ДОКЛАДЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• informes de las naciones unidas

Примеры использования Доклады организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможные доклады Организации Объединенных Наций по соответствующим аспектам его работы.
Posibles informes a las Naciones Unidas sobre aspectos pertinentes de su labor.

Некоторые государства предлагали готовить периодические доклады Организации Объединенных Наций о ходе борьбы с этими различными формами организованной преступности.
Algunos Estados pidieron que las Naciones Unidas presentaran informes periódicos sobre los progresos en la lucha contra esas distintas formas de delincuencia organizada.

Представлять доклады Организации Объединенных Наций через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций;.
Presentar informes a las Naciones Unidas por conducto del Secretario General de las Naciones Unidas;.

Расширение возможностей государств- членов осуществлять сбор данных и представлять доклады Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся наркотиков и преступности.
Mayor capacidad de los Estados miembros para reunir datos y presentar informes a las Naciones Unidas sobre cuestiones relativas a las drogas y el delito.

Источники: Доклады Организации Объединенных Наций; информация, полученная от межправительственных и неправительственных организаций и опубликованная в прессе.
Fuentes: Informe de las Naciones Unidas e información recibida de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y publicada en la prensa.

Поэтому все более настоятельной становится необходимость того, чтобы до включения той или иной информации в доклады Организации Объединенных Наций проводилась тщательная проверка ее достоверности и надежности источников, из которых она получена.
Por este motivo, cada vez resulta más necesario verificar a fondo la validez de esa información y la fiabilidad de sus fuentes antes de incluirla en los informes de las Naciones Unidas.

Доклады Организации Объединенных Наций свидетельствуют о том, что нынешняя экономическая ситуация в мире благоприятствует достижению ЦРДТ.
En los informes de las Naciones Unidas se indica que la actual situación económica del mundo es favorable a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Расследование охватывало сообщения, поступавшие из правительственных и неправительственных источников, результаты экспертных анализов и доклады Организации Объединенных Наций, в том числе от правозащитных органов и механизмов, а также гуманитарных организаций..
Formaron parte de la investigación informes de fuentes gubernamentales y no gubernamentales, análisis académicos e informes de las Naciones Unidas, entre ellos los de órganos y mecanismos de derechos humanos y de organizaciones humanitarias.

Доклады Организации Объединенных Наций указывают на тот факт, что повстанческое движение во главе с Джоном Гарангом де Майбиором превратило Судан в третью по уровню заминированности страну в Африке.
Los informes de las Naciones Unidas se refieren a que el movimiento rebelde encabezado por John Garang de Maibior ha convertido al Sudán en el tercero de los países de África con más minas en su suelo.

Просит также Генерального секретаря представить Комиссии все выпущенные между сессиями Комиссии доклады Организации Объединенных Наций о положении жителей палестинской и других оккупированных арабских территорий, живущих в условиях израильской оккупации;
Pide también al Secretario General que le facilite todos los informes de las Naciones Unidas que se publiquen entre los períodos de sesiones de la Comisión y que traten de las condiciones en que viven, bajo la ocupación israelí, los ciudadanos del territorio palestino y los demás territorios árabes ocupados;

Используя доклады Организации Объединенных Наций и другие документы о работе на местах, члены Комиссии посетили районы с большой численностью коренного населения, где происходили многие нарушения коллективных прав.
A través de informes de las Naciones Unidas y otros trabajos de campo, se intentó acceder a zonas de alta población indígena donde sucedieron gran cantidad de violaciones de derechos en forma colectiva.

Просит также Генерального секретаря представить Комиссии все выпущенные между сессиями Комиссии доклады Организации Объединенных Наций о положении населения палестинской и других оккупированных арабских территорий, живущего в условиях израильской оккупации;
Pide también al Secretario General que facilite a la Comisión todos los informes de las Naciones Unidas que se publiquen entre los períodos de sesiones de la Comisión y que traten de las condiciones en que vive la población del territorio palestino y de los demás territorios árabes ocupados bajo la ocupación israelí;

Изучив политику и доклады Организации Объединенных Наций, мы не обнаружили детального обсуждения вопроса о том, каким образом индивидуальность, т. е. самобытность, личность и самосознание, могут способствовать социальной изоляции и вытеснению из общества.
En nuestra investigación de las políticas y los informes de las Naciones Unidas, no hemos hallado mucha información sobre la manera en que la identidad de la persona, la personalidad y la autoconsciencia pueden contribuir al aislamiento y al desplazamiento dentro de una sociedad.

В качестве дополнения к печатным и аудиовизуальным информационным материалам, распространяемым с использованием традиционных средств, все большее количество центров-- в настоящее время 32-- распространяют основные сводки новостей и доклады Организации Объединенных Наций через свои web- сайты, при этом нередко используются местные языки.
Sustituyendo los materiales de información impresos y audiovisuales difundidos por medios tradicionales, un número creciente de centros, 32 en la actualidad, ofrecieron importantes noticias e informes de las Naciones Unidas en sus sitios en la Web, editados a menudo en idiomas locales.

Поэтому доклады Организации Объединенных Наций об операциях по поддержанию мира должны напоминать нам о том, что процесс восстановления мира ориентирован на существующие конфликты и имеет целью их урегулирование с помощью дипломатии и посредничества.
Por consiguiente, los informes de las Naciones Unidas sobre las operaciones de mantenimiento de la paz deben recordarnos que el restablecimiento de la paz se centra en los conflictos actuales y procura paliar su intensidad por medio de la diplomacia y la mediación.

Просит также Генерального секретаря представить Комиссии по правам человека все доклады Организации Объединенных Наций, выпущенные между сессиями Комиссии, о положении жителей на палестинской и других оккупированных арабских территориях в условиях израильской оккупации;
Pide asimismo al Secretario General que facilite a la Comisión de Derechos Humanos todos los informes de las Naciones Unidas que se publiquen entre los períodos de sesiones de la Comisión y que traten de las condiciones de vida de la población del territorio palestino y demás territorios árabes que se encuentran bajo ocupación israelí;

Постановления Международного Суда и доклады Организации Объединенных Наций, касающиеся ситуации в области прав человека на оккупированной палестинской территории, дают ясное представление о серьезности этих нарушений и их негативном воздействии на гуманитарную ситуацию в данном регионе.
Las sentencias de la Corte Internacional de Justicia y los informes de las Naciones Unidas sobre la situación de los derechos humanos en el territorio palestino ocupado expresan claramente la gravedad de las violaciones y sus efectos negativos para la situación humanitaria en la región.

Все большее число документов доступно сегодня в Интернете не только на английском, но и на арабском, испанском, китайском, русском и французском языках, а новая поисковая программа помогает пользователям найти основные источники справочных материалов и наиболее часто запрашиваемые доклады Организации Объединенных Наций.
Cada vez es mayor el número de documentos que se introducen en la red no sólo en inglés sino también en árabe, chino, español, francés y ruso, al mismo tiempo que un nuevo dispositivo de búsqueda facilita la localización por los usuarios de las principales fuentes de referencia y los informes de las Naciones Unidas más frecuentemente solicitados.

Доклады Организации Объединенных Наций должны характеризоваться объективностью и непредвзятостью, поскольку задача Организации состоит в координации деятельности государств- членов, ориентации их на достижение целей, предусмотренных в ее Уставе, и обеспечение уважения к нормам международного гуманитарного права.
Los informes de las Naciones Unidas se deberían caracterizar por su objetividad e imparcialidad, puesto que el deber de la Organización es coordinar la labor de los Estados Miembros, dirigirlos para que logren los objetivos de su Carta y trabajen por salvaguardar el respeto de las normas del derecho internacional humanitario.

В пункте 6 своей резолюции 1994/ 3 A Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить ей все доклады Организации Объединенных Наций, выпущенные между сессиями Комиссии, о положении жителей на палестинской и других оккупированных арабских территориях в условиях израильской оккупации.
En el párrafo 6 de su resolución 1994/3 A, la Comisión de Derechos Humanos pidió al Secretario General que le facilitase todos los informes de las Naciones Unidas que se publicaran entre los períodos de sesiones de la Comisión y que trataran de las condiciones de vida de la población del territorio palestino y demás territorios árabes que se encuentran bajo ocupación israelí.

Вызывает удивление и то, что доклады Организации Объединенных Наций не отражают того факта, что терроризм привел к росту гуманитарных потребностей и что в докладах игнорируются негативные последствия, которые односторонние принудительные меры имеют для жизни сирийского гражданского населения; именно такие меры привели к обострению человеческих страданий.
Resulta desconcertante que los informes de las Naciones Unidas no reflejen el hecho de que el terrorismo ha generado necesidades humanitarias e ignoren la repercusión negativa que las medidas coercitivas unilaterales han tenido en los medios de subsistencia de la población civil siria, exacerbando sus sufrimientos.

Просить Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения правительства Израиля на своей пятьдесят девятой сессии и представить Комиссии все выпущенные между сессиями Комиссии доклады Организации Объединенных Наций о положении жителей палестинской и других оккупированных арабских территорий, живущих в условиях израильской оккупации.
Pedir al Secretario General que le informara de la aplicación de la resolución por parte del Gobierno de Israel en su 59º período de sesiones y le facilitara todos los informes de las Naciones Unidas publicados entre los períodos de sesiones de la Comisión que trataran de las condiciones de vida de la población del territorio palestino y demás territorios árabes que se encontraban bajo ocupación israelí.

Вся эта информация включена в доклады Организации Объединенных Наций, что подводит меня к следующему вопросу о выполнении Секретариатом своего мандата в этом плане. Почему он так пассивен, даже тогда, когда он ставит акцент на двусторонних вопросах, которые не входят в круг полномочий Организации Объединенных Наций, и пытается отвлечь внимание от подлинных проблем региона?
Toda esta información consta en los informes de las Naciones Unidas, lo que me lleva a cuestionarme también si la Secretaría está cumpliendo con su mandato en este sentido.¿Por qué es tan pasiva incluso cuando se centra en cuestiones bilaterales que no son competencia de las Naciones Unidas e intenta distraer la atención de los verdaderos problemas de la región?

Комиссия также приняла резолюцию 1995/ 1, в которой она просила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении вышеупомянутой резолюции и представить Комиссии все доклады Организации Объединенных Наций, выпущенные между сессиями Комиссии, о положении жителей палестинской и других оккупированных арабских территорий, проживающих в условиях израильской оккупации.
La Comisión también aprobó la resolución 1995/1, en la que pidió al Secretario General que le informara de la aplicación de dicha resolución y le facilitara todos los informes de las Naciones Unidas que se publicaran entre los períodos de sesiones de la Comisión y que trataran de las condiciones de vida de la población del territorio palestino y demás territorios árabes que se encontraban bajo ocupación israelí.

Различные резолюции и многочисленные доклады Организации Объединенных Наций, включая недавний доклад Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа( A/ 66/ 35), подтверждают тот достойный сожаления факт, что режим не питает ни малейшего уважения к основным ценностям цивилизованного мира и основополагающим принципам в области прав человека, в соответствии с которыми живет и действует мировое сообщество.
Diversas resoluciones y numerosos informes de las Naciones Unidas, incluido el reciente informe del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino(A/66/35), corroboran la dura realidad de que ese régimen no respeta los valores básicos del mundo civilizado, ni el principio fundamental de los derechos en virtud de los cuales funciona la comunidad mundial.

На своей пятьдесят третьей сессии Комиссия приняла резолюцию 1997/ 1, в которой она просила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении вышеупомянутой резолюции и представить Комиссии все доклады Организации Объединенных Наций, выпущенные между сессиями Комиссии, о положении жителей палестинской и других оккупированных арабских территорий, проживающих в условиях израильской оккупации.
En su 53º período de sesiones la Comisión aprobó la resolución 1997/1 en la que pidió al Secretario General que le informara de la aplicación de dicha resolución y le facilitara todos los informes de las Naciones Unidas que se publicaran entre los períodos de sesiones de la Comisión y que trataran de las condiciones de vida de la población del territorio palestino y demás territorios árabes que se encontraban bajo ocupación israelí.

На своей пятьдесят девятой сессии Комиссия приняла резолюцию 2003/ 6, в которой она просила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении этой резолюции правительством Израиля и представить Комиссии все выпущенные между сессиями Комиссии доклады Организации Объединенных Наций о положении жителей палестинской и других оккупированных арабских территорий, живущих в условиях израильской оккупации.
En su 59° período de sesiones, la Comisión aprobó la resolución 2003/6, en la que pidió al Secretario General que la informara de la aplicación de la resolución por parte del Gobierno de Israel y le facilitara todos los informes de las Naciones Unidas publicados entre los períodos de sesiones de la Comisión que trataran de las condiciones de vida de la población del territorio palestino y demás territorios árabes que se encontraban bajo ocupación israelí.

В упомянутой резолюции Комиссия просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят первой сессии доклад об осуществлении этой резолюции правительством Израиля и представить ей все выпущенные между сессиями Комиссии доклады Организации Объединенных Наций о положении населения палестинской и других оккупированных арабских территорий, живущего в условиях израильской оккупации.
En la misma resolución la Comisión pidió al Secretario General que le informara en su 61º período de sesiones acerca de la aplicación de esa resolución por el Gobierno de Israel, y que le facilitara todos los informes de las Naciones Unidas que se publicasen entre los períodos de sesiones de la Comisión y que tratasen de las condiciones en que vive la población del territorio palestino y de los demás territorios árabes ocupados bajo la ocupación israelí.