НЕХВАТКА ЭКОНОМИЧЕСКИХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• la falta de recursos económicos
• escasez de recursos económicos
• carencia de recursos económicos

Примеры использования Нехватка экономических ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нехватка экономических ресурсов и отсутствие информации у частных граждан.
Escasez de recursos económicos y falta de información.

Основным препятствием на пути достижения этих целей служит нехватка экономических ресурсов для реализации программ в области занятости.
El principal impedimento para el cometido de los objetivos es la falta de recursos económicos para la implementación de políticas de empleo.

Нехватка экономических ресурсов и отсутствие информации у частных граждан.
Escasez de recursos económicos y falta de información de los individuos.

На правительственном уровне ощущается нехватка экономических ресурсов; необходимо также укреплять институциональные структуры и механизмы, занимающиеся вопросами коренных народов.
A nivel gubernamental, los recursos económicos resultan insuficientes, y también es necesario fortalecer más las estructuras y acciones de la institucionalidad que se ocupa de los temas de los pueblos indígenas.

Нехватка экономических ресурсов может являться одним из факторов, обусловливающих неадекватный характер результатов, особенно в индивидуальных домашних хозяйствах и общинах.
La falta de recursos económicos puede explicar en parte los resultados insuficientes, especialmente en las distintas familias y comunidades.

Втретьих, необходимо предпринять усилия в области развития в целях борьбы с нищетой и восстановления пострадавших районов на всеобъемлющей основе, ибо нехватка экономических ресурсов и слабо развитая инфрастуктура порождают конфликты.
En tercer lugar, aplicar medidas de desarrollo para combatir la pobreza y rehabilitar, de forma general, las zonas afectadas, porque la escasez de recursos económicos e infraestructura genera conflictos.

Нехватка экономических ресурсов сдерживает участие женщин в том, что касается замещения выборных должностей, что свидетельствует об отсутствии доступа женщин к политической жизни.
La falta de recursos económicos limita la participación de las mujeres a puestos de elección popular, lo que incide en la no participación en la política.

В СП3 был отмечен значительный разрыв в уровне жизни между сельскими и городскими районами, устойчивая хроническая нехватка экономических ресурсов в сельских районах, а также тенденция миграции сельского населения в города, что ведет к урбанизации нищеты.
La JS3 mencionó que había importantes diferencias entre las zonas rurales y urbanas respecto del nivel de vida, una continua y crónica carencia de recursos económicos en las zonas rurales y un patrón de migración de las zonas rurales a las zonas urbanas que estaba provocando la urbanización de la pobreza.

В ряде случаев нехватка экономических ресурсов усугубляется колоссальным бременем, которое налагает на них обслуживание внешней задолженности, ростом цен на нефть и условиями доступа к международным рынкам.
La carencia de recursos económicos es agravada en algunos casos por el enorme peso del servicio de la deuda externa, la subida del precio del petróleo y las condiciones de acceso a los mercados internacionales.

Однако в последние два десятилетия в числе основных факторов, сдерживающих разработку надлежащих программ в области здравоохранения, фигурировали присущая этому сектору особая специфика и нехватка экономических ресурсов в условиях постоянно растущего спроса на услуги здравоохранения.
En los dos últimos decenios, los principales factores que han impedido garantizar una programación adecuada de la sanidad han sido la complejidad intrínseca del sector y la insuficiencia de los recursos económicos para hacer frente a la creciente demanda de prestaciones sanitarias.

Кроме того, представляется важным указать на наличие серьезных препятствий, затрудняющих осуществление политики в области занятости в силу нехватки экономических ресурсов.
También es importante destacar que existen impedimentos serios para la implementación de políticas de empleo por la falta de recursos económicos.

Помимо недостаточного количества осадков дефицит воды в развивающихся странах может быть обусловлен нехваткой экономических ресурсов и недостаточным стимулированием развития водохозяйственной инфраструктуры.
Además de precipitaciones escasas, la falta de agua en los países en desarrollo podría ser el resultado de una deficiencia de recursos económicos e incentivos para desarrollar la infraestructura relativa a los recursos hídricos.

Отсутствие безопасности объясняется не только нехваткой экономических ресурсов, но и угрозой стихийных бедствий и техногенных экологических катастроф, нестабильностью политических систем, преступностью и угрозой войны.
La inseguridad no sólo deriva de la insuficiencia de recursos económicos sino también del peligro que plantean los desastres naturales y los desastres provocados por el hombre, de sistemas políticos inestables y de la amenaza de la delincuencia y la guerra.

Я также хотела бы сообщить участникам этого заседания о прогрессе, достигнутом нашей страной в этой области, несмотря на многочисленные трудности, вызванные нехваткой экономических ресурсов.
Asimismo, quisiera compartir con los presentes algunos de los avances logrados por mi país en ese contexto, pese a las numerosas limitaciones que hemos enfrentado debido a la escasez de recursos económicos.

Маргинализация инвалидов до сих пор нередко происходит в результате предвзятого отношения к ним и недостаточного знания этой проблематики, а не только одной нехватки экономических ресурсов, хотя инвалиды попрежнему являются наиболее обездоленной и маргинализованной группой.
La marginación de las personas con discapacidad sigue debiéndose en gran parte a los prejuicios y a la falta de sensibilización y conocimientos, más que a una falta de recursos económicos, pese a que las personas con discapacidad siguen estando entre los grupos más vulnerables y marginados.

В Аргентине Федерация осуществляет совместный проект со школами сельских районов, где семьи сталкиваются с проблемами в области грамотности и питания в связи с нехваткой экономических ресурсов.
La sección argentina de la organización gestiona un proyecto con escuelas rurales en las que las familias tienen problemas de alfabetización y nutrición, debido a la falta de recursos económicos.

К числу основных недостатков относятся слабое институциональное руководство в деле координации межсекторальных действий и нехватка у государства экономических ресурсов, которые подкрепляли бы процесс разработки и осуществления стратегий в области продовольственной безопасности.
Entre las principales debilidades están la ausencia de liderazgo institucional que coordine acciones multisectoriales y la falta de recursos económicos del Estado que respalden la formulación e implementación de políticas de seguridad alimentaria y nutricional.

Из-за нехватки людских и экономических ресурсов власти Тимора- Лешти не могут обрабатывать эту информацию и принимать в связи с ней надлежащие правоохранительные меры.
Debido a la escasez de recursos humanos y económicos, las autoridades de Timor-Leste no están en condiciones de procesar y tramitar debidamente esa información.

Женщины также сталкивались с серьезными угрозами своему здоровью в результате нехватки продовольствия и экономических ресурсов, отсутствия доступа к земле и развала традиционных систем поддержки.
La salud de las mujeres también se ve gravemente amenazada como resultado de la escasez de alimentos y de recursos económicos; la falta de acceso a las tierras, y la interrupción de sistemas tradicionales de apoyo.

Это тем более заслуживает высокой оценки в свете нехватки экономических ресурсов в стране.
Esto es tanto más admirable cuanto que el país carece de recursos económicos suficientes.

Нехватка людских ресурсов, пропагандистов и экономических ресурсов для реализации многопрофильных программ и отсутствие надлежащих технологий, необходимых для того, чтобы помочь женщинам преодолеть экономический кризис;
Ausencia de recursos humanos suficientes, defensores y recursos económicos para iniciar programas de objetivos múltiples, y falta de tecnologías apropiadas para que la mujer pueda enfrentar la crisis económica.

Однако во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой улучшению услуг в области образования и здравоохранения препятствуют такие факторы, как нехватка ресурсов и воздействие программ экономических реформ и структурной перестройки, и другие проблемы.
Sin embargo, en muchos países en desarrollo y países con economías en transición la mejora de la educación y los servicios de salud se ha visto dificultada por factores como la falta de recursos y las consecuencias de la reforma económica y los programas de ajuste estructural y otras dificultades.

Нехватка медицинской техники, ненадежное функционирование имеющейся техники и нехватка лекарств и других предметов медицинского назначения, связанные с сохранением экономических санкций, а также нехватка финансовых ресурсов делают крайне сложной задачу лечения детских заболеваний и спасения жизни детей.
La escasez de equipos médicos, el mal funcionamiento de los equipos existentes y la carestía de medicamentos y de otros suministros médicos, factores debidos a la continuación de las sanciones económicas, así como la escasez de recursos financieros, hacen sumamente difícil tratar las enfermedades de los niños y salvar sus vidas.

Экономическая зависимость и нехватка ресурсов.
Dependencia económica y falta de recursos.

Нехватка ресурсов для финансирования экономического.
La falta de recursos para financiar la recuperación.

Представители НПО заявили, что нехватка ресурсов на экономическое развитие и низкие цены на альтернативные культуры способствуют росту возделывания опийного мака.
Los representantes de las ONG dijeron que la falta de recursos para el desarrollo económico y los bajos precios de los cultivos alternativos habían contribuido al aumento del cultivo de la adormidera.

Однако некоторые Стороны заявили, что набору более высококвалифицированного персонала препятствуют экономические трудности и нехватка финансовых ресурсов.
Algunas Partes, sin embargo, declaran que las dificultades económicas y la escasez de recursos financieros obstaculizan la contratación de personal más cualificado.

Проблему защиты беженцев необходимо рассматривать в контексте основных причин массового перемещения, в особенности таких, как крайняя нищета и нехватка ресурсов для экономического и социального развития.
La protección de los refugiados debe analizarse teniendo en cuenta las causas básicas de los desplazamientos masivos, especialmente la pobreza extrema y la carencia de recursos adecuados para el desarrollo económico y social.

Регистрация будет увязана с оценкой положения в более отдаленных местах в целях выявления конкретных потребностей населения, которое все больше и больше страдает от засухи и нехватки экономических и природных ресурсов.
El censo estará vinculado a las evaluaciones que efectuarán en emplazamientos más remotos para determinar cuáles son las necesidades específicas de la población, que está cada vez más afectada por la sequía y la escasez de recursos económicos y naturales.

Он отметил нехватку экономических и финансовых ресурсов и проблемы, вызываемые нищетой, безработицей и неграмотностью, особенно в связи с реализацией экономических, социальных и культурных прав, а также в связи с достижением целей развития тысячелетия.
Señaló la falta de recursos económicos y financieros y los problemas planteados por la pobreza, el desempleo y el analfabetismo, en particular para la realización de los derechos económicos, sociales y culturales, así como para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.