ДОВОЛЬНО СЛОЖНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• bastante compleja
• bastante exigente

Примеры использования Довольно сложная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была довольно сложная смена.
Fue un turno bastante duro.

Извините меня, эта часть довольно сложная.
Lo siento, esta parte es difícil.

Братан, это довольно сложная игра.
Tío, ese juego es bastante duro.

История нашей семьи… довольно сложная.
Nuestra historia familiar es muy complicada.

У меня и так довольно сложная жизнь.
Mi vida ya es lo bastante complicada.

Довольно сложная технология для мародеров.
Tecnología muy sofisticada para ladrones.

Определенно самодельная, но довольно сложная.
Definitivamente es hecha en casa, pero es compleja.

Довольно сложная бомба замедленного действия.
Una bomba de tiempo bastante sofisticada.

Прости, у меня была довольно сложная пациентка.
Perdóname, pero tenía una paciente un poco difícil hoy.

Но твоя жизнь довольно сложная, так что я знала, во что себя втягиваю.
Pero tu vida es bastante complicada, y yo sabía en lo que me metía.

Начинка обычная, а вот проводка довольно сложная… много ложных проводов.
El relleno es típico, pero el cableado es muy sofisticado… varias trampas.

На первый взгляд задача кажется простой, но на самом деле она довольно сложная.
A primera vista, este problema parece sencillo, pero en realidad es bastante complicado.

Это довольно сложная история. Потому что в ней слишком много деяний, а не мыслей.
Es una historia un poco complicada porque está hecha de cosas y no de pensamientos.

Если различные стороны не смогут придти к единому мнению в отношении результатов своей оценки, то может возникнуть довольно сложная ситуация.
Si los diversos actores no coinciden en sus evaluaciones puede surgir una situación bastante complicada.

Ну, это довольно сложная система, но позвольте мне разъяснить, возможно, даже упростить ее.
Bueno, es un sistema bastante complejo, pero voy a tratar de explicarlo de manera simple.

Вы не только можете различить лицо ребенка, но и определить, что это лицо именно этого ребенка, а это довольно сложная задача.
No sólo se puede decir que es la cara de un bebé, sino que es la cara de ese bebé, lo cual es ya un reto bastante exigente.

Я думаю, это довольно сложная история, и я помню, как просыпался посреди ночи и записывал идеи.
Oreo que es una historia bastante compleja, y recuerdo despertarme en medio de la noche para apuntar cosas.

В течение многих лет для электронной почты единственным решением была PGP- программа шифрования, довольно сложная и доступная только технически подкованным людям.
Durante muchos ańos, en materia de email, la única solución fue algo llamado PGP, algo bastante complicado, solo accesible para los conocedores de la tecnología.

Для начала, это довольно сложная работа, но я понял, что единственный способ избежать конфликта между разными чертами характера был практически.
Para empezar, es un trabajo muy difícil pero yo he comprendido que la única forma de evitar un enfrentamiento directo--.

Комитет пришел к выводу о том, что ситуация с Бангладеш довольно сложная и что ему потребуется дополнительная информация по целому ряду вопросов для определения соответствующих дальнейших действий.
El Comité convino en que la situación de Bangladesh era muy complicada y que necesitaría más información sobre distintas cuestiones para poder decidir qué medidas adoptaría al respecto.

Это довольно сложная задача, поскольку определить и выявить последствия так четко, как хотелось бы, невозможно, и во многих случаях они носят смешанный характер.
Es una tarea bastante compleja, ya que los efectos no pueden establecerse o determinarse tan claramente como sería de desear y, en muchos casos, esos efectos son heterogéneos.

Что если мы к нашему методу добавим код? Вы можете видеть значительное улучшение. Вы не только можете различить лицо ребенка, но и определить, что это лицо именно этого ребенка, а это довольно сложная задача.
¿cómo es con nuestro método, si se añade el código? Como pueden ver es mucho mejor. No sólo se puede decir que es la cara de un bebé, sino que es la cara de ese bebé, lo cual es ya un reto bastante exigente.

Ему требуется довольно сложная система бухгалтерского учета с механизмами внутреннего контроля и подробными отчетами о хозяйственной деятельности для руководителей различных направлений деятельности.
Normalmente necesita una estructura contable bastante compleja con controles internos y cuentas de gestión detalladas para los distintos directores de productos.

Довольно сложная, но гибкая и целенаправленная структура рабочих и редакционных групп, сформировавшаяся в ходе первой части сессии, позволила нам успешно начать свою работу.
La estructura, bastante compleja, pero flexible y centrada, de grupos de trabajo y de redacción, desarrollada en la primera parte del período de sesiones, nos ha servido para dar un comienzo satisfactorio a nuestra tarea.

Довольно сложная сфера деятельности Подкомитета непрерывно эволюционирует, и в ходе практической работы встают важнейшие вопросы, требующие внимательного изучения всеми членами Подкомитета.
El ámbito de trabajo del Subcomité es complejo y evoluciona constantemente, y durante el trabajo práctico surgen cuestiones de gran importancia que deben ser examinadas detenidamente por todos los miembros del Subcomité.

Это довольно сложный вопрос, поэтому я больше ничего не могу разглашать.
Es un asunto bastante complejo así que no puedo divulgar nada más.

В довольно сложном положении оказался Эквадор.
La situación reinante en el Ecuador era bastante compleja.

Одно из недавних было довольно сложным.
De hecho, hace poco hubo uno bastante complejo.

Международная финансовая конъюнктура также была довольно сложной.
La situación financiera internacional también fue bastante compleja.

Дверь была заперта довольно сложным заклинанием.
La puerta estaba bloqueada con un hechizo bastante complejo.