ДРУГИХ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• otros expertos

Примеры использования Других экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключения врачей и других экспертов были неоднозначными.
Los testimonios del médico y de otro experto no eran concluyentes.

Председатель Группы может приглашать на заседания и других экспертов по мере необходимости.
El Presidente del Grupo Asesor Técnico sobre Aviación podrá invitar a otros expertos cuando sea necesario.

Она пригласила других экспертов и наблюдателей высказать свои комментарии.
Invitó a los otros expertos y observadores a que formularan observaciones.

По ее мнению, этот орган должен быть открыт и для участия других экспертов, помимо членов договорных органов.
En su opinión, debería abrirse a otros expertos además de a los miembros de los órganos creados en virtud de tratados.

Что касается других экспертов в составе ГТЭ, то приоритет должен отдаваться экспертам, которые уже работали в составе КГЭ.
En cuanto a los demás expertos del EET, se dará prioridad a los que hayan sido miembros del GCE.

Многочисленные успехи Монреальского протокола могут считаться заслугой Сторон и других экспертов, участвующих в этой работе.
Cabría atribuir los numerosos éxitos del Protocolo de Montreal a las Partes y a los demás expertos que habían participado.

Каждому члену Совместной комиссии будет придан один помощник, и каждый член Комиссии может приглашать на совещания других экспертов.
Cada miembro de la Comisión Mixta estará acompañado de un miembro asociado y podrá invitar a otros expertos a participar en las reuniones.

Вступая в свою новую должность, Председатель поблагодарила других экспертов за ее избрание и присутствующих за их поддержку.
Al aceptar sus nuevas funciones, la Presidenta dio las gracias a los demás expertos por haberla elegido y a los asistentes por su apoyo.

Комиссия призвала свое Бюро обеспечивать координацию работы Рабочей группы, а также вклада в ее работу других экспертов в соответствующих областях.
La Comisión pidió a su Mesa que coordinara la labor del Grupo de Trabajo, así como las contribuciones que recibiera éste de otros expertos en esferas pertinentes.

Статус и условия службы других экспертов в командировках, включая любой механизм или процедуру защиты, устанавливаются назначающим их органом.
Las condiciones de servicio de otros expertos en misión, incluido cualquier mecanismo o procedimiento de recurso, son establecidas por el órgano que los designa.

Доклад, представленный Комиссии по правам человека Генеральным секретарем, содержит также информацию о деятельности Фонда для других экспертов.
El informe presentado por el Secretario General a la Comisión de Derechos Humanos también informa a los demás expertos de las actividades del Fondo.

Вышеизложенные предложения и рекомендации не являются исчерпывающими; они могут быть дополнены предложениями и рекомендациями других экспертов, представителей правительств и НПО.
Estas sugerencias y recomendaciones no son en absoluto exhaustivas y podrán completarse con las que aporten los demás expertos, los representantes de los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales.

Для выполнения своих обязанностей Агентство учреждает контрольное подразделение, включающее его собственных специалистов, а при необходимости, и других экспертов.
Para cumplir sus obligaciones, el Organismo establecerá una Dependencia de Fiscalización, integrada por sus propios especialistas y, cuando sea necesario, por otros expertos.

Окончательный проект был распространен среди членов Технической группы экспертов и других экспертов в июле 2007 года и в сентябре 2007 года опубликован в рамках доклада совещания экспертов4.
En julio de 2007 se distribuyó a los miembros del Grupo Técnico de Expertos y a otros expertos un proyecto final que se publicó en septiembre de 2007 como parte del informe de la Reunión de Expertos4.

Г-н Диакону выражает удовлетворение откровенностью данных делегацией Пакистана ответов на замечания и комментарии докладчика по этой стране и других экспертов Комитета.
El Sr. Diaconu se congratula de la franqueza de las respuestas dadas por la delegación del Pakistán a las observaciones y los comentarios del relator para el país y otros expertos del Comité.

Кроме того, Председатель КГЭ проводил двусторонние встречи с председателями других экспертов для обсуждения осуществления конкретных мандатов, предоставленных Сторонами, которые имеют отношение к работе, проводимой КГЭ.
Además, el Presidente del GCE se reunió bilateralmente con los presidentes de otros grupos de expertos para examinar la ejecución de determinados mandatos conferidos por las Partes que guardaban relación con el trabajo realizado por el GCE.

Информирование людей и государств о реальных причинах событий и политики с помощью журналистов и других экспертов в области СМИ;
Se encarga de concienciar a los pueblos y las naciones de las causas reales de los acontecimientos y las políticas con la ayuda de los periodistas y de otros expertos de los medios de comunicación.

Я высоко оцениваю профессионализм и самоотверженность судебно-медицинских и других экспертов из Сербии, ЕВЛЕКС и Косово, которые проявили эти качества в процессе репатриации останков, обнаруженных в местах массового захоронения в Руднице.
Encomio la profesionalidad y el compromiso demostrados por los expertos forenses y los demás expertos de Serbia, la EULEX y Kosovo para completar el proceso de repatriación de los restos recuperados de la fosa común de Rudnica.

Комитет был проинформирован гном Флинтерманом о состоявшемся 15 и 16 мая 2007 года совещании Комиссии международного права и представителей договорных органов по правам человека и других экспертов.
El Sr. Flinterman informó al Comité acerca de la reunión celebrada los días 15 y 16 de mayo de 2007 por la Comisión de Derecho Internacional con representantes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y otros expertos.

Комитет также постановил, что в процессе набора других экспертов он будет предлагать представлять другие кандидатуры экспертов в необходимых областях компетенции, особенно из Азии и Африки.
El Comité decidió también que, en el proceso de contratación de otros expertos, invitaría a que se presentaran nuevas candidaturas de expertos en los ámbitos de especialización necesarios, particularmente de Asia y África.

Ряд других экспертов высказали мнение о том, что РКИКООН и Киотский протокол представляют собой правовые рамки по вопросам изменения климата, которые должны стать юридической базой для работы ИМО по проблематике выбросов парниковых газов от международных морских перевозок.
Varios otros expertos opinaron que la CMNUCC y el Protocolo de Kyoto constituían el marco jurídico sobre cambio climático, y deberían ser la base jurídica de la labor de la OMI sobre las emisiones de GEI derivadas del transporte marítimo internacional.

Она рекомендовала Рабочей группе использовать знания и опыт других экспертов и ученых и призвала обеспечить полномасштабное сотрудничество между Рабочей группой и двумя новыми механизмами, занимающимися вопросами коренных народов.
Recomendó que el Grupo de Trabajo aprovechase los conocimientos y la experiencia de otros expertos y académicos, y propugnó la plena cooperación entre el Grupo de Trabajo y los dos nuevos mecanismos sobre cuestiones indígenas.

Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовать второй семинар военных и других экспертов по вопросу об отправлении правосудия военными трибуналами и поддерживает другие инициативы подобного рода;
Pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que organice un segundo seminario de militares y otros expertos sobre la cuestión de la administración de justicia por tribunales militares y aliente otras iniciativas análogas;

Благодаря участию ГЭФ и его агентств, а также других экспертов в учебных рабочих совещаниях участники будут иметь возможность уточнять вопросы, касающиеся финансирования и других технических аспектов.
La participación del FMAM y sus organismos, así como de otros especialistas, durante todo el taller de capacitación ofrecería a los participantes una buena oportunidad para aclarar cuestiones de financiación y otros aspectos técnicos.

В рамках консультации для Ближнего Востока и Северной Африки состоялась открытая дискуссия по вопросу о насилии в отношении детей с участием детей, государственных должностных лиц, членов гражданского общества и других экспертов, принимавших участие в работе консультации.
En la consulta del Oriente Medio y el África del Norte tuvo lugar un debate abierto sobre la cuestión de la violencia contra los niños, en el que intervinieron niños, funcionarios gubernamentales, miembros de la sociedad civil y otros expertos participantes en la consulta.

Председатели отмечают важный вклад специальных докладчиков и других экспертов, назначаемых Комиссией по правам человека, в работу договорных органов и рекомендуют продолжить усилия по расширению существующего сотрудничества.
Los presidentes toman nota de la importante contribución que los relatores especiales y otros expertos designados por la Comisión de Derechos Humanos han aportado a la labor de los órganos creados en virtud de tratados y recomiendan que prosigan los esfuerzos encaminados a aumentar la cooperación.

Глобальное партнерство по вопросам сельского хозяйства и продовольствия создаст форум для диалога, координации и мобилизации усилий всех соответствующих участников из развитых и развивающихся стран, включая правительства, частный сектор, фермеров и других экспертов.
Una asociación mundial en favor de la agricultura y la alimentación constituirá un foro de diálogo, coordinación y movilización de todos los interlocutores pertinentes de los países desarrollados y en desarrollo, con inclusión de los gobiernos, el sector privado, los agricultores y otros expertos.

Г-жа Гаспар говорит, что она разделяет обеспокоенность других экспертов по поводу явного отсутствия координации между государственными механизмами, занимающимися женской проблематикой, а также явного недостатка ресурсов, требуемых для их финансирования.
La Sra. Gaspard dice que comparte las inquietudes de otros expertos acerca de la aparente falta de coordinación entre los mecanismos gubernamentales que se ocupan de las cuestiones relativas a la mujer, así como sobre la aparente falta de recursos para financiarlos.

Ряд других экспертов отметили, что для рассмотрения вопроса о создании нового всемирного учреждения по вопросам энергетики необходима более подробная информация и анализ мероприятий, осуществляемых существующими организациями, особенно ввиду нынешних финансовых трудностей, которые испытывает вся система Организации Объединенных Наций.
Otros expertos observaron que la posibilidad de establecer una nueva institución mundial sobre energía exigiría más información y análisis de las actividades de las organizaciones ya existentes, especialmente en vista de las dificultades financieras que experimentaba todo el sistema de las Naciones Unidas.

Комитет отмечает, что при наборе консультантов и других экспертов, а также для получения исследовательских и других специализированных услуг Международный трибунал должен использовать источники для привлечения специалистов на как можно более широкой географической основе.
La Comisión Consultiva señala que en la contratación de consultores y de otros expertos, así como en la obtención de servicios de investigación y otros servicios especializados, el Tribunal Internacional debiera obtener esos servicios con la distribución geográfica más amplia que sea posible.