ЖЕНЩИНА РАБОТАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• mujer trabaja

Примеры использования Женщина работает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта женщина работает с ними!
Esa mujer trabaja con ellos!

Семьи, даже имеющие низкий уровень дохода, но в которых женщина работает, относятся к группе с более высокими доходами по сравнению с семьями, в которых жена не работает вне дома.
Las familias, incluso las de bajos ingresos, donde la mujer trabaja se clasifican en un segmento de ingresos superior a aquellas donde la mujer no trabaja fuera de la casa.

Эта женщина работает на дьявола.
¡Esta mujer… trabaja con el diablo.

Я создал алгоритм поиска по школам, где еще используют латынь. Объединил его с сетевым поиском преподавателей латыни, и эта женщина работает в частной школе в Бруклин Хайтс.
Así que escribí un algoritmo para buscar escuelas que aún exijan latín y crucé referencias con una búsqueda en Internet de servicios de tutoría que enseñen Latín y, bueno… esta mujer trabaja en una escuela privada de Brooklyn Heights.

Женщина работает в добывающем секторе.
Mujeres operan en el sector minero.

В среднем женщина работает 16 и более часов в сутки.
Las mujeres trabajan, por término medio, 16 horas o más.

Женщина работает санитаркой в две смены за крошечную зарплату.
La mujer trabaja de enfermera doble jornada y por una migaja de salario.

Существует также вариант, когда женщина работает в течение шести недель, предшествующих родам, а затем получает полный 13- недельный послеродовой отпуск.
Existe además la opción de que la empleada trabaje durante las seis semanas anteriores al alumbramiento y pida las 13 semanas completas después del alumbramiento.

Женщина работает, мужчина занимается домашним хозяйством и обучением детей.
La mujer trabaja, el hombre se ocupa del hogar y de la educación de los niños.

При рассмотрении видов работы, выполняемых женщинами на этих курортах, следует отметить, что ряд женщин занимают руководящие должности, а также работают в сфере технического обслуживания и на других должностях, требующих высокой квалификации. Одна женщина работает главными инженером в отеле<< Хилтон>gt;.
En cuanto al tipo de trabajo que desempeñan en estos centros turísticos, son pocas las que ocupan cargos de dirección en ámbitos como el mantenimiento o que requieren un diploma. Una mujer trabaja como ingeniera jefa en el Hotel Hilton.

Эта женщина работает на дерматолога?
¿Esta mujer trabaja para el dermatologo?

Для популяризации результатов научных исследований принимались различные меры и использовались различные средства, например, проводились соответствующие конференции, был снят документальный фильм под названием" Ввиду того, что женщина работает"; был создан архив из тысячи диапозитивов, размещенный на веб- сайте ГУЖ( www. kssgm. gov. tr);
Los resultados se difundieron a través de diversas actividades y mecanismos, como conferencias, un documento titulado Cómo trabajan las mujeres, un archivo de 1000 transparencias que puede consultarse en la web(www. kssgm. gov. tr);

Есть женщина, работает под прикрытием, никому не доверяет.
Hay una mujer, trabaja en secreto, no confía en nadie.

В одной из стран, в то время как мужчина работает в среднем 38, 8 часа в неделю, женщина работает в среднем 49, 3 часа, а по меньшей мере четверть женщин работает 70 часов в неделю, что является наглядным доказательством того, что нехватка времени- это серьезная проблема[ 55]; аналогичные ситуации наблюдались в странах Латинской Америки[ 56].
En un país, por ejemplo, mientras que los hombres trabajaban en promedio 38,8 horas por semana, las mujeres trabajaban 49,3, y por lo menos una cuarta parte de las mujeres informaron de que trabajaban 70 horas por semana, una clara muestra de que la falta de tiempo es un problema[55]; se han observado patrones similares en América Latina[56].

Эта женщина работает со мной. А сейчас я видел ее в постели с моим соседом.
Esta mujer trabaja para mí, y ahora la ví en la cama con mi compañero de piso.

Вместе с тем обязательство в отношении содержания исчезает в том случае, если женщина работает вне местожительства супругов без согласия своего мужа и если она" не повинуется"( статья 68), при этом" неповиновение" по отношению к мужу в статье 69 определяется как" оставление местожительства супругов без серьезных оснований или запрет на доступ мужа в упомянутое местожительство до предъявления требования о его переезде в другое место проживания".
No obstante, la obligación de manutención se extingue si la mujer trabaja fuera del hogar conyugal sin el consentimiento de su marido o si se" rebela"(artículo 68); según el artículo 69, se entiende por" rebelión" contra el marido el hecho de" abandonar el domicilio conyugal sin motivo válido o de prohibir el acceso del marido a dicho domicilio, antes de haber pedido su traslado a otra vivienda".

Женщина работает полный рабочий день, мужчина работает неполный рабочий день и занимается домашним хозяйством и обучением детей.
La mujer trabaja a jornada completa, el hombre trabaja a jornada parcial y se ocupa del hogar y de la educación de los niños.

Кроме того, если женщина работает, ей приходится думать о том, как совместить свои производственные обязанности с обязанностями по уходу.
Además, si la mujer trabaja fuera del hogar, se enfrenta al dilema de tener que conciliar las responsabilidades propias de su empleo y las obligaciones inherentes al cuidado de otros.

Эта женщина работает, это как Тора, только тогда, когда вы жуете, она становится сладким.
Esta mujer trabajaba, es como la Tor?, s? lo cuando lo mastica, se convierte en dulce.

Есть женщина, работает на Реджент похожа на Рози Перез.
Hay una mujer, que trabaja en las afueras de Regent, parece una especie de Rosie Perez.

Одна женщина работает в настоящее время ассоциированным обвинителем в составе Чрезвычайных палат судов Камбоджи.
Una mujer trabaja actualmente como fiscal en las salas especiales de los tribunales de Camboya.

Эта женщина работала в фирме Бонхама?
¿Esa mujer trabaja en Bonham Realty?

Подразделение по делам женщин работает в трех направлениях.
La Dependencia de la Mujer trabaja en tres esferas.

Наряду с этим женщины работают относительно меньшее количество часов.
Asimismo, comparativamente la mujer trabaja menos horas que el hombre.

Наконец, много женщин работает в органах администрации провинций и общин.
Por último, muchas mujeres laboran en las administraciones provinciales y comunales.

Все устраивала женщина, работавшая на них.
La mujer que trabaja para ellos se encargaba de todo.

У Ирана есть женщина, работающая от лица ООН?
¿Irán tiene a una mujer trabajando en su misión de la ONU?

Мы знаем на кого эта женщина работала?
¿Sabemos para quién estaba trabajando la mujer?

( 3) Женщины, работающие за рубежом.
Mujeres que trabajan en el exterior.

Женщины, работающие в зарубежных представительствах министерства иностранных дел.
Personal femenino del servicio en el extranjero del Ministerio de Asuntos Exteriores.