ЗАМЕЧАНИЯ СПЕЦИАЛЬНОГО ДОКЛАДЧИКА на Испанском - Испанский перевод

• observaciones del relator especial
• comentarios del relator especial
• observaciones de la relatora especial

Примеры использования Замечания специального докладчика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замечания Специального докладчика.
Comentarios del Relator Especial.

В главе VII содержатся выводы и замечания Специального докладчика.
En el capítulo VII figuran las conclusiones y observaciones del Relator Especial.

Замечания Специального докладчика.
Observación del Relator Especial.

В соответствующих случаях приводятся также замечания Специального докладчика.
Cuando corresponde, también se han incluido las observaciones del Relator Especial.

Замечания Специального докладчика.
Observaciones de la Relatora Especial.

Кроме того, в соответствующих случаях включены замечания Специального докладчика.
Cuando ha procedido también se han incluido las observaciones de la Relatora Especial.

Замечания Специального докладчика по переговорам.
Comentarios del Relator Especial sobre las negociaciones.

Представитель государства- участника обещал передать в столицу замечания Специального докладчика.
El representante del Estado Parte prometió transmitir a la capital las inquietudes del Relator Especial.

Замечания Специального докладчика по вопросу о праве.
Observaciones del Relator Especial sobre el derecho de toda persona al.

Правительство Греции должным образом учитывает замечания Специального докладчика в целях упрощения процедуры.
El Gobierno de Grecia tiene debidamente en cuenta las observaciones del Relator Especial con miras a simplificar el procedimiento.

Замечания Специального докладчика по вопросам меньшинств.
Observaciones de la Relatora Especial sobre cuestiones de las minorías.

В доклад включены замечания Специального докладчика о положении в ряде стран в отношении сообщений о пытках.
En el presente informe se incluyen observaciones del Relator Especial sobre la situación relacionada con las denuncias de tortura en varios países.

Замечания Специального докладчика содержатся в основном докладе.
Las observaciones del Relator Especial pueden ser encontradas en el informe principal.

Особого внимания заслуживают замечания Специального докладчика о необходимости пресечения религиозного экстремизма( пункт 77).
Son de particular importancia las observaciones del Relator Especial sobre la necesidad de liquidar el extremismo religioso(párr. 77).

Замечания Специального докладчика относительно нападений на места отправления культа.
Observaciones del Relator Especial sobre los atentados contra lugares religiosos.

Комитет выслушал замечания Специального докладчика и примет их во внимание при разработке текста.
La comisión ha escuchado las observaciones del Relator Especial y tendrá en cuenta algunas de ellas cuando pase a la etapa de redacción del documento final.

Замечания Специального докладчика относительно профилирования по религиозному и этническому признаку.
Observaciones del Relator Especial sobre la caracterización basada en la religión.

Делегация ее страны полностью поддерживает замечания Специального докладчика, изложенные в пунктах 417- 419 доклада Комиссии.
La delegación de Cuba expresa su pleno apoyo a las conclusiones del Relator Especial contenidas en los párrafos 417 a 419 del informe.

Замечания Специального докладчика относительно охвата темы ratione temporis A/ CN. 4/ 467, пункт 111.
Las observaciones del Relator Especial sobre el ámbito del problema ratione temporisA/CN.4/467, párr. 111.

Первая глава настоящего добавления посвящена анализу общего положения в Бурунди; вторая глава содержит замечания специального докладчика.
El capítulo I de la presente adición está dedicado a la situación general de Burundi; el segundo capítulo presenta las observaciones del Relator Especial.

Замечания Специального докладчика, сформулированные им в прошлом году( E/ CN. 4/ 1997/ 7, пункт 37), сохраняют свою актуальность.
Las observaciones que el Relator Especial hizo el año pasado(E/CN.4/1997/7, párr. 37) parecen seguir siendo pertinentes.

В главе V дается краткое резюме призывов к незамедлительным действиям и переписки с правительствами, а также замечания Специального докладчика.
En el capítulo V se resumen brevemente las comunicaciones y llamamientos urgentes dirigidos a los gobiernos y recibidos de éstos, junto con las observaciones del Relator Especial.

Замечания Специального докладчика относительно негативных стереотипных представлений о религиях, их последователях и святых.
Observaciones del Relator Especial sobre los estereotipos negativos de las religiones, las personas que las profesan y las personas sagradas.

Кроме того, оно сочло некоторые замечания Специального докладчика о пересмотре действующего законодательства необоснованными и/ или не соответствующими текущему состоянию дел.
Además, el Gobierno afirmó que algunas observaciones del Relator Especial sobre la revisión de la legislación existente no se justificaban o estaban desactualizadas.

Замечания Специального докладчика по Бурунди также касались проблем, стоящих перед возвращенцами.
En sus observaciones el Relator Especial sobre la situación en Burundi también puso de relieve los problemas con que tropezaban las personas que regresaban.

В главе VII содержится краткое резюме призывов к незамедлительным действиям и переписки с правительствами, а также замечания Специального докладчика.
En el capítulo VII se resumen brevemente los llamamientos urgentes y comunicaciones dirigidos a las autoridades gubernamentales y recibidos de éstas, junto con las observaciones del Relator Especial.

В первой главе документа прослеживается новый виток кризиса в Бурунди; во второй главе содержатся замечания Специального докладчика, а в третьей, последней главе приводятся его рекомендации.
El primer capítulo del documento trata de la evolución de la crisis en Burundi; el segundo capítulo contiene las observaciones del Relator Especial, mientras que en el tercero y último se presentan sus recomendaciones.

Оратор считает актуальными замечания Специального докладчика относительно функций международных организаций и разделяет намерение Комиссии заниматься исключительно ответственностью по международному праву.
La oradora considera pertinentes las observaciones del Relator Especial sobre las funciones de las organizaciones internacionales y comparte el criterio de la Comisión de abordar sólo la responsabilidad con arreglo al derecho internacional.

В добавлении 1 содержатся резюме сообщений, направленных правительствам, и полученных ответов в связи с заявлениями о нарушениях прав человека, а также замечания Специального докладчика по таким случаям.
La adición 1 contiene un resumen de las comunicaciones enviadas a los gobiernos y de las respuestas recibidas de ellos en relación con denuncias de violaciones de los derechos humanos, así como las observaciones del Relator Especial sobre esos casos.

Доклад разбит на пять разделов, посвященных разным аспектам проблемы внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, и содержит замечания Специального докладчика по вопросам, относящимся к ее мандату.
Está dividido en cinco secciones, que tratan distintos aspectos del problema de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, y contiene las observaciones de la Relatora Especial sobre cuestiones comprendidas en su mandato.