ДОЛЖНЫ НАЧИНАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deben comenzar
• deberían empezar
• deben iniciarse
• se deben iniciar
• deberían comenzar
• deben empezar
• debe comenzar
• debía comenzar
• es necesario empezar

Примеры использования Должны начинаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все формулы должны начинаться со знака равенства.
Las fórmulas deben empezar siempre con el signo igual.

Г-н ВАТАНАБЭ( Япония) говорит, что заседания Комитета должны начинаться вовремя.
El Sr. WATANABE(Japón) dice que las sesiones de la Comisión deberían comenzar puntualmente.

Переговоры должны начинаться и завершаться вовремя.
Las negociaciones deberían comenzar y concluir puntualmente.

Признать, что реальные общественные перемены должны начинаться в семье и на уровне общин;
Reconocer que el verdadero cambio de la sociedad debe empezar en el nivel de la familia y de las comunidades;

Впрочем, перемены должны начинаться внутри самих этих стран.
Sin embargo, el cambio tiene que comenzar por casa.

Имена должны начинаться с буквы или символа подчеркивания.
Los nombres debe comenzar con una letra o un caracter de guion bajo.

Когда процессы увековечения памяти должны начинаться и сколь долго они должны длиться?
¿Cuándo deben iniciarse los procesos de preservación de la memoria histórica y cuánto deben durar?

Все допросы должны начинаться с указания личности всех присутствующих при допросе лиц.
Todos los interrogatorios deberían comenzar con la identificación de todos los presentes.

Участники договорились о том, что индивидуальные рассмотрения должны начинаться в сентябре каждого года.
Los participantes convinieron en que los exámenes individuales deberían empezar en septiembre de cada año.

Метки должны начинаться с буквы и могут содержать буквы, цифры и символы'-' или'_'.
Las etiquetas deben comenzar con una letra y puede contener letras, dígitos y los caracteres'-'y'_'.

Поиски долговременных решений должны начинаться с самого начала любой чрезвычайной ситуации гуманитарного характера.
La búsqueda de soluciones duraderas debe iniciarse al comenzar cada caso de emergencia humanitaria.

Нищета действительно является самым большим врагом детей, и меры по искоренению нищеты должны начинаться с детей.
La pobreza es realmente el mayor enemigo de los niños, y el alivio de la pobreza debe comenzar con los niños.

Наши усилия должны начинаться с простой посылки: права детей-- это права человека.
Nuestros esfuerzos deberían comenzar con una sencilla frase: los derechos de los niños son derechos humanos.

Молодежь-- это будущее человечества, и усилия по построению гармоничного мира должны начинаться с младшего поколения.
Los jóvenes son el futuro de la humanidad. Los esfuerzos por crear un mundo armonioso deben empezar por los jóvenes.

При этом консультации Совета должны начинаться после проведения открытых обсуждений, а не наоборот.
No obstante, la consultas del Consejo deberían iniciarse tras la celebración de un debate abierto, y no al contrario.

Республика Хорватия твердо убеждена в том, что усилия по поощрению и защите прав человека должны начинаться на национальном уровне.
La República de Croacia cree firmemente que las iniciativas para promover y proteger los derechos humanos deben comenzar a nivel nacional.

Любые такие усилия должны начинаться с тщательной и широкой, всеохватывающей оценки потребностей национальной безопасности.
Toda iniciativa semejante debería comenzar con una evaluación minuciosa y ampliamente incluyente de las necesidades de seguridad nacional.

Согласно представителю СЗК, потенциал находится в начале цепочки осуществления и именно там должны начинаться все действия по предотвращению изменения климата.
A decir del representante de la CAN, la capacidad era el principio del proceso de aplicación, y por ahí debía comenzar toda la labor de mitigación.

Реформы должны начинаться с простых вопросов. Эффективно ли данный форум выполняет поставленные перед ним задачи? Отражает ли его состав реалии современного мира?
La reforma debe comenzar con preguntas simples.¿Cumple con eficacia sus tareas cierto órgano en particular?¿Su composición refleja el mundo hoy?

Значительный интерес был проявлен к вопросу о том, где должна заканчиваться помощь доноров УМФ и где должны начинаться частные инвестиции.
Se mostró un interés considerable en la cuestión de los límites hasta dónde podía llegar la ayuda de los donantes a las IMF y dónde debía comenzar la inversión privada.

Я хотел бы вновь подчеркнуть, что пути урегулирования конфликтов в Африке не должны начинаться и завершаться лишь традиционными миротворческими операциями.
Quisiera recalcar una vez más que los medios para abordar los conflictos de África no deben comenzar y terminar sólo con elementos tradicionales del mantenimiento de la paz.

Поскольку концепция неотъемлемых прав и равноправия людей коренится в умах людей, усилия Организации Объединенных Наций в этом отношении должны начинаться с образования.
Como el concepto de derechos inherentes y de igualdad de la persona humana reside en la mente de las personas, los esfuerzos de las Naciones Unidas en este sentido deben comenzar con la educación.

Усилия по обеспечению устойчивого промышленного развития должны начинаться на рабочих местах, что предполагает совместное участие в процессе трудящихся и предпринимателей.
Los esfuerzos por hacer sostenible el desarrollo industrial deben comenzar en el lugar de trabajo, lo que implica la participación conjunta de trabajadores y empleadores.

Они вновь подтверждают выраженное ими в этом заявлении мнение о том, что операции по поддержанию мира должны начинаться и проводиться, имея прочную и надежную финансовую основу.
Reiteran su opinión expresada en dicha declaración de que las operaciones de mantenimiento de la paz deben iniciarse y mantenerse con bases financieras sólidas y seguras.

Они подчеркивают, что эти операции должны начинаться и проводиться, имея прочную и надежную финансовую основу, и подчеркивают важность своевременной выплаты начисленных взносов в полном объеме.
Hacen hincapié en que las operaciones deben iniciarse y mantenerse con bases financieras sólidas y seguras y destacan la importancia del pago total y oportuno de las cuotas.

Не следует закрывать общие прения по пункту 119, и неофициальные консультации не должны начинаться до тех пор, пока не будет получен доклад Консультативного комитета.
El examen general del tema 119 no debería darse por concluido y las consultas oficiosas no deberían empezar hasta que no se reciba un informe de la Comisión Consultiva.

Заседания должны начинаться и заканчиваться в установленное время, и должна иметься реалистичная оценка того, какая частотность и продолжительность заседаний необходимы для достижения поставленных целей.
Las reuniones deben empezar y terminar a tiempo y debe haber una evaluación realista de la frecuencia y duración de las reuniones necesarias para lograr los objetivos.

Насколько это целесообразно, обсуждения в рамках Второго и Третьего комитетов не должны начинаться до окончания общих прений на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи".
En la medida de lo posible, los debates de las Comisiones Segunda y Tercera no deben comenzar hasta que finalice el debate general en las sesiones plenarias de la Asamblea General.".

Сессии главных комитетов должны начинаться с прений на уровне постоянных представителей с целью четкого определения руководящих политических принципов в отношении предстоящей работы.
Los períodos de sesiones de las Comisiones Principales deberían empezar con un debate a nivel de los Representantes Permanentes con el fin de indicar claramente los delineamientos de política de la labor que deberá realizarse.

Консультации с коренными народами в связи с предлагаемой деятельностью добывающих предприятий должны начинаться на самых ранних этапах процесса планирования, включая предлагаемую деятельность и его конфигурацию.
Las consultas con los pueblos indígenas en relación con actividades extractivas propuestas deben iniciarse en las primeras etapas del proceso de planificación, incluidos la proposición y el diseño.