ЕЕ СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• su comité especial
• su comité ad hoc

Примеры использования Ее специальный комитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация Объединенных Наций, и в частности ее Специальный комитет по деколонизации, внесла неоценимый вклад в достижение ими свободы.
La Organización, por conducto de su Comité Especial de Descolonización, hizo una contribución incalculable al triunfo de la libertad.

Удовлетворение вызывает принятое в августе 1993 года решение Конференции по разоружению наделить ее Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний мандатом на проведение переговоров.
Se acoge con beneplácito la decisión adoptada por la Conferencia de Desarme en agosto de 1993 de otorgar a su Comité especial sobre la prohibición de los ensayos de armas nucleares un mandato para realizar negociaciones.

Конференция по разоружению и ее Специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве наделяются исключительными полномочиями.
Confiere un mandato exclusivo a la Conferencia de Desarme y a su Comité ad hoc sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Они поддержали также решение Конференции по разоружению наделить ее Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний мандатом для ведения переговоров о таком запрещении.
También respaldaron la decisión de la Conferencia de Desarme de dar a su Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares un mandato para negociar dicha prohibición.

Конференцию по разоружению, через ее Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний, следует поощрять к скорейшему заключению такого всеобъемлющего договора.
Debía alentarse a la Conferencia de Desarme, mediante su Comité especial sobre la prohibición de los ensayos de armas nucleares, a que concluyera rápidamente dicho tratado.

С самого начала Организация Объединенных Наций и не в последнюю очередь ее Специальный комитет против апартеида стали на сторону освободительных движений и жертв системы апартеида.
Desde el principio, las Naciones Unidas, y no en menor grado su Comité Especial contra el Apartheid, estuvieron al lado de los movimientos de liberación y de las víctimas del sistema de apartheid.

Участники выразили мнение, согласно которому до тех пор, пока сохраняются несамоуправляющиеся территории, Организация Объединенных Наций и ее Специальный комитет должны гарантировать неотъемлемые права народов этих территорий;
Los participantes expresaron la opinión de que, mientras existan territorios no autónomos, las Naciones Unidas y su Comité Especial deberán garantizar los derechos inalienables de los pueblos de dichos territorios;

С этой целью Конференции надлежало бы воссоздать ее специальный комитет по космическому пространству, наделенный соответствующим мандатом на начало переговоров.
Con este fin, la Conferencia haría bien en restablecer su Comité ad hoc sobre el espacio ultraterrestre con un mandato apropiado para que comiencen las negociaciones.

И по нашему убеждению, надлежащий институциональной основой для формирования такого консенсуса и для разработки юридического документа являются Конференция по разоружению и ее Специальный комитет по транспарентности в вооружениях.
Estamos convencidos de que el marco institucional adecuado para la consecución de ese consenso y la elaboración del instrumento jurídico es la Conferencia de Desarme y su Comité ad hoc sobre la transparencia en materia de armamentos.

КР и ее Специальный комитет по транспарентности в вооружениях могут разработать значимые методы деятельности для дальнейшего повышения транспарентности в отношении запасов и закупок за счет отечественного производства.
Hay pautas significativas de acción que la Conferencia y su Comité ad hoc sobre la transparencia en materia de armamentos pueden desarrollar para fomentar la transparencia en lo que respecta a las existencias de material bélico y la adquisición de material de producción nacional.

Соответственно, мы настоятельно призываем Конференцию вновь учредить ее Специальный комитет по прекращению производства расщепляющихся материалов и приступить к работе на основе четко сформулированного мандата, содержащегося в докладе посла Шэннона.
Exhortamos, por tanto, a la Conferencia a restablecer su Comité ad hoc sobre la cesación de la producción de material fisionable y a dar inicio a su labor basándose en el mandato cuidadosamente enunciado en el informe del Embajador Shannon.

По поручению моего правительства настоящим я официально прошу Вас, сэр, предпринять соответствующие шаги, с тем чтобы Конференция по разоружению и ее Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний немедленно приняли необходимые меры по исправлению сложившегося положения.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, solicito oficialmente por su conducto, Señor Presidente, que la Conferencia de Desarme y su Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos de armas nucleares adopten inmediatamente las medidas necesarias para remediar esta situación.

Организация Объединенных Наций и ее Специальный комитет по деколонизации должны продолжать функционировать в данном качестве до тех, пор пока положение всех несамоуправляющихся территорий не потребует того, чтобы данная глава истории мира была закрыта раз и навсегда;
Las Naciones Unidas y su Comité Especial de Descolonización deberán continuar funcionando en ese sentido hasta que el estatuto de todos los territorios no autónomos indique que este capítulo de la historia del mundo ha quedado cerrado de una vez por todas;

Участники выразили мнение, согласно которому до тех пор, пока сохраняются несамоуправляющиеся территории, Организация Объединенных Наций и ее Специальный комитет должны гарантировать неотъемлемые права народов этих территорий в соответствии с Уставом и резолюциями 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи.
Los participantes expresaron la opinión de que, mientras existieran territorios no autónomos, las Naciones Unidas y su Comité Especial debían garantizar los derechos inalienables de los pueblos de dichos territorios, conforme a la Carta y a las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV) de la Asamblea General.

В прошедшем году Генеральная Ассамблея и ее Специальный комитет по операциям по поддержанию мира несколько раз подтверждали необходимость проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира таким образом, чтобы они содействовали постконфликтному миростроительству, помогали не допустить возобновления вооруженных конфликтов и обеспечивали прогресс в достижении устойчивого мира и развития.
El año pasado, la Asamblea General y su Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz reafirmaron la necesidad de llevar a cabo operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas con el fin de facilitar la consolidación de la paz después de los conflictos, evitar la reactivación de los conflictos armados y avanzar hacia la paz y el desarrollo sostenibles.

Достичь согласия помогут переговоры на Конференции по разоружению и в ее Специальном комитете по НГБ.
Las negociaciones celebradas en la Conferencia de Desarme y su Comité ad hoc encargado de las garantías de seguridad negativas pueden ayudar a llegar a un acuerdo.

Ни рабочие группы Конференции до 1983 года, ни ее специальные комитеты в 1984- 1994 годах не добились большого прогресса в становлении убедительных и эффективных гарантий.
Ni los grupos de trabajo de la Conferencia hasta 1983 ni sus comités ad hoc de 1984 a 1994 avanzaron demasiado en la elaboración de garantías verosímiles y efectivas.

Однако я хотел бы заявить, что Конференция и все ее специальные комитеты строго придерживаются правил процедуры Конференции по разоружению.
Al mismo tiempo deseo declarar que la Conferencia y todos sus comités ad hoc respetan estrictamente el reglamento de la Conferencia de Desarme.

Г-н ПАРКИНСОН говорит, что, по мнению Гуама, усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций и ее Специальным комитетом по деколонизации, абсолютно необходимы для осуществления его права на самоопределение.
Según el Sr. PARKINSON, Guam considera que los esfuerzos desplegados por las Naciones Unidas y su Comité Especial de Descolonización le son absolutamente indispensables para ejercitar su derecho de libre determinación.

Мы пристально следим за финальными дискуссиями в рамках Конференции и ее Специального комитета по запрещению ядерных испытаний, и на нас произвели глубокое впечатление глобальная важность обсуждаемых на этом форуме проблем существа и высокий профессионализм его участников.
Hemos venido siguiendo atentamente los debates finales celebrados en la Conferencia y en su Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares y nos ha impresionado en gran manera la importancia general de los problemas de fondo debatidos en este foro y el elevado profesionalismo de sus participantes.

Напоминая о вносимом на протяжении десятилетий вкладе Организации Объединенных Наций, ее Специального комитета против апартеида, государств- членов Организации Объединенных Наций, региональных и неправительственных организаций и международного сообщества в целом в усилия с целью положить конец апартеиду;
Recordando las contribuciones aportadas a lo largo de los decenios por las Naciones Unidas, su Comité Especial contra el Apartheid, los Estados Miembros de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y no gubernamentales y la comunidad internacional en general, a los esfuerzos que llevaron al fin del apartheid.

Отмечая обстоятельные переговоры, проведенные на Конференции по разоружению и в ее Специальном комитете по эффективным международным соглашениям о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия Там же, сорок восьмая сессия, Дополнение№ 27( А/ 48/ 27), пункт 39.
Habida cuenta de las negociaciones a fondo celebradas en la Conferencia de Desarme y su Comité ad hoc sobre acuerdos internacionales eficaces para dar garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nuclearesIbíd., cuadragésimo octavo período de sesiones, Suplemento No. 27(A/48/27), párr. 39.

Кроме того, должное внимание следует уделять тому, чтобы любые стратегии и политика Секретариата в отношении поддержания мира были результатом открытого и инклюзивного диалога с соответствующими межправительственными органами Организации Объединенных Наций, особенно Генеральной Ассамблеей и ее Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира.
Además, debe prestarse la debida atención al hecho de que todas las estrategias y políticas de la Secretaría con respecto a la cuestión del mantenimiento de la paz deben ser el producto de un diálogo abierto e inclusivo con los órganos intergubernamentales pertinentes de las Naciones Unidas, en especial la Asamblea General y su Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Председатель говорит, что деколонизация была одним из определяющих вопросов второй половины двадцатого века. Благодаря неустанным усилиям Организации Объединенных Наций, особенно ее Специального комитета по деколонизации, почти все население мира стало участником процесса деколонизации.
El Presidente dice que la descolonización ha sido una de las cuestiones definitorias de finales del siglo XX. Gracias a la incansable labor de las Naciones Unidas, en particular su Comité Especial de Descolonización, casi la totalidad de la población mundial ha hecho uso del proceso de descolonización.

По мнению делегации Румынии, этот спор можно разрешить на основе резолюции 44/ 112 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1989 года, в пункте 5 которой Конференции по разоружению и ее Специальному комитету по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве предоставляются исключительные полномочия.
Rumania opina que esta polémica puede tener solución sobre la base de la resolución 44/112 de la Asamblea General, en el párrafo 5 de cuya parte dispositiva se reitera que la Conferencia de Desarme y su Comité ad hoc sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre están dotados de plenos poderes exclusivos.

От имени австралийского правительства я хотел бы поблагодарить Вас, делегацию Вашей страны и правительство Нидерландов за самоотверженные усилия и ту целеустремленность, с которой Вы решаете задачи, стоящие перед Конференцией и ее Специальным комитетом.
En nombre del Gobierno de Australia, desearía dar las gracias a usted, a su delegación y al Gobierno de los Países Bajos por el compromiso y el sentido de abnegación y de dedicación que aporta usted al desempeño de las tareas con las que se enfrentan la Conferencia y su Comité ad hoc.

Совет Безопасности отмечает усилия, прилагаемые Генеральной Ассамблеей и ее Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира в целях осуществления возложенной на них задачи по обзору всех аспектов операций по поддержанию мира, включая, в частности, укрепление способности системы Организации Объединенных Наций удовлетворять растущий спрос на гражданских полицейских в операциях по поддержанию мира.
El Consejo de Seguridad toma nota de los esfuerzos que despliegan la Asamblea General y su Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para dar cumplimiento a su tarea de examinar todos los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz, entre otros, los relativos a el aumento de la capacidad de el sistema de las Naciones Unidas para atender a la demanda cada vez mayor de componentes de policía civil en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Стороны вновь высказались в пользу скорейшего возобновления прямых переговоров между правительством Аргентинской Республики и правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии с целью нахождения мирного и окончательного урегулирования спора о суверенитете над Мальвинскими островами на основе соответствующих решений Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и ее Специального комитета по деколонизации.
Las partes se pronunciaron a favor de la pronta reanudación de las negociaciones entre el Gobierno de la República de Argentina y el Gobierno de el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, con el fin de encontrar una solución pacífica y definitiva a la disputa de soberanía de las Islas Malvinas sobre la base de las resoluciones respectivas de la Asamblea General y su Comité Especial de Descolonización.

Достичь согласия могли бы помочь переговоры, предпринимаемые на Конференции по разоружению и в ее специальном комитете по НГБ.
Las negociaciones celebradas en la Conferencia de Desarme y su comité ad hoc sobre garantías de seguridad negativas pueden ayudar a llegar a un acuerdo.

Индия приветствует историческое решение Конференции по разоружению от 10 августа 1993 года о предоставлении ее Специальному комитету по запрещению ядерных испытаний мандата на ведение переговоров.
La India saluda la decisión histórica de la Conferencia de Desarme de 10 de agosto de 1993 de otorgar mandato a su Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares para que celebre negociaciones.