ДОСТИГЛА КОНСЕНСУСА на Испанском - Испанский перевод

• llegó a un consenso
• alcanzó un consenso
• ha logrado un consenso

Примеры использования Достигла консенсуса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия не достигла консенсуса по существу нового пункта 7.
La Comisión no llegó a un consenso sobre el contenido del nuevo párrafo 7.

Седьмая сессия Конференции ВТО на уровне министров достигла консенсуса по вопросу о завершении переговоров в 2010 году.
En la séptima Conferencia Ministerial de la OMC se logró un consenso sobre la conclusión de las negociaciones en 2010.

Контактная группа не достигла консенсуса относительно состава Комитета по рассмотрению химических веществ.
El grupo de contacto no llegó a un consenso sobre la composición del Comité de Examen de Productos Químicos.

Рабочая группа открытого состава рассмотрела данный вопрос на своем двадцать седьмом совещании и достигла консенсуса.
El Grupo de Trabajo de composición abierta había examinado la cuestión en su 27ª reunión y había llegado a un consenso.

Генеральная Ассамблея достигла консенсуса, и мы считаем, что это исторический момент.
La Asamblea General ha alcanzado un consenso y esto constituye a nuestro juicio un histórico momento.

Группа достигла консенсуса, и минимальная подборка гендерных показателей включает все показатели, предложенные в рамках инициативы.
El Grupo llegó a un consenso y el conjunto mínimo de indicadores de género incorpora todos los indicadores propuestos en la iniciativa.

Фактически Рабочая группа достигла консенсуса по большинству элементов пересмотренной программы работы.
El Grupo de Trabajo había llegado a un consenso de hecho sobre la mayoría de los elementos del programa revisado de trabajo.

Ниже представлены элементы, по которым группа не достигла консенсуса, но которые получили значительную поддержку:.
A continuación figuran los puntos sobre los que el grupo no llegó a un consenso pero que recibieron un importante apoyo:.

Комиссия не достигла консенсуса относительно того, какую рекомендацию дать Совету по поводу этих заявок.
La Comisión no ha alcanzado un consenso respecto de una recomendación al Consejo en relación con las solicitudes.

Наблюдатель от Австралии выразил сожаление своей делегации по поводу того, что рабочая группа на своей четвертой сессии не достигла консенсуса.
El observador de Australia lamentó que el Grupo de Trabajo no hubiese logrado un consenso durante su cuarto período de sesiones.

Рабочая группа достигла консенсуса по многим вопросам, касающимся разработки санкций, управления ими и их осуществления.
El grupo de trabajo había llegado a un consenso sobre numerosas cuestiones relativas a la formulación, administración y aplicación de las sanciones.

Он напомнил, что Рабочая группа открытого состава обсудила этот проект решения на своем тридцатом совещании, но не достигла консенсуса.
Recordó que el Grupo de Trabajo de composición abierta había examinado el proyecto de decisión en su 30ª reunión, pero no había logrado un consenso.

Под руководством одного из канадцев, гна Джона Барретта, Группа достигла консенсуса по докладу-- весьма редкого результата за последние годы.
Bajo el liderazgo de un canadiense, el Sr. John Barrett, se alcanzó un consenso respecto al informe; un logro poco habitual en los últimos años.

После обсуждения Рабочая группа не достигла консенсуса по вопросам о сфере действия положения, содержащегося в пункте 2, и о его месте в тексте единообразных правил.
Tras un debate, el Grupo de Trabajo no llegó a un consenso acerca del alcance y la colocación de la disposición contenida en el párrafo 2.

Рабочая группа 2004 года по принадлежащему контингентам имуществу не достигла консенсуса в рамках своего трехгодичного обзора ставок возмещения расходов на такое имущество.
El Grupo de Trabajo de 2004 sobre el equipo de propiedad de los contingentes no llegó a un consenso en su examen trienal de las tasas de reembolso.

Кроме того, Группа достигла консенсуса по ряду рекомендаций, направленных на улучшение количества и качества представления информации в Регистр.
Además, el Grupo logró un consenso sobre una serie de recomendaciones encaminadas a mejorar la cantidad y la calidad de la presentación de informes al Registro.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понимает, Комиссия достигла консенсуса по вопросам политики и теперь она оставляет формулировку на усмотрение редакционной группы.
El PRESIDENTE dice que, a su entender, la Comisión ha logrado un consenso sobre asuntos de política y encomendará la redacción al grupo pertinente.

Пока делегации попрежнему сталкиваются с серьезными проблемами в отношении конкретных пунктов, нельзя сказать, что Рабочая группа достигла консенсуса.
Cuando las delegaciones seguían teniendo serias dificultades con aspectos específicos, no se podía decir que el Grupo de Trabajo hubiera alcanzado el consenso.

Мы напоминаем, что в мае 2009 года Конференция по разоружению уже достигла консенсуса по программе работы, которая предусматривала такие переговоры( решение CD/ 1864).
Recordamos que, en mayo de 2009, la Conferencia de Desarme logró consenso respecto de un programa de trabajo que incluía esas negociaciones(decisión CD/1864).

Рабочая группа достигла консенсуса относительно структуры« Повестки дня» и определила порядок работы над ее текстом в ходе предстоящей третьей и заключительной сессии.
El Grupo de Trabajo llegó a un consenso sobre la posible estructura del programa y definió modalidades para elaborar el texto en su tercer y último período de sesiones.

В ходе своей ежегодной сессии 2009 года Конференция по разоружению достигла консенсуса по программе работы, что стало важной вехой после более чем десятилетнего застоя.
Durante el período de sesiones anual de 2009 la Conferencia de Desarme llegó a un consenso sobre un programa de trabajo, lo cual es un hito importante después de un decenio de estancamiento.

Рабочая группа не достигла консенсуса по вопросу о том, какому мнению следует отдать предпочтение в отношении положений о юрисдикции в договоре перевозки.
El Grupo de Trabajo no llegó a un consenso en cuanto a la opinión que debería prevalecer con respecto a las cláusulas del contrato de transporte relativas a la jurisdicción.

Г-н НГУЕН ДУЙ ТЬЕН( Вьетнам) соглашается с тем, что, хотя Рабочая группа не достигла консенсуса по многим вопросам, она пока еще не испытывает серьезной нехватки времени.
El Sr. NGUYEN DUY CHIEN(Viet Nam) está de acuerdo en que el Grupo de Trabajo, aunque aún no ha logrado un consenso en relación con numerosas cuestiones, aún no ha de hacer frente a graves limitaciones de tiempo.

Генеральная Ассамблея достигла консенсуса по этому вопросу много лет тому назад на своей тридцать пятой сессии; и Совет Лиги арабских государств также выступает в поддержку такого решения.
La Asamblea General alcanzó un consenso sobre este tema muchos años atrás, en su trigésimo quinto período de sesiones; y el Consejo de la Liga de los Estados Árabes también apoyó esa medida.

Чередующиеся председатели Конференции проводили консультации с целью установления программы работы, однако Конференция не достигла консенсуса по программе работы на сессию 2011 года.
Aunque sucesivos Presidentes de la Conferencia celebraron consultas para establecer un programa de trabajo, la Conferencia no llegó a un consenso sobre el programa de trabajo para el período de sesiones de 2011.

Рабочая группа достигла консенсуса по всем элементам правил процедуры, за исключением пункта 1 правила 45, текст которого был сохранен в квадратных скобках, что указывает на отсутствие по этому вопросу общей позиции.
El grupo llegó a un consenso sobre todos los elementos del reglamento, a excepción del párrafo 1 del artículo 45, que se dejó entre corchetes para indicar la falta de acuerdo al respecto.

Просила, чтобы на этом совещании Лондонская группа достигла консенсуса по вопросам, нуждающимся в решении, и по изменениям, если таковые потребуются, к проекту справочника, который будет обсуждаться в Ворбурге;
Pidió que, en esa reunión, el Grupo de Londres alcanzara un consenso sobre los problemas que fuera necesario resolver y sobre los cambios, que fuese necesario introducir, en su caso, en el proyecto de manual examinado en Voorburg;

Рабочая группа не достигла консенсуса по некоторым положениям пункта 3 проекта решения, касающегося возможных обязательств государств флага, государств экспорта, государств импорта и других государств в рамках Базельской конвенции.
El Grupo de Trabajo no llegó a un consenso sobre algunos elementos del párrafo 3 del proyecto de decisión relativos a las posibles obligaciones de los Estados de pabellón, Estados de exportación, Estados de importación y otros Estados con arreglo al Convenio de Basilea.

Причина, по которой Комиссия по разоружению не достигла консенсуса по целям и повестке дня четвертой специальной сессии Ассамблеи по вопросам разоружения, была все той же- вопрос ядерного разоружения.
La causa de que este año la Conferencia de Desarme no llegara a un consenso en torno a los objetivos y el programa del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme fue la misma: la cuestión del desarme nuclear.

Рабочая группа открытого состава не достигла консенсуса по некоторым условиям, которые должны быть представлены для рассмотрения седьмой Конференции Сторон Базельской конвенции относительно возможных обязательств государства флага, государства экспорта, государства импорта и других государств82.
El Grupo de trabajo de composición abierta no llegó a un consenso respecto de ciertas condiciones que debían someterse a la consideración de la COP 7 y que guardaban relación con posibles obligaciones de los Estados del pabellón, los Estados de exportación, los Estados de importación y otros Estados82.