Примеры использования Доведена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но любая информация от него будет незамедлительно доведена.
Pero cualquier información que reciba será distribuida inmediatamente.

Эта информация была отдельно доведена до сведения Генерального секретаря.
Hemos transmitido esta información por separado al Secretario General.

В 1982 году территория заповедника была расширена и доведена до 25, 8 тысяч гектар.
En 1982 el territorio fue ampliado y alcanzó al 25800 hectáreas.

Жертва была доведена до самоубийства, вызванного стыдом, стрессом или отчаянием.
La víctima haya sido empujada al suicidio por la vergüenza, la angustia o la desesperación.

Такая акция должна быть как можно скорее доведена до сведения Президента Республики.
Se debe avisar de esa medida, lo antes posible, al Presidente de la República.

Она была похищена, была использована Уинтропом, накачена наркотиками и доведена до параноидального состояния.
Fue secuestrada, y usada por Winthrop, fue drogada y llevada hasta un estado paranoico.

Эта просьба была доведена до вас в записке Председателя, выпущенной под условным обозначением CD/ WP. 487.
Se les ha presentado esta petición en forma de nota del Presidente publicada con la signatura CD/WP.487.

Рекомендация Форума о создании университетов для коренных народов была доведена до сведения директора Отдела высшего образования.
El Director de la División de Educación Superior fue notificado de la recomendación del Foro relativa las universidades indígenas.

Информация об этом решении была доведена до автора через 11 дней, т. е. через 42 дня после подачи заявления.
Esta decisión no fue comunicada a la autora hasta 11 días más tarde, es decir, 42 días después de presentada su solicitud.

Таким образом, калорийность суточного рациона венесуэльцев была доведена до 2 790 килокалорий, что на 40% выше, чем в 1998 году.
Ello ha llevado a que la ingesta diaria del venezolano sea de 2.790 kilocalorías, lo que representa un incremento de 40% con respecto a 1998.

Специальный докладчик получил от правительства ответы по четырем отдельным случаям, информация о которых была доведена до его сведения в прошлом году.
El Relator Especial recibió del Gobierno respuestas sobre cuatro casos individuales que se le habían transmitido el año anterior.

Вышеупомянутая информация доведена до сведения нового Верховного комиссара и будет рассмотрена ею после ее вступления в должность к концу июня 2004 года.
La información que figura supra se ha señalado a la atención de la nueva Alta Comisionada, que la estudiará cuando tome posesión de su cargo a finales de junio de 2004.

Поскольку план урегулирования не удалось реализовать, численность военного компонента МООНРЗС так и не была доведена до первоначально утвержденного уровня.
Dado que no ha sido posible aplicar los planes de arreglo, el componente militar de la MINURSO nunca ha llegado a tener la dotación autorizada originalmente.

Хотя штаб МСВТ передал эту информацию подчиненным ему формированиям, до сведения рот/ подразделений на местах эта информация доведена не была.
Aunque el cuartel general de la INTERFET transmitió esa información a los contingentes que tenía a su mando, esa información no llegó a las compañías ni a los efectivos destacados sobre el terreno.

Информация о допросах родственников заявителя во время поездок в Сирийскую Арабскую Республику была доведена до сведения адвоката членами семьи.
Los familiares del autor de la queja fueron quienes comunicaron al abogado la información sobre los interrogatorios a que habían sido sometidos durante sus visitas a la República Árabe Siria.

В настоящее время на действительной службе в афганских силах безопасности состоятся приблизительно 331 военнослужащих, рядовых ВВС и полицейских, численность которых в конечном счете должна быть доведена до 352 000 человек.
Hasta ahora las fuerzas de seguridad afganas han desplegado 331.000 soldados, aviadores y agentes de policía, y están intentando alcanzar el objetivo de llegar a una dotación final de 352.000.

До сведения Комитета была доведена информация о том, что в отношении сотрудников полиции и правоохранительных органов, причастных к совершению неправомерных действий, не было проведено своевременного и тщательного расследования.
El Comité ha recibido información que señala que agentes de la policía y funcionarios encargados de hacer cumplir las leyes, implicados en actos ilegales, no han sido sometidos a una investigación oportuna y completa.

В дополнение к фактам, касающимся г-на Фейзулы Мехубада и пяти членов Демократической партии Иранского Курдистана( см. раздел A выше), до сведения Специального представителя была доведена следующая конкретная информация.
Además de los casos del Sr. Feizollah Mekhoubad y de los cinco miembros del Partido Democrático Kurdo del Irán(véase la sección A supra), el Representante Especial fue informado de los siguientes casos concretos.

Такая позиция ПФР, изложенная ранее членам специальной миссии, была также непосредственно доведена до моего сведения в ходе моей встречи в Центральных учреждениях 24 мая 1994 года с первым заместителем Председателя ПФР г-ном Патриком Мазимакой.
Esa posición que comunicó el FPR a la misión especial también me fue transmitida directamente en la reunión que celebré en la Sede el 24 de mayo de 1994, con el Vicepresidente del FPR, Sr. Patrick Mazimhaka.

Любая дополнительная информация, которую секретариат, возможно, получит от Стороны по данному вопросу, будет включена в добавление к настоящему докладу или, в случае целесообразности, доведена до сведения Комитета на его сорок седьмом совещании.
Cualquier otra información sobre esta cuestión que la Secretaría reciba de la Parte se incluirá en una adición al presente informe o se remitirá al Comité en su 47ª reunión, según proceda.

Эта информация была доведена до сведения властей Ганы во исполнение высказанного главами государств Ганы и Того пожелания осуществлять обмен информацией в целях предотвращения актов, направленных на дестабилизацию положения в этих двух братских странах.
La información que antecede fue puesta en conocimiento de las autoridades de Ghana en atención al deseo de los Jefes de Estado de Ghana y el Togo de impedir mediante el intercambio de información que en los dos países hermanos se perpetraran actos de desestabilización.

С учетом изложенных выше общих замечаний АКК подтверждает отраженную в пункте 14 доклада ОИГ принципиальную позицию, которая ранее была доведена Генеральным секретарем до сведения государств- членов в упоминавшихся выше докладах.
A la luz de las observaciones antes expuestas, el CAC reafirma la posición básica de política consignada en el párrafo 14 del informe de la DCI y que el Secretario General había anteriormente comunicado a los Estados Miembros en los informes mencionados supra.

Координационный комитет присоединяется к мнению некоторых членов Комиссии о том, что сначала должна быть доведена до конца реформа категории специалистов и отработано применение эталона классификации, прежде чем он будет применен в отношении категории общего обслуживания.
El CCISUA suscribe la opinión de algunos miembros de la Comisión de que antes hay que completar la reforma de la categoría del cuadro orgánico a fin de que la iniciativa sobre la Norma General sea viable y extenderla después a la categoría de los servicios generales.

Однако в записке подчеркивается, что осуществление некоторых из этих рекомендаций может вылиться в необходимость обеспечения дополнительных ресурсов, потребность в которых должна быть обоснована и доведена до сведения старших администраторов и руководящих органов по мере необходимости.
No obstante, se destacó que la aplicación de algunas de ellas podría exigir recursos adicionales, cuya necesidad debería justificarse y señalarse a la atención del personal directivo superior y los órganos rectores, según proceda.

Эта резолюция Генеральной Ассамблеи доведена до сведения Комиссии, с тем чтобы заручиться дальнейшими указаниями относительно расширения связей между городами и сельскими районами по тем аспектам, которые затрагивают сельских женщин в рамках осуществления Повестки дня Хабитат.
La resolución de la Asamblea General se señala a la atención de la Comisión para que ésta brinde nueva orientación sobre el fortalecimiento del nexo rural-urbano en la medida en que afecta a las mujeres de las zonas rurales en aplicación del Programa de Hábitat.

Г- н ШЕРИФИС, которого поддерживает г- н ЧИГОВЕРА, не считает необходимым сохранять пункт 17, даже в измененном виде, поскольку в отчете о заседании будет отражена точка зрения сторонников сохранения этого пункта и она будет доведена до сведения государства- участника.
El Sr. SHERIFIS, apoyado por el Sr. CHIGOVERA, estima que no es necesario conservar el párrafo 17, ni siquiera modificado de esa forma, ya que el acta de la sesión reflejará la opinión de los partidarios de mantener ese párrafo y será puesta en conocimiento del Estado Parte.

Ряд правозащитных организаций и организаций мигрантов сообщили, что до сведения Генерального консула Индонезии не была доведена информация об обезглавливании индонезийской гражданки из числа трудящихся- мигрантов, состоявшемся 18 июня 2011 года, и что последняя не была представлена адвокатом.
Varias organizaciones de derechos humanos y de migrantes señalaron que la información sobre la decapitación de una trabajadora migrante indonesia el 18 de junio de 2011 no había sido comunicada al Consulado General de Indonesia ni a otras instituciones conexas, y que esa persona había sido juzgada sin la presencia de un abogado defensor.

Выступающий подчеркивает, что систематическое рассмотрение судебными органами дел, связанных с нелегальной миграцией, препятствует доступу многих потерпевших к правосудию и возможности получения ими полагающейся защиты, а также снижает вероятность того, что информация о нарушениях прав человека будет доведена до компетентных властей.
El orador destaca que al hacer intervenir sistemáticamente a la fiscalía en cuestiones de migración irregular se impide que muchas víctimas tengan acceso a la justicia y se beneficien con la protección a que tienen derecho, además de reducir la probabilidad de que las infracciones a los derechos humanos sean señalados a las autoridades competentes.

В заключение позвольте мне добавить голос моей делегации к призывам о том, чтобы новая приверженность делу разоружения осуществлялась в духе доброй воли и была доведена до своего логического завершения, с тем чтобы большая часть средств, расходуемых в настоящее время на военные цели, могла быть перенаправлена на усилия в области развития.
Para concluir, quisiera añadir la voz de mi delegación a las exigencias de que el compromiso renovado con el desarme debe llevarse a cabo de buena fe y a su conclusión lógica para que la mayoría de los fondos actualmente asignados a los gastos militares puedan redirigirse a los esfuerzos de desarrollo.

Эта резолюция Генеральной Ассамблеи доведена до сведения Комиссии, с тем чтобы заручиться указаниями относительно разработки расширенного подхода, обеспечивающего удовлетворение потребностей и решение социально- культурных проблем коренных народов, с уделением особого внимания жилью, связанной с этим инфраструктуре, а также обеспечению занятости в контексте осуществления Повестки дня Хабитат.
La resolución de la Asamblea General se señala a la atención de la Comisión para pedir su orientación sobre el desarrollo de un enfoque potenciado para satisfacer las necesidades e intereses socioculturales de los pueblos indígenas, con referencia específica a la vivienda, la infraestructura conexa y las oportunidades de empleo, en el contexto de la aplicación del Programa de Hábitat.