ДРУГИХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• otros recursos económicos

Примеры использования Других экономических ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подробная информация о замораживании счетов или других экономических ресурсов содержится в законе<< О предотвращении отмывания доходов от преступлений>gt;.
Para mayor información sobre la congelación de las cuentas y otros recursos económicos, véase la Ley de prevención del blanqueo del producto del delito, que figura como anexo al presente informe.

Какие существуют законы и механизмы практического контроля и надзора для предупреждения нецелевого использования финансовых средств и других экономических ресурсов, собираемых для религиозных, благотворительных или культурных целей, в частности для финансирования терроризма?
¿Existen leyes especiales u otras medidas de detección y control para asegurarse de que los fondos y otros recursos económicos recaudados con fines religiosos, benéficos o culturales no se desvíen a otros fines, en particular la financiación del terrorismo?

Кроме того, в случае нецелевого использования финансовых средств и других экономических ресурсов, в том числе для финансирования терроризма, такое имущество или финансовые средства могут отчуждаться у виновных через суд.
Por otra parte, en los casos en que los fondos y otros recursos económicos se desvíen a otros fines, como la financiación del terrorismo, se podrá entablar acción legal contra los infractores a fin de que devuelvan los bienes o fondos.

В данном случае следует вновь отметить, что в нынешнем позитивном праве Габона не имеется конкретных положений, касающихся блокирования финансовых средств и других экономических ресурсов, принадлежащих террористическим группам, по безотлагательной просьбе какойлибо третьей страны или компетентного международного органа.
Una vez más, no cuenta el derecho positivo actual del Gabón con disposiciones expresas respecto a la congelación de fondos u otros recursos económicos pertenecientes a grupos terroristas a solicitud urgente de un país tercero o de un organismo internacional competente.

Замораживание принадлежащих им средств, активов или других экономических ресурсов, включая финансовые средства, приобретенные с помощью собственности, прямо или косвенно находящейся в их владении или во владении лиц или групп, действующих от их имени или по их указанию;
La congelación de sus fondos, activos financieros u otros recursos económicos, incluidos los fondos derivados de los bienes en propiedad o control directo o indirecto de esa persona o grupo, o de personas que actúen en su nombre o siguiendo sus indicaciones;

Таким образом, в настоящее время отсутствуют какие-либо конкретные меры контроля или действующие нормы законодательства, исключающие использование средств или других экономических ресурсов, собираемых для религиозных, культурных или благотворительных целей, не по назначению, в том числе для финансирования терроризма.
Así, en la actualidad no existen medidas concretas de vigilancia ni legislación en vigor que garanticen que los fondos y otros recursos económicos recaudados con fines religiosos, culturales o benéficos no se desvíen hacia otros fines, en particular la financiación del terrorismo.

Как указывалось выше, КТК был бы признателен за конкретное описание отдельных положений поправок к Уголовному кодексу, дающих право привлекать к уголовной ответственности за предоставление и сбор средств, финансовых активов и других экономических ресурсов в целях поддержки терроризма, как это предусмотрено в данном подпункте.
Como se ha indicado anteriormente, el Comité contra el Terrorismo agradecería que se le comunicase una descripción de las distintas disposiciones de las modificaciones del Código Penal que tipifican como delito el suministro y la recaudación de fondos, activos financieros y otros recursos económicos en apoyo del terrorismo, conforme se exige en este apartado.

Просьба охарактеризовать в общем виде юридические и иные меры, принятые властями в Брунее- Даруссаламе для замораживания средств, финансовых активов и других экономических ресурсов в Брунее- Даруссаламе, которые могли бы предоставляться в поддержку совершения террористических актов либо в Брунее- Даруссаламе, либо за его пределами.
Sírvase describir a grandes rasgos las medidas legales o de otro tipo de que disponen las autoridades de Brunei Darussalam para congelar fondos, activos financieros y otros recursos económicos en Brunei Darussalam que pudieran servir para apoyar actos de terrorismo perpetrados en Brunei Darussalam o fuera de su territorio.

В главе IV основное внимание уделяется проблеме распределения между мужчинами и женщинами других экономических ресурсов, таких как земля, жилье, совместно используемые ресурсы, инфраструктура, а также анализу их роли в стратегиях улучшения условий жизни домашних хозяйств с низким уровнем доходов как в сельских, так и в городских районах.
El capítulo IV trata de la distribución entre los géneros de otros recursos económicos como la tierra, otros bienes, la vivienda, los recursos de uso común y la infraestructura, y sus consecuencias en las estrategias de subsistencia de los hogares de bajos ingresos, tanto en el contexto rural como en el urbano.

Для эффективного осуществления этого пункта также необходимо принять законодательные и административные меры, препятствующие использованию средств и других экономических ресурсов, получаемых некоммерческими организациями( например, религиозными, благотворительными и культурными) для иных целей, помимо объявленных, в частности для финансирования терроризма.
La efectiva implementación de este párrafo también requiere la existencia de medidas legales y administrativas que asegure que los fondos y otros recursos económicos recolectados por organizaciones no lucrativas(por ejemplo religiosas, de caridad y organizaciones culturales) no sean desviados para otros propósitos, particularmente para financiar terrorismo.

Выражая глубокое сожаление в связи с практикой Израиля на оккупированной палестинской территории и других арабских территориях, оккупированных с 1967 года, в частности в связи с конфискацией им земель, присвоением водных ресурсов, истощением других экономических ресурсов и перемещением и депортацией населения этих территорий;".
Deplora profundamente las prácticas de Israel en el territorio palestino ocupado y en otros territorios árabes ocupados desde 1967, en particular la confiscación de tierras, la apropiación de recursos hídricos, el agotamiento de otros recursos económicos, y el desplazamiento y la deportación de la población de esos territorios;".

Однако в нем, похоже, не затронут вопрос использования-- или планируемого использования-- финансовых средств и других экономических ресурсов, полученных как от законной, так и от незаконной деятельности, на цели, связанные с терроризмом или другой преступной деятельностью. Имеется ли у Словении или планируется ли принять законодательство для решения этой проблемы?
Sin embargo, no parecen referirse a los casos en que se utilicen, o pretendan utilizarse, fondos y otros recursos económicos, ya procedan de actividades lícitas o ilícitas, para propósitos relacionados con el terrorismo u otras actividades delictivas.¿Dispone Eslovenia de legislación a este respecto o tiene intención de promulgarla?

Вовторых, в том, что касается замечания о том, что Закон о борьбе с отмыванием денег<< по всей видимости не охватывает использование или предполагаемое использование средств и других экономических ресурсов, полученных законным или незаконным путемgt;gt;, то в разделе 4 Закона дается конкретное определение правонарушений, связанных с отмыванием денег.
En segundo término, en lo que respecta a la observación de que la Ley de lucha contra el blanqueo de dinero" aparentemente no abarca la cuestión del uso o el uso previsto de fondos y otros recursos económicos, ya sea que dimanen de una actividad lícita o ilícita", la ley concretamente establece una definición de los delitos de blanqueo de dinero en virtud de la sección 4 de dicha ley.

Для целей контроля за сбором и использованием средств и других экономических ресурсов некоммерческими организациями( например, религиозными, благотворительными и другими некоммерческими организациями) и обеспечения того, чтобы такие средства и другие экономические ресурсы не использовались для иных целей, помимо объявленных, Индия еще в 1860 году приняла Закон о регистрации юридических лиц.
Para supervisar la recaudación y el uso de fondos y otros recursos económicos por organizaciones sin fines de lucro(por ejemplo organizaciones religiosas, benéficas, culturales y de otro tipo), y para garantizar que no se desvíen a un uso distinto del declarado, la India aprobó ya en 1860 la Ley de registro de sociedades.

По вопросу о заблокировании средств в соответствии с пунктом 1( с) резолюции 1373( 2001) Чили указала, что допускается заблокирование финансовых средств и других экономических ресурсов, если они связаны с совершением преступления, в том числе в случае отмывания средств, полученных в результате совершения террористических актов, и что для этой цели требуется получение санкции суда.
En relación con la congelación de fondos prevista en el apartado c del párrafo 1 de la resolución 1373(2001), Chile ha indicado que pueden congelarse activos financieros y otros recursos económicos siempre que estén asociados con un delito, incluido el blanqueo del producto de actos de terrorismo, y que se obtenga una autorización judicial.

Действие законоположений о блокировании средств, финансовых активов и/ или других экономических ресурсов распространяется на всех лиц, подозреваемых в причастности к терроризму, даже если они не значатся ни в каких перечнях ООН или перечнях, составляемых министерством общественных финансов в соответствии с чрезвычайным правительственным указом№ 159/ 2001( утвержден законом№ 466/ 2002):.
Con arreglo al Decreto de Urgencia del Gobierno No. 159/2001(aprobado en virtud de la Ley No. 466/2002), las disposiciones legislativas acerca de la congelación de fondos, activos financieros y otros recursos económicos se aplican a todas las personas sospechosas de mantener vínculos con los terroristas, aunque no figuren en ninguna de las listas de las Naciones Unidas ni en las listas preparadas por el Ministerio de Hacienda Pública.

Статья 9 Закона Украины от 21. 12. 2000 г.№ 2922- 111<< О порядке погашения обязанностей налогоплательщиков перед бюджетными и государственными целевыми фондами>gt; определяет, что арест денежных средств и других экономических ресурсов в случаях установления их незаконного происхождения или использования может быть применен в виде административного ареста.
El artículo 9 de la Ley de Ucrania No. 2922-111, de 21 de diciembre de 2000, del procedimiento para el cumplimiento de las obligaciones de los contribuyentes ante los fondos presupuestarios y estatales, determina que la congelación de los fondos y otros recursos económicos en caso de que se haya determinado su origen o utilización ilegales puede adoptar la forma de congelación administrativa.

Вместе с тем они, повидимому, не касаются использования или предположительного использования средств и других экономических ресурсов, полученных законным или незаконным путем, в целях, связанных, в частности, с терроризмом или другой преступной деятельностью. Учитывается ли эта необходимость в этом в предлагаемом законодательстве для внесения поправок в законы об охране банковской тайны?
Sin embargo, aparentemente no se encara la cuestión del uso, o del uso previsto, de los fondos u otros recursos económicos, ya sea dimanados de actividades lícitas o ilícitas, con fines conexos al terrorismo en particular u otras actividades delictivas.¿Se encara esa necesidad en la legislación propuesta para enmendar las leyes del secreto bancario?

Эффективное осуществление подпункта( d) пункта 1 предполагает создание государствами механизма по регистрации, аудиту и мониторингу сбора и использования средств и других экономических ресурсов благотворительными, религиозными, культурными и иными ассоциациями, с тем чтобы они не направлялись на цели иные, чем заявленные, в частности на финансирование терроризма.
La aplicación efectiva del apartado d del párrafo 1 de la resolución requiere que los Estados dispongan de mecanismos para registrar, fiscalizar y supervisar la recaudación y utilización de fondos y otros recursos económicos por asociaciones benéficas, religiosas, culturales o de otro tipo, para asegurar que no se desvíen a fines distintos de los declarados, y en concreto a la financiación del terrorismo.

В соответствии с Законом№ 1488 от 13 апреля 1993 года(<< О банках и финансовых учреждениях>gt;) и Законом№ 2297 от 20 декабря 2001 года(<< Об укреплении системы финансовых посредников>gt;) Главное управление банков и финансовых учреждений обязано издавать для финансовой системы( банковской и небанковской) распоряжение о замораживании средств и других экономических ресурсов, хранящихся в боливийских финансовых учреждениях, при наличии соответствующего судебного постановления.
En virtud de la Ley Nº 1488 de 13 de abril de 1993( de Bancos y Entidades Financieras) y de la Ley Nº 2297 de 20 de diciembre de 2001( de Fortalecimiento a el Sistema de Intermediación Financiera), la Superintendencia de Bancos y Entidades Financieras tiene la obligación legal de instruir a el sistema financiero( bancario y no bancario) el congelamiento de fondos y de otros recursos económicos en instituciones bolivianas financieras siempre y cuando medie una orden judicial.

Вопрос: Для эффективного осуществления положений подпункта 1( d) государства должны иметь механизмы для регистрации, проверки и отслеживания сбора и использования финансовых средств и других экономических ресурсов благотворительными, религиозными, культурными и другими ассоциациями для обеспечения того, чтобы они не переключались с декларируемых целей на финансирование терроризма.
Pregunta: A fin de aplicar eficazmente el párrafo 1 d, es necesario que los Estados tengan mecanismos para registrar, controlar y vigilar la recaudación y el uso de fondos y otros recursos económicos por las asociaciones, religiosas, culturales de beneficencia y de otro tipo, con vistas a asegurarse de que no se desvíen de los fines establecidos, en particular hacia el terrorismo.

Они могут иметь законное происхождение и тем не менее использоваться для целей терроризма как в пределах, так и за пределами территории Маршалловых Островов. Допускается ли в Республике Маршалловы Острова заблокирование по просьбе другого государства активов или экономических ресурсов лиц, совершающих или пытающихся совершить террористические акты? Какие меры намеревается принять Республика Маршалловы Острова для всестороннего выполнения требований этого подпункта, в частности в отношении включения финансовых активов и других экономических ресурсов в категорию ресурсов, которые могут быть заблокированы?
Pueden tener origen lícito y usarse con fines de terrorismo, ya sea dentro o fuera del territorio de las Islas Marshall.¿Pueden las Islas Marshall congelar los activos o los recursos económicos de una persona que cometa o intente cometer actos de terrorismo a solicitud de otro Estado?¿Qué medidas se propone adoptar las Islas Marshall para cumplir plenamente los requisitos de este apartado, en particular la inclusión de activos financieros y otros recursos económicos entre los recursos que se pueden congelar?

Таким образом, существует надлежащая законодательная система и надлежащие правоохранительные механизмы на уровне как правительства Индии, так и правительств штатов для осуществления контроля и проверки сбора и использования средств и других экономических ресурсов некоммерческими организациями.[ В приложениях приводятся Закон 1976 года о лицах, занимающихся контрабандными и спекулятивными сделками с иностранной валютой( конфискация имущества), и Закон 1974 года о сбережении иностранной валюты и предотвращении контрабандной деятельности.].
Por lo tanto existe el debido marco jurídico, así como mecanismos ejecutivos suficientes, a nivel del gobierno central y de los gobiernos estatales, para fiscalizar y controlar la recaudación y el uso de fondos y demás recursos económicos de las organizaciones sin fines de lucro.[Anexos- Ley de contrabando y tráfico de divisas(confiscación de bienes) y Ley de conservación de divisas y prevención del contrabando, de 1974.].

Эффективное выполнение пункта 1 требует, в частности, чтобы государства имели или приняли соответствующие юридические и другие надлежащие меры для регистрации, ревизионной проверки и контроля за сбором и использованием средств и других экономических ресурсов благотворительных, религиозных, культурных и других объединений, с тем чтобы убедиться, что они не используются для иных, кроме заявленных, целей, в частности для целей терроризма.
La aplicación eficaz del párrafo 1 exige, entre otras cosas, que los Estados hayan establecido o introduzcan medidas jurídicas y de otra índole adecuadas y suficientes para registrar, someter a auditoría y controlar la recaudación y utilización de fondos y otros recursos económicos por asociaciones de beneficencia, religiosas, culturales y de otra índole, con el objeto de asegurar que no se desvíen hacia fines distintos de los previstos, en particular hacia el terrorismo.

Было введено в силу законодательство, обеспечивающее женщинам доступ к земле, возможностям получения кредитов и другим экономическим ресурсам.
También se ha promulgado legislación para garantizar el acceso de la mujer a la tierra, las facilidades de crédito y otros recursos económicos.

С начала 80- х годов увеличились различия между социальными группами в доходах и обеспеченности другими экономическими ресурсами.
Desde principios de los ochenta han aumentado las divergencias de ingresos y otros recursos económicos entre las capas sociales.

В докладе не представлено никакой информации о регулировании прав собственности сельских женщин на землю и их доступе к другим экономическим ресурсам.
El informe no aporta ninguna información sobre la propiedad de la tierra y el acceso de las mujeres de las zonas rurales a otros recursos económicos.

Мер контроля и наблюдения, обеспечивающих, чтобы денежные средства и другие экономические ресурсы, собираемые на религиозные, благотворительные и культурные цели, не отвлекались на другие цели, в частности на финансирование терроризма;
Controles y medidas de vigilancia para que los fondos y otros recursos económicos recaudados con fines religiosos, benéficos o culturales, no se desvíen hacia otros fines, en particular la financiación del terrorismo;

Законы и меры практического контроля и отслеживания, направленные на обеспечение того, чтобы финансовые средства и другие экономические ресурсы, собираемые на религиозные, благотворительные и культурные цели, не отвлекались на другие цели, в частности на финансирование терроризма.
Leyes y medidas prácticas de control y vigilancia para velar por que los fondos y otros recursos económicos recaudados con fines religiosos, de beneficencia o culturales no se desvíen hacia otros fines, en particular a la financiación del terrorismo.

Какие существуют законы и практические меры и меры по контролю в целях обеспечения того, чтобы средства и другие экономические ресурсы, предназначаемые для религиозных, благотворительных или культурных целей, не использовались в других целях, в частности для финансирования терроризма?
¿Cuales son las leyes y las medidas prácticas y de supervisión que existen para que los fondos y otros recursos económicos recaudados con fines religiosos, de beneficencia o culturales no se utilicen con otros fines, en particular para financiar el terrorismo?