ЕЩЕ ОДНОЙ ФОРМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• otra forma
• otro tipo
• otra modalidad

Примеры использования Еще одной формой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Является ли это еще одной формой столкновения цивилизаций?
¿Es esta acaso otra manifestación de"civilizaciones que chocan"?

Еще одной формой выселений в Макао является административное выселение.
Otro tipo de desahucio que existe en Macao es el desahucio administrativo.

Нехватка основных ресурсов фактически является еще одной формой обусловленности.
La deficiencia de recursos básicos es en realidad otra forma de condicionalidad.

Еще одной формой защиты является пенсионное обеспечение членов семьи.
Otra forma de protección es la concesión de una pensión familiar.

Бразилия начала также вести борьбу с еще одной формой нарушения прав детей- использованием детского труда.
El Brasil también ha emprendido la lucha contra otra forma de violación de los derechos del niño- el trabajo infantil.

Еще одной формой пособий по социальному обеспечению, выплачиваемых в первую очередь семьям и лицам, имеющим детей, является постоянное пособие.
El subsidio permanente era otra forma de prestación de seguridad social destinada a particulares o a familias con hijos.

Онлайновая добровольческая служба является еще одной формой участия в добровольчестве, которая стала центральной программой ДООН.
El servicio Voluntariado en Línea es otra modalidad que se ha convertido en un programa insignia de los VNU.

Есть лица, которые без какого-либо основания пытаются установить связь между исламом и терроризмом, и это является еще одной формой терроризма.
Hay quienes, sin motivo alguno, tratan de establecer un vínculo entre el Islam y el terrorismo, y eso es otra forma de terrorismo.

Еще одной формой доступного жилья, поддерживаемой шотландским правительством, хотя и в гораздо меньших масштабах, является долевое приобретение жилья.
Otra forma de vivienda asequible que recibe el apoyo del Gobierno de Escocia, aunque a una escala muy inferior, es la vivienda de propiedad compartida.

По поводу введенного Турцией запрета на ношение мусульманского платка она просит пояснить, не является ли новый закон еще одной формой притеснения.
Respecto de la cuestión de la prohibición del pañuelo, pide que se aclare si la nueva ley no constituye otra forma de opresión.

Еще одной формой реализации права на свободу ассоциации является право на объединение в профессиональные союзы. Статья 469 Трудового кодекса гласит:.
Otra forma en que se manifiesta el derecho a la libre asociación es el derecho a la asociación sindical, en relación al cual el artículo 469 del Código del Trabajo establece:.

Таким образом, данные продукты по сути являются ничем иным, как дополнительной гарантией на случай неисполнения обязательств заемщиком и еще одной формой обеспечения.
Por lo tanto, en el fondo, estos productos parecen ser simplemente un seguro adicional contra el impago del prestatario, u otro tipo de garantía prendaria.

Еще одной формой сотрудничества является предоставление отдельным министерствам субсидий на цели обеспечения гендерного равенства и предотвращения насилия в семье.
Otra forma de cooperación son las subvenciones a los distintos ministerios, destinadas a promover la igualdad de género y la prevención de la violencia doméstica.

Ведение переговоров по двусторонним или многосторонним договорам, их заключение и вступление в них, их ратификация и осуществление( как и выдвижение возражений и оговорок) является еще одной формой практики.
Negociar y concertar tratados bilaterales o multilaterales, hacerse parte en ellos, ratificarlos y aplicarlos(además de formular objeciones y reservas a ellos) son otras formas de práctica.

Еще одной формой инвестиций в развивающихся странах является партнерство с фирмами развитых стран при создании специализированных медицинских центров в сочетании с услугами туризма.
Otra forma de inversión en los países en desarrollo era la asociación con empresas de países desarrollados para crear servicios médicos especializados combinados con servicios de turismo.

Кроме этого, международное сотрудничество необходимо подкрепить еще одной формой партнерства-- партнерством в рамках каждой страны между директивными органами и весьма бедными слоями населения.
De todos modos, la cooperación internacional debe inspirarse en otra forma de alianza, una alianza dentro de cada país, entre los responsables de la adopción de decisiones y los sectores más pobres de la población.

Еще одной формой поддержки АКК и его механизма является направление лиц, исполняющих обязанности председателей и секретарей, различным вспомогательным органам, как и соответствующее материально-техническое обеспечение.
Otra forma de apoyar el CAC y su mecanismo es aportar a los presidentes y secretarios de los diversos órganos subsidiarios, junto con los medios logísticos conexos.

Психологическое насилие, включая одиночное заключение женщин и девушек, является еще одной формой жестокого обращения, в частности если оно применяется в течение длительного периода времени или используется в качестве наказания во время предварительного заключения.
La violencia psicológica, como el aislamiento de mujeres y niñas, puede ser otra forma de abuso, especialmente cuando se aplica durante un largo período de tiempo o se utiliza como castigo durante la prisión preventivaA/66/2685.

Еще одной формой помощи на цели образования детей рома является программа грантов на обучение, выделяемых Канцелярией Чрезвычайного представителя правительства Словацкой Республики по вопросам общин рома.
Otra forma de apoyo a la educación de los niños romaníes es un programa de becas de estudio de la Oficina del Plenipotenciario del Gobierno de la República Eslovaca para las Comunidades Romaníes.

Эта агрессия облечена в форму новой стратегии Соединенных Штатов Америки в виде так называемой упредительной войны, идущей вразрез с целями и принципами Организации Объединенных Наций и являющейся еще одной формой международного терроризма.
Esta agresión también ha adoptado la forma de una nueva estrategia de los Estados Unidos de América consistente en su práctica de lo que se denomina guerra preventiva, que constituye una transgresión de los propósitos y principios de las Naciones Unidas y es otra forma de terrorismo internacional.

Еще одной формой репрессий и запугивания со стороны Израиля является подкладывание мин оккупационными властями, особенно в сельскохозяйственных зонах, принадлежащих сирийским арабам, или вблизи деревень.
Otra forma de represión e intimidación de Israel es la colocación de minas por las autoridades de ocupación, sobre todo en las zonas agrícolas pertenecientes a los ciudadanos árabes sirios o las aldeas de los alrededores.

Подневольное состояние" является еще одной формой эксплуатации, прямо упомянутой в Протоколе о торговле людьми, которая может также заключать в себе более широкое понятие эксплуатации, охватывающее целый ряд форм эксплуатации, которые конкретно не упомянуты в Протоколе.
Otra forma de explotación que el Protocolo contra la trata de personas menciona expresamente, la" servidumbre", también puede abarcar un concepto más amplio de explotación que comprende diversas formas de explotación que no se mencionan específicamente en el Protocolo.

Еще одной формой травли стали согласованные действия местных властей с целью убрать с основных дорог и из других мест все щиты, которые могли бы напомнить широкой общественности о существовании НЛД.
Como otra forma de acoso, las autoridades locales realizaron una campaña para eliminar todos los carteles que indicaban la presencia de la NDL en las calles principales o en cualquier lugar donde estuvieran muy expuestos al público.

Следует напомнить, что еще одной формой сотрудничества стало подписание в июне 2009 года в штаб-квартире Органа Генеральным секретарем Органа и Генеральным секретарем КОИОМРО меморандума о взаимопонимании относительно будущего сотрудничества.
Se recuerda que en junio de 2009, en otro tipo de colaboración, el Secretario General de la Autoridad y el Secretario General de la COMRA firmaron un memorando de entendimiento encaminado a aumentar la cooperación en el futuro.

Еще одной формой социального обеспечения является адресная социальная помощь, оказываемая семьям, в том числе с детьми, и одиноко проживающим гражданам на основе Федерального закона" О государственной социальной помощи"( 1999 год).
Otra forma que revisten los servicios de la seguridad social es la asistencia focalizada otorgada a las familias, incluidas las familias con hijos, y a las personas que viven solas, sobre la base de la Ley federal de asistencia social del Estado(1999).

Поскольку еще одной формой окончательного решения проблемы беженцев, помимо репатриации, является содействие местной интеграции беженцев, правительство Республики Сербии подготовило исследование, содержащее основополагающие принципы содействия их постоянной интеграции в Сербии.
Dado que, aparte de la repatriación, otra forma de solución permanente de la cuestión de los refugiados es apoyar su integración en el país, el Gobierno de la República de Serbia ha realizado un estudio que contiene los principios básicos de ese apoyo.

Еще одной формой участия коренных народов являются непосредственные обращения в Управление по делам коренных народов с представлением на рассмотрение последнего различных вопросов. Управление же стремится изыскать необходимые способы или средства для их решения.
Otra forma de participación que tienen los pueblos indígenas es su comunicación directa con la Jefatura de Asuntos Indígenas, ante la cual exponen el asunto a tratar, y ésta trata de buscar los mecanismos o recursos necesarios que puedan solventar la situación planteada.

Еще одной формой технической помощи, оказываемой Секретариатом, является консульти- рование по вопросам создания организационных механизмов для международного коммерческого арбитража, включая учебные семинары для арбитров, судей и специалистов, работающих в этой области.
Otra forma de asistencia técnica de la secretaría consiste en asesorar acerca del establecimiento de acuerdos institucionales en materia de arbitraje mercantil internacional, incluida la celebración de seminarios de formación de árbitros, jueces y peritos en la práctica del arbitraje.

Еще одной формой просветительской деятельности в области прав человека является обучение в электронной форме, организуемое Институтом государственного управления для сотрудников административных органов, где делается акцент на теме равных возможностей женщин и мужчин.
Otra modalidad de formación en la esfera de los derechos humanos consiste en el aprendizaje electrónico centrado en la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres que organizó el Instituto de Administración Estatal para los empleados de las autoridades administrativas.

Еще одной формой привлечения частного сектора для осуществления проектов в области инфраструктуры, принадлежащих государству и эксплуатируемых государством, может оказаться заключение" контрактов на обслуживание", в соответствии с которыми публичные операторы передают частному сектору право на осуществление определенных видов деятельности по эксплуатации и обслуживанию.
Otra forma de atraer la participación privada a infraestructuras de propiedad y explotación pública consiste en la negociación de“contratos de servicios” por los que la empresa pública encomienda al sector privado determinadas operaciones y actividades de mantenimiento.