ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ ПРЕДЛОЖИЛ на Испанском - Испанский перевод

• la unión europea ha propuesto
• la unión europea ofreció

Примеры использования Европейский союз предложил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейский союз предложил новый пункт:.
La Unión Europea propuso un nuevo párrafo:.

Однако, в то же время, все должны четко понимать, что Европейский союз предложил внести изменения в методологию.
No obstante, también quisiéramos que quede claro que la Unión Europea propuso cambios de metodología.

Европейский союз предложил конкретные хронологические рамки для этой задачи.
La Unión Europea ha propuesto un plazo específico para la tarea.

В духе конструктивности и позитивизма Европейский союз предложил главным соавторам внести ряд изменений в данный проект резолюции.
En un espíritu constructivo y positivo, la Unión Europea propuso algunas modificaciones a los principales patrocinadores de este proyecto de resolución.

Европейский союз предложил установить шкалу взносов на основе колонок 3 и 4 приложения к документу IDB. 24/ 5;
La Unión Europea propuso una escala de cuotas basada en las columnas 3 y 4 del anexo del documento IDB.24/5;

Руководствуясь соображениями повышения эффективности помощи, в 2009 году Европейский союз предложил и принял ряд конкретных шагов, направленных на улучшение использования ресурсов.
Con miras a promover una mayor eficacia de la ayuda, en 2009 la Unión Europea sugirió y adoptó medidas concretas para hacer un mejor uso de nuestros recursos.

Недавно Европейский союз предложил ЮНОВА заключить официальное соглашение о сотрудничестве, которое находится в стадии доработки.
Recientemente la Unión Europea propuso un acuerdo oficial de cooperación con la Oficina, que se está ultimando.

Примечание: На второй части шестой сессии Конференции Сторон Европейский союз предложил текст для данного добавления в контексте рабочей группы по механизмам.
Nota: La Unión Europea propuso un texto para el presente apéndice en el marco del Grupo de Trabajo sobre los mecanismos en la segunda parte del sexto período de sesiones de la Conferencia.

В январе 1997 года Европейский союз предложил приступить к осуществлению программ экономической и социальной помощи Восточному Тимору.
En enero de 1997, la Unión Europea propuso poner en marcha programas de asistencia económica y social a Timor Oriental.

Например, согласно информации, опубликованной в печати, после землетрясения в Гаити, произошедшего 12 января 2010 года, Европейский союз предложил пострадавшей стране помощь в объеме 337 млн. евро.
Por ejemplo, según informaciones de prensa, después del terremoto de Haití del 12 de enero de 2010, la Unión Europea ofreció 337 millones de euros en ayuda al país devastado.

Европейский союз предложил недавно организовать стажировку по линии программы содействия модернизации полиции.
La Unión Europea ha propuesto recientemente un curso de capacitación en el marco de un programa de apoyo a la modernización de la policía.

Руководствуясь этим духом, Европейский союз предложил международному сообществу проект кодекса поведения в космической деятельности.
En este espíritu, la Unión Europea ha propuesto a la comunidad internacional un proyecto de código de conducta para las actividades que se realicen en el espacio ultraterrestre.

Европейский союз предложил изучить возможность четырехкратного повышения экологической эффективности, которого можно достичь за два- три десятилетия.
La Unión Europea ha propuesto estudiar la factibilidad de cuadriplicar la ecoeficiencia, objetivo que debería lograrse en dos o tres decenios.

В соответствии с Барселонским соглашением от 1995 года, Европейский Союз предложил помощь и улучшение режима торговли нескольким арабским странам в обмен на прогресс в проведении в них демократических реформ.
Conforme al Acuerdo de Barcelona de 1995, la Unión Europea ofreció ayuda y comercio a varios países árabes, a cambio de avances en la reforma democrática.

Европейский союз предложил свою помощь для достижения этой цели и призывает к поискам такого решения, которое учитывало бы законные интересы Израиля в плане безопасности.
La Unión Europea ha ofrecido su asistencia para alcanzar ese objetivo, e insta a buscar una solución que dé respuesta a las legítimas preocupaciones de seguridad de Israel.

Чтобы почтить память всех жертв этой войны, Европейский союз предложил в седьмом бис пункте преамбулы ориентированный на жертвы подход, который, к сожалению, не был принят во внимание.
Para homenajear a todas las víctimas de esa guerra, la Unión Europea propuso un enfoque centrado en las víctimas en el séptimo párrafo bis del preámbulo, que lamentablemente no se ha tenido en cuenta.

Европейский союз предложил свои собственные идеи относительно принятия конкретных мер, и он будет продолжать делать это с учетом большого и ценного вклада других делегаций.
La Unión Europea ha propuesto sus propias ideas para la adopción de medidas concretas y seguirá promoviéndolas, teniendo en cuenta las muchas y valiosas contribuciones de otras delegaciones.

Г-жа КЕППЛЕР- ШЛЕЗИНГЕР( Австрия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз предложил внести целый ряд поправок, которые были учтены.
La Sra. KEPPLER-SCHLESINGER(Austria), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que la Unión ha propuesto la introducción de algunas enmiendas que han sido tenidas en cuenta.

Насколько мы понимаем, Европейский союз предложил постепенно отказаться от использования дрифтерных сетей его членами в 1997 году, и мы приветствуем этот курс.
Tenemos entendido que la Unión Europea ha propuesto eliminar gradualmente para 1997 la utilización de redes de deriva por sus miembros y elogiamos esa medida.

Другие, менее противоречивые методы оценки могли бы быть использованы по отношению к этому чрезвычайно тонкому вопросу, и в ходе переговоров Европейский союз предложил некоторые менее существенные редакционные изменения.
Se podrían aplicar a esta cuestión tan delicada otros métodos de evaluación menos controvertidos, y durante las negociaciones, la Unión Europea propuso algunos pequeños cambios de redacción.

Именно в этом контексте Европейский союз предложил в прошлом году начать консультации по договору о запрещении ракет класса<< земля- земля>gt; малой и средней дальности.
En este contexto, el año pasado la Unión Europea propuso que se iniciaran consultas sobre un tratado de prohibición de los misiles tierra-tierra de corto y mediano alcance.

С целью отражения экономических реальностей и предотвращения увеличения взносов по мере замены одной шкалы другой шкалой Европейский союз предложил пересчитывать статистический базисный период на ежегодной основе.
A fin de reflejar las realidades económicas e impedir aumentos en las cuotas de una escala a otra, la Unión Europea había propuesto que el período básico estadístico se calculara anualmente.

Ноября нынешнего года Европейский союз предложил всеобъемлющий и поступательный подход, направленный на выработку справедливого и прочного урегулирования всех проблем, связанных с кризисом в бывшей Югославии.
El 29 de noviembre pasado la Unión Europea propuso un enfoque global gradual orientado a la elaboración de un arreglo de conjunto justo y duradero de todos los problemas relacionados con la crisis en la ex Yugoslavia.

Необходимо найти решение, которое позволит осуществить реконструкцию и экономическое восстановление Газы, одновременно учитывая законную обеспокоенность Израиля вопросами безопасности; Европейский союз предложил свое содействие в достижении этой цели.
Debe encontrarse una solución que permita la reconstrucción y la recuperación económica de Gaza y aborde al mismo tiempo las preocupaciones legítimas de Israel en materia de seguridad; la Unión Europea ha ofrecido su asistencia para lograr ese objetivo.

Европейский союз предложил сторонам свою помощь, стремясь содействовать лондонским переговорам, и будет и впредь делать все возможное с целью способствовать развитию процесса, поддерживая усилия, прилагаемые Соединенными Штатами Америки.
La Unión Europea ofreció su asistencia a las partes para facilitar las deliberaciones de Londres y seguirá haciendo todo lo que esté a su alcance en apoyo de las gestiones de los Estados Unidos para contribuir a que avance el proceso.

Как было отмечено в нашем вводном заявлении от 20 января 2009 года, Европейский союз предложил четкое направление, представив Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций на ее нынешней сессии конкретные и реалистичные разоруженческие инициативы.
Como observamos en nuestra declaración de apertura del 20 de enero de 2009, la Unión Europea ha propuesto un rumbo claro al presentar al actual período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas iniciativas de desarme concretas y realistas.

Поэтому Европейский союз предложил поставить новую сложную задачу: сократить к 2010 году выброс парниковых газов в развитых странах на 15 процентов против уровня выброса 1990 года.
Por eso, la Unión Europea ha propuesto la nueva meta, que constituye todo un reto, de lograr que para el año 2010 las emisiones de gases de efecto invernadero en los países desarrollados sean inferiores en un 15% con respecto a los niveles de 1990.

Европейский союз предложил Совету способствовать более глубокой ознакомленности государств- членов относительно важности Руководящих принципов и рассмотреть вопрос о том, какую роль он может сыграть в защите лиц, перемещенных внутри страны, и в распространении Принципов.
La Unión Europea alentó al Consejo a que contribuyera a una mayor conciencia entre los Estados Miembros acerca de la importancia de los Principios Rectores y a que examinara la función que podría desempeñar con respecto a la protección de los desplazados internos y a la difusión de los Principios.

Именно поэтому Европейский союз предложил внести в текст ссылку на один из фундаментальных принципов Декларации ЮНЕСКО о культурном разнообразии:<< Недопустимо ссылаться на культурное разнообразие для нанесения ущерба правам человека, гарантированным международным правом, или для ограничения сферы их применения>gt;.
Por ello, la Unión Europea ha propuesto incorporar en el texto una referencia a uno de los principios fundamentales de la Declaración de la UNESCO sobre la Diversidad cultural:" Nadie puede invocar la diversidad cultural para vulnerar los derechos humanos garantizados por el derecho internacional, ni para limitar su alcance".

С этой целью Европейский союз предложил включить в текст проекта резолюции пункт, подтверждающий значение положения Всеобщей декларации ЮНЕСКО о культурном разнообразии, в котором предусмотрено, что недопустимо ссылаться на культурное разнообразие с целью ущемления прав человека, гарантированных международным правом; к сожалению, это предложение не было принято.
Con ese fin, la Unión Europea ha propuesto insertar en el texto del proyecto de resolución un párrafo en el que se reafirma la Declaración Universal de la UNESCO sobre la Diversidad Cultural, que impide invocar la diversidad cultural para infringir los derechos humanos garantizados por el derecho internacional; lamentablemente, esa propuesta no ha podido ser aceptada.