ЕГО ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• su preocupación
• su inquietud
• sus preocupaciones

Примеры использования Его озабоченность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне не нужно его озабоченность.
No necesito sus preocupaciones.

Статут в этом отношении не полностью учитывает его озабоченность.
El Estatuto no disipa completamente sus inquietudes a ese respecto.

Мы разделяем его озабоченность.
Compartimos sus preocupaciones.

Однако в свете пояснений со стороны делегации его озабоченность уменьшилась.
Sin embargo, a la luz de las observaciones de la delegación, su preocupación se ha disipado.

Мы разделяем его озабоченность и разочарование в связи с отсутствием прогресса на Конференции.
Compartimos su preocupación y frustración por la falta de progresos en la Conferencia.

Мы должны разделить его озабоченность.
Todos debemos compartir su preocupación.

Его озабоченность связана с угрозой институциональной независимости судебной системы.
Su preocupación se refiere más bien a la amenaza contra la independencia institucional del poder judicial.

Мистер Каркетти… заявляет, что написал письмо… выражающее его озабоченность, я уверен, что так и было.
Sr. Carcetti… mantiene que escribió una carta expresando sus preocupaciones, y estoy seguro de que lo hizo.

Специальный комитет просил Генерального секретаря обратить внимание израильских властей на его озабоченность в этой связи.
El Comité Especial pidió al Secretario General que señalara su inquietud a la atención de las autoridades israelíes.

Информация, которую получает Специальный докладчик, свидетельствует о том, что его озабоченность по поводу возникшей ситуации обоснованна.
La información que recibe el Relator Especial sigue justificando su inquietud ante la situación.

Его озабоченность по поводу их функционирования объясняется желанием как можно лучше использовать имеющиеся у них ресурсы.
Su preocupación por el funcionamiento de los Tribunales responde al deseo de que se haga el mejor uso posible de los recursos de que disponen.

Г-н О& apos; Флаэрти говорит, что подробные ответы делегации смягчили его озабоченность по ряду вопросов.
El Sr. O' Flaherty dice que las respuestas detalladas de la delegación han disipado su preocupación respecto de varias cuestiones.

Однако мы разделяем его озабоченность тем, что прогресс достигается неравномерно и что сохраняется очень высокий уровень человеческих лишений.
Sin embargo, coincidimos con su preocupación en que los progresos han sido desparejos y en que los niveles actuales de privación humana siguen siendo pasmosos.

Более важно добиться конкретных результатов, отвечая на обращения Африки, прислушиваясь к ее мнениям и принимая во внимание его озабоченность.
Es más importante lograr resultados concretos respondiendo a la voz de África, respetando sus puntos de vista y teniendo en cuenta sus preocupaciones.

Бельгия разделяет его озабоченность растущим числом жертв среди гражданского населения в результате, главным образом, действий сторон, выступающих против правительства Афганистана.
Bélgica comparte su preocupación por el aumento del número de víctimas civiles, en su mayoría causadas por las acciones de quienes se oponen al Gobierno del Afganistán.

Мое правительство с пристальным вниманием следит за осуществлением этого закона, а также за обстоятельствами, которыми этот процесс сопровождается, и его озабоченность остается неизменной.
Mi Gobierno ha seguido de cerca la aplicación de esa ley, así como las circunstancias que la rodean, y su preocupación no ha cambiado.

ЕС принял к сведению просьбу ССЗ надлежащим образом отразить в новых директивах ЕС в отношении ведения переговоров его озабоченность в связи с основными статьями экспорта стран ССЗ в ЕС.
La UE tomó nota de la solicitud del CCG de que su inquietud por las principales exportaciones del CCG a la UE quedase debidamente reflejada en las nuevas directrices sobre negociación de la UE.

Специальный представитель обсудил с министром юстиции необходимость найти альтернативу постановлениям судов о заключении под стражу, и тот разделяет его озабоченность.
El Representante Especial ha abordado la necesidad de buscar alternativas a las penas de prisión con el Ministerio de Justicia, que comparte su preocupación.

Уже более 30 лет Комитет располагает мандатом на рассмотрение положения в области прав человека и принимает резолюции, в которых выражается его озабоченность по поводу самых худших вариантов такого положения.
La Comisión tiene el mandato de examinar las situaciones de derechos humanos y aprobar resoluciones que expresen su inquietud por el empeoramiento de esas situaciones en más de 30 años.

Запрашивающее государство- участник представляет запрос Техническому секретариату вместе с подробными техническими данными и надежными доказательствами, подтверждающими его озабоченность.
El Estado Parte solicitante presentará la solicitud a la Secretaría Técnica con los datos técnicos detallados y las pruebas fidedignas que corroboren su preocupación.

Совет принял к сведению вывод ККАБВ в отношении необходимости укрепления связей с предлагаемыми программами и его озабоченность в отношении повышения класса должностей.
La Junta tomó nota de la conclusión de la CCAAP sobre la necesidad de establecer relaciones más claras con los programas propuestos y de su preocupación respecto de las reclasificaciones de puestos.

Наряду с позитивной оценкой предпринятых Грузией мер по осуществлению Конвенции Комитет представил ряд рекомендаций по вопросам, вызвавшим его озабоченность.
Junto con una valoración positiva de las medidas adoptadas por Georgia para aplicar la Convención, el Comité formuló varias recomendaciones sobre las cuestiones que habían suscitado su preocupación.

Г-н ГЮНЕЙ( Турция), касаясь статьи 108, говорит, что хотя вариант 2 учитывает его озабоченность, он поддерживает предложение Мексики, которое предусматривает передачу споров в Международный Суд.
El Sr. GÜNEY(Turquía) se refiere al artículo 108 y dice que aunque la variante 2 podría calmar sus inquietudes, prefiere la propuesta de México en la que se establecen disposiciones para la remisión de controversias a la Corte Internacional de Justicia.

Члены Совета разделили его озабоченность и подчеркнули необходимость смягчения гуманитарных последствий, в том числе обеспечения более надежной защиты гражданского населения и беспрепятственной доставки грузов гуманитарной помощи.
Los miembros del Consejo compartieron sus preocupaciones y destacaron la necesidad de mitigar el sufrimiento humano, por ejemplo asegurando una mejor protección de la población civil y la prestación de asistencia humanitaria sin trabas.

Специальный докладчик далее делает вывод о том, что судебная система не предоставляет эффективных гарантий недопущения такой практики и что ограничения, касающиеся доступа к адвокатам в ходе содержания под стражей в полиции, усиливают его озабоченность.
El Relator Especial concluye además que el poder judicial no actúa efectivamente como salvaguardia contra estas prácticas, y que las restricciones en materia de acceso a un abogado durante la detención policial no hacen sino agravar su inquietud.

Делегация Норвегии разделяет его озабоченность, прежде всего в отношении несоответствия между теми надеждами, которые международное сообщество возлагает на Организацию Объединенных Наций, и тем небольшим объемом ресурсов, которые оно выделяет ей.
Comparte sus preocupaciones, especialmente en lo que se refiere a la discrepancia existente entre las esperanzas que tiene depositada la comunidad mundial en las Naciones Unidas y los escasos recursos con los que éstas cuentan.

Но трагедия в провинции Хэнань открыла Ху Цзя глаза на то, что она произошла из-за отсутствия прав человека в Китае. Тогда он создал вебсайт, служивший дискуссионным форумом для китайских ученых, разделявших его озабоченность.
Pero la reveladora tragedia de las victimas de Henan hizo comprender a Hu Jia que se debió a la falta de respeto de los derechos humanos en China, por lo que creó un sitio en la red Internet que sirve para que dialoguen los especialistas chinos que comparten su preocupación.

Представитель высоко оценил тот факт, что правительство разделяет его озабоченность, однако отметил, что кризис вызван отсутствием надлежащей реакции на нужды внутренне перемещенных лиц со стороны властей и в определенной степени международного сообщества.
Se mostró complacido de que el Gobierno compartiera su preocupación, pero señaló, sin embargo, que la crisis provenía de la respuesta insatisfactoria que habían dado las autoridades y, en cierta medida, la comunidad internacional, a las necesidades de los desplazados internos.

Его озабоченность по поводу практики прикомандирования персонала и в связи с другими смежными вопросами обусловлена тем, что они имеют исключительно важные последствия для международной гражданской службы, снижению авторитета которой на текущей сессии Генеральной Ассамблеи необходимо положить конец.
Su preocupación acerca de los oficiales en préstamo y las cuestiones conexas se basa en la incidencia fundamental que dichas cuestiones tienen en la administración pública internacional, cuya erosión debe detenerse en el período de sesiones en curso de la Asamblea General.

Г-н АШАБИ( Йемен) поддерживает замечания, высказанные представителем Египта, и разделяет его озабоченность по поводу финансового положения Комиссии, обусловленного необходимостью неоднократного изменения места ее базирования, что ставит под угрозу оказание помощи странам.
El Sr. ASHABI(Yemen) apoya las observaciones del representante de Egipto y comparte su preocupación por la situación financiera de la Comisión, habida cuenta de los numerosos traslados a que ha sido sometida y que ponen en peligro la asistencia que proporciona a otros países.