ЕЕ ГОЛОСА на Испанском - Испанский перевод

• de su voz

Примеры использования Ее голоса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не узнала ее голоса.
No reconocí su voz.

Суд признает недействительными ее голоса.
El tribunal invalidará sus votos.

Не слышно ее голоса.
Quizás porque no puedes oír su voz.

Но обожаю звучание ее голоса.
Pero adoro el sonido de su voz.

А что, хорошая мысль! Сидеть и слушать сладкую музыку ее голоса.
Sí, es una buena idea relajarse y escuchar el tono musical de su voz.

Но я не услышу ее голоса.
Pero extraño el sonido de su voz.

У нас нет фотографии, но есть запись ее голоса.
No tenemos una foto pero tenemos una grabación de su voz.

Утешало меня только эхо ее голоса звук ее шагов.
Todo lo que me reconforta es… el eco distante de su voz. El sonido imaginario de sus pasos.

Можно обойтись без ее голоса?
¿Podemos conseguirlo sin su voto?

Она зачарована лишить ее единственной причины для отъезда… ее голоса.
Está hechizada para quitarle su razón para irse… su voz.

Я давно не слышала ее голоса.
Hace mucho que no oigo su voz.

Вот почему ты лишил ее голоса и сделал так, чтобы ее нашли голой шлюхой.
Por eso acallaste su voz y te aseguraste de que el mundo encontrar una puta desnuda.

За Лизу и сладкий звук ее голоса!
Por Lisa y por el dulce sonido de su voz.

Уменьшится ли значение ее голоса в европейских дискуссиях по поводу внешней и оборонной политики?
¿Perdería peso su voz en los debates europeos sobre la política exterior y de defensa?

Важно содержимое, а не тон ее голоса.
Es el contenido el que importa, no el tono de su voz.

Судя по тону ее голоса, вряд ли она справится с заданием поиграть в покер.
A juzgar por el tono de su voz no parece que lo de que vaya infiltrada a la partida de póquer no va a funcionar.

Я не смогу прожить остаток жизни не слыша ее голоса. Ее смеха.
No puedo seguir adelante con mi vida sin escuchar su voz, su risa.

Я любила запах ее духов, тембр ее голоса… даже сейчас, когда она лгала мне.
Me encantaba el olor de su perfume, el… el sonido de su voz… incluso ahora, cuando me mintió.

Естественно, что в свои три- четыре года я слушала лишь успокаивающий звук ее голоса.
Y por supuesto que a los tres o cuatro años de edad, estaba escuchando el suave sonido de su voz.

Ной хватает и связывает Вики, и с помощью аудиозаписи ее голоса заманивает Клэр в ее дом.
Noah ata y amordaza a Vicky y usa una grabación de su voz para atraer a Claire a su casa.

Говорить было нечего, но ему хотелось слышать звук ее голоса, так же как и взгляд, изменившегося теперь при беременности.
No tenía de qué hablarle, pero deseaba oír el sonido de su voz, que había cambiado durante su embarazo.

Эта процедура дает ей лучший шанс на выживание… и возвращение ее голоса и всей ее жизни.
Este procedimiento le da su mejor opción de sobrevivir… recuperar su voz y su vida entera.

Я помню самоуверенность ее улыбки, благородное изящество ее рук, рафинированную теплоту ее голоса.
Me acuerdo de la dulce confianza de su sonrisa de la gentil elegancia de sus manos y de la refinada calidez de su voz.

Естественно, что в свои три- четыре года я слушала лишь успокаивающий звук ее голоса. Но думаю, я также получала свои первые уроки активистской работы.
Y por supuesto que a los tres o cuatro años de edad, estaba escuchando el suave sonido de su voz. Pero pienso que también estaba tomando mi primera lección como activista.

Украина поддерживает необходимость более активного участия Генеральной Ассамблеи в международной жизни и укрепления ее голоса в процессе решения широкого круга глобальных вопросов.
Ucrania está a favor de una mayor participación de la Asamblea General en el escenario internacional y de que fortalezca su voz para ocuparse de toda una serie de cuestiones mundiales.

Я помню… как она с улыбкой склонялась надо мной, и я помню звук ее голоса и ее аромат, но все же лучше я помню Нану, которая растила меня после смерти моей матери.
Me acuerdo de cuando me sonreía, de su voz y de su olor pero, sobre todo, me acuerdo de mi abuela, que me crió después de morir mi madre.

И это не тот случай", его мать заключила очень тихо, почти шепотом как если бы она хотела, чтобы предотвратить Грегор, точное местонахождение она действительно не знала, от слух даже звук ее голоса- для она была убеждена, что он не понимал ее слов-" и не так то, что, удалив мебели мы показываем, что мы даем всякую надежду совершенствование и покидают его на собственные средства без какой-либо внимание?
¿Y no es el caso", concluyó su madre en voz muy baja, casi susurrando como si quisiera evitar que Gregorio, cuya ubicación exacta que realmente no lo sabía, a partir de escuchar hasta el sonido de su voz- para estaba convencida de que él no entendía sus palabras-"y no es un hecho que mediante la eliminación de los muebles que estamos mostrando que estamos dando a toda esperanza de una mejora y se le deja a sus propios recursos sin tener en cuenta?

Я слышал это в ее голосе, как, когда она была еще маленькой.
Pude oírlo en su voz, igual que cuando era una niña pequeña.

И ты поддержишь ее голос, да?
Vas a apoyar su voto,¿verdad?

Она Гоаулд, прислушайтесь к ее голосу.
Ella es la goa'uld. Escucha su voz.