ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ ПРЕДЛАГАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• unión europea propone
• la unión europea invita
• unión europea sugiere
• la unión europea ofrece
• unión europea propuso
• la unión europea insta

Примеры использования Европейский союз предлагает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейский союз предлагает новую меру:.
Nueva medida propuesta por la UE:.

В связи с этим Европейский союз предлагает включить эти инициативы в раздел 3.
En consecuencia, la Unión Europea sugiere que dichas iniciativa se incluyan en la sección 3.

Европейский союз предлагает свою помощь для достижения этой цели.
La Unión Europea ha ofrecido su asistencia para la consecución de ese objetivo.

Что касается структуры, то Европейский союз предлагает провести в данном подразделе различие между достижениями и инициативами.
En cuanto a la estructura, la Unión Europea sugiere que en esta subsección se haga una distinción entre logros e iniciativas.

Европейский союз предлагает и другим странам присоединиться к усилиям в этом направлении.
La Unión Europea invita a otros países a que se sumen a este empeño.

С учетом вышесказанного Европейский союз предлагает Специальному комитету на его предстоящей сессии уделить особое внимание следующим вопросам:.
Habida cuenta de todo lo anterior, la Unión Europea sugiere que en el próximo período de sesiones del Comité Especial se conceda una atención especial a las siguientes cuestiones:.

Европейский союз предлагает этим странам поддержать план г-на Местири.
La Unión Europea invita a esos países a que apoyen el plan del Sr. Mestiri.

Вопервых, в порядке общего замечания Европейский союз предлагает изменить название главы II на следующее:<< Принципы и особенности>gt;, поскольку некоторые элементы носят скорее описательный характер.
En primer lugar, y con carácter de observación general, la Unión Europea propone que se cambie el título del capítulo II y que pase a llamarse" Principios y características", por cuanto que algunos de los elementos son de naturaleza más descriptiva.

Европейский союз предлагает участникам конференции государств, являющихся сторонами этой Конвенции, сосредоточить внимание на практических шагах.
La Unión Europea sugiere que la conferencia de los Estados partes en el Convenio se centre en medidas prácticas.

Что касается различных элементов методологии построения шкалы, то Европейский союз предлагает модифицировать и усовершенствовать нынешнюю скидку на низкий доход на душу населения, от которой выигрывает только небольшое число стран и которая едва ли помогает наименее развитым странам.
Con respecto a los distintos elementos de la metodología de la escala, la Unión Europea propuso la modificación y mejora del ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita, que sólo beneficia a unos pocos países y prácticamente en nada a los países menos adelantados.

Европейский союз предлагает двум этим странам выполнить требования, изложенные в резолюции 1172 Совета Безопасности.
La Unión Europea invita a los dos países a aplicar las prescripciones enunciadas en la resolución 1172(1998) del Consejo de Seguridad.

Что касается пункта 2, то Европейский союз предлагает доработать этот пункт, включив в него положение о том, что меры укрепления доверия не могут быть навязаны странам, и сформулировать его следующим образом:.
En relación con el párrafo 2, la Unión Europea sugiere elaborar el párrafo para declarar que las medidas de fomento de la confianza no pueden ser impuestas a los países. El párrafo diría así:.

Европейский союз предлагает Генеральному секретарю сделать все возможное для осуществления положений пункта 12 резолюции 53/ 195 Генеральной Ассамблеи.
La Unión Europea alienta al Secretario General a que haga lo que esté en su mano para aplicar las disposiciones del párrafo 12 de la resolución 53/195 de la Asamblea General.

В этом контексте Европейский союз предлагает всем государствам взять на вооружение ответственную политику в отношении поставок их ядерных материалов, оборудования и технологии.
En este sentido, la Unión Europea invita a todos los Estados a que adopten políticas responsables de transferencias de materiales, equipos y tecnología nucleares.

Европейский союз предлагает государствам усовершенствовать их демократические институты, демократическое управление и демократическую систему выборов.
La Unión Europea insta a los Estados a fortalecer las instituciones democráticas, el régimen democrático y el sistema electoral democrático.

В заключение Европейский союз предлагает Комитету по программным и бюджетным вопросам рассмотреть возможность рекомендовать Совету по промышленному развитию принять следующий проект решения:.
En conclusión, la Unión Europea invita al Comité de Programa y de Presupuesto a que considere la posibilidad de recomendar a la Junta de Desarrollo Industrial que apruebe el siguiente proyecto de decisión:.

Европейский союз предлагает разработать план подготовки на период вплоть до 2012 года в целях изучения подходов, сочетающих национальные меры и международную поддержку.
La Unión Europea proponía que se estableciera un plan preparatorio para el período hasta 2012 con el fin de estudiar medidas que combinaran la acción nacional con el apoyo internacional.

В этом контексте Европейский союз предлагает Генеральному секретарю при необходимости проявить инициативу и обратиться с просьбой ко всем государствам- членам Организации Объединенных Наций, которые еще не стали участниками соответствующих конвенций, рассмотреть возможность присоединения к ним.
En este contexto, la Unión Europea sugiere que el Secretario General, cuando proceda, tome la iniciativa de pedir a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas que aún no sean partes en los convenios pertinentes, que consideren la posibilidad de adherirse a ellos.

Европейский союз предлагает правительству в южной части Судана обеспечить защиту своего населения от нападений со стороны племенных вооруженных формирований и Армии сопротивления Бога.
La Unión Europea insta al Gobierno del sur del Sudán a que proteja a su población contra los ataques de las milicias tribales y el Ejército de Resistencia del Señor.

Аналогичным образом, Европейский союз предлагает Комитету по ликвидации расовой дискриминации, Подкомиссии по предотвращению дискриминации и защите меньшинств и Специальному докладчику распространять идеи и рекомендации через Комиссию Организации Объединенных Наций по правам человека.
Igualmente, la Unión Europea invita al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías y al Relator Especial a que transmitan ideas y recomendaciones por conducto de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Европейский союз предлагает государствам- членам Европейского союза, являющимся членами Совета Безопасности, поддержать принятие без промедления имеющей обязательную силу резолюции в поддержку этих мер.
La Unión Europea invita a sus Estados miembros que son miembros del Consejo de Seguridad a que apoyen sin demora la adopción de una resolución vinculante en apoyo de esos objetivos.

Поэтому Европейский союз предлагает, с целью дальнейших консультаций, как минимум продлить на обзорной Конференции мандат Рабочей группы по взрывоопасным пережиткам войны на 2007 год следующим образом:.
Por lo tanto, la Unión Europea propone, con miras a nuevas consultas, que como mínimo se amplíe el mandato del Grupo de Trabajo sobre los Restos Explosivos de Guerra en la Conferencia de Examen para el año 2007, como sigue:.

Европейский союз предлагает всем государствам, в частности тем 44, ратификация которых необходима для вступления Договора в силу, незамедлительно и безоговорочно подписать и ратифицировать его.
La Unión Europea invita a todos los Estados, en especial a los 44 Estados cuya ratificación se necesita para la entrada en vigor del Tratado, a que lo firmen y ratifiquen sin demora ni condiciones.

Европейский союз предлагает рассматривать этот доклад так же, как и все остальные доклады, представляемые по итогам Всемирного саммита, а именно в рамках неофициальных пленарных заседаний и при поддержке двух сопредседателей.
La Unión Europea propone que este informe se aborde en la misma manera en que se abordaron todos los demás informes de seguimiento de la cumbre mundial, es decir, en el marco de sesiones plenarias oficiosas, con la asistencia de los dos copresidentes.

Кроме того, Европейский союз предлагает тем государствам, которые не имеют с Агентством всеобъемлющих соглашений о гарантиях, провести с ним переговоры относительно дополнительных протоколов, как то предусмотрено в предисловии к Типовому протоколу.
Por añadidura, la Unión Europea invita a los Estados que carecen de acuerdos de salvaguardias amplias a negociar protocolos adicionales con el Organismo, como se prevé en el prólogo del Modelo de Protocolo.

Европейский союз предлагает ДОПМ изучить практический опыт сотрудничества Организации Объединенных Наций с региональными организациями в операциях по регулированию кризисов.
La Unión Europea invita al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que estudie las lecciones extraídas de la cooperación de las Naciones Unidas con las organizaciones regionales en las operaciones de gestión de las crisis.

Европейский союз предлагает не принимать никакого безотлагательного решения по проекту резолюции и предоставить дополнительное время государствам- членам и Председателю, с тем чтобы прийти к результату, по которому будет достигнуто согласие всех сторон.
La Unión Europea propone que no se adopten medidas de inmediato en relación con el proyecto de resolución y se conceda más tiempo a los Estados Miembros y el Presidente para alcanzar un resultado con el que todos puedan estar de acuerdo.

Европейский союз предлагает рассмотреть вопрос о возобновлении помощи этой стране, как только осуществление различных запланированных мер начнет свидетельствовать о долгосрочной нормализации положения в политической области и в области безопасности в стране.
La Unión Europea propone examinar la posibilidad de reanudar la prestación de asistencia en cuanto la aplicación de las diversas medidas previstas confirme la normalización a largo plazo de la situación política y de seguridad del país.

Европейский союз предлагает, чтобы все государства, обладающие ядерным оружием, как можно скорее поставили расщепляющиеся материалы, которые более не требуются для военных целей, под действие процедур контроля МАГАТЭ или других международных процедур контроля.
La Unión Europea propone que todos los Estados poseedores de armas nucleares sometan cuanto antes al control del OIEA o de cualquier otro régimen de verificación internacional el material fisionable que ya no sea necesario para aplicaciones militares.

Поэтому Европейский союз предлагает всем государствам проводить ответственную политику в отношении поставок современных материалов и создавать системы контроля над экспортом как средство предотвращения распространения оружия массового уничтожения.
La Unión Europea invita pues a todos los Estados a la adopción de políticas responsables en materia de transferencias de materiales sensibles y al establecimiento de sistemas de control a la exportación como medio para evitar la proliferación de armas de destrucción masiva.