ЗАСЕДАНИЕ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• reunión del consejo de seguridad
• sesión del consejo de seguridad
• el consejo de seguridad se reúne

Примеры использования Заседание совета безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заседание совета безопасности с участием стран.
REUNIÓN DEL CONSEJO DE SEGURIDAD CON LOS PAÍSES.

В этой связи он созовет заседание Совета Безопасности в два этапа.
En consecuencia, convocaría a una sesión del Consejo de Seguridad en dos etapas.

Заседание Совета Безопасности, 5 марта 1997 года.
Sesión celebrada por el Consejo de Seguridad el 5 de marzo de 1997.

Января 1992 года состоялось первое в истории заседание Совета Безопасности на высшем уровне.
La primera sesión cumbre en la historia del Consejo de Seguridad se celebró el 31 de enero de 1992.

Заседание Совета Безопасности в Найроби( 18- 19 ноября 2004 года).
Sesiones del Consejo de Seguridad en Nairobi(18 y 19 de noviembre de 2004).

Мы призывали созвать заседание Совета Безопасности, с тем чтобы он выполнил возложенные на него обязанности.
Solicitamos una reunión del Consejo de Seguridad con el objeto de que asumiera sus responsabilidades.

Заседание совета безопасности с участием стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты.
REUNIÓN DEL CONSEJO DE SEGURIDAD CON LOS PAÍSES QUE APORTAN CONTINGENTES Y FUERZAS DE POLICÍA.

Октября по просьбе делегации Соединенного Королевства было созвано заседание Совета Безопасности.
El 24 de octubre se convocó una sesión del Consejo de Seguridad a solicitud de la delegación del Reino Unido.

Консультациям полного состава предшествовало заседание Совета Безопасности с участием стран, предоставляющих войска для МООНРЗС.
Las consultas estuvieron precedidas de una sesión del Consejo de Seguridad con los países que aportan contingentes a la UNMIS.

Совместное заседание Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Совета мира и безопасности Африканского союза.
Reunión entre el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.

В этой связи Сопредседатели посетили заседание Совета Безопасности и Европейского совета по иностранным делам.
Con este fin, los Copresidentes han asistido a reuniones del Consejo de Seguridad y del Consejo Europeo de Relaciones Exteriores.

Прошу Вас созвать заседание Совета Безопасности для рассмотрения данного обращения и принятия соответствующей резолюции.
Tengo el honor de solicitarle que convoque a una reunión del Consejo de Seguridad para que se examine esta petición y se adopte la resolución correspondiente.

Февраля 2001 года было проведено открытое заседание Совета Безопасности для обсуждения заключительного доклада Механизма.
El 22 de febrero de 2001, el Consejo de Seguridad celebró una reunión pública para debatir el informe final del Mecanismo.

Заседание Совета Безопасности, состоявшееся несколько ранее на той же неделе, было весьма конструктивным и обеспечило возможность серьезного обсуждения последних событий.
La reunión del Consejo de Seguridad celebrada esa semana fue muy constructiva y ofreció una oportunidad de mantener un debate serio sobre los acontecimientos más recientes.

Вот почему Бельгия приветствует заседание Совета Безопасности на самом высоком уровне на тему нераспространения и ядерного разоружения( S/ PV. 6191).
Por ello, Bélgica saluda la reunión del Consejo de Seguridad al más alto nivel sobre la no proliferación y el desarme nuclear(S/PV.6191).

Состоявшимся 4 апреля консультациям предшествовало заседание Совета Безопасности с участием стран, предоставляющих войска для МООНДРК.
Las consultas del 4 de abril estuvieron precedidas de una reunión del Consejo de Seguridad con los países que aportan contingentes a la MONUC.

Специальное заседание Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которое состоится 26 января, определит дальнейшие конкретные меры по обеспечению мира в этом регионе.
El período extraordinario de sesiones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas celebrado el 26 de enero habrá contribuido a centrar más la labor en la consecución de la paz.

Прошу Вас, господин Председатель, созвать заседание Совета Безопасности для рассмотрения данного обращения и принятия соответствующей резолюции.
Ruego a Vuestra Excelencia que convoque una sesión del Consejo de Seguridad para examinar la presente comunicación y adoptar la resolución correspondiente.

Мы вновь обращаемся к Вам с просьбой объявить город Мостар и его пригороды безопасным районом и провести чрезвычайное заседание Совета Безопасности по этому вопросу.
Nos dirigimos a usted nuevamente para solicitar que la ciudad de Mostar y sus inmediaciones sean designadas zonas seguras y que el Consejo de Seguridad celebre una reunión de emergencia sobre esta cuestión.

Он также подтвердил, что он предложит провести заседание Совета Безопасности, посвященное выполнению обязательств, принятых на Саммите по ядерной безопасности..
Confirmó también que propondría la celebración de una sesión del Consejo de Seguridad para hacer un seguimiento de los compromisos contraídos en la Cumbre de Seguridad Nuclear.

Заседание Совета Безопасности с участием стран, предоставляющих войска Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ), в соответствии с приложением II раздела A к резолюции 1353( 2001).
Reunión del Consejo de Seguridad con los países que aportan contingentes a la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL) de conformidad con la resolución 1353(2001), anexo II. A.

Нас искренне воодушевило сегодняшнее заседание Совета Безопасности, которое проходило под руководством президента Обамы и было посвящено вопросу о применении и испытании ядерного оружия.
Nos alienta profundamente la sesión del Consejo de Seguridad del día de hoy sobre la utilización y los ensayos de armas nucleares, en la que el Presidente Obama actuó de moderador.

Заседание Совета Безопасности с участием стран, предоставляющих войска Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ), в соответствии с разделом A приложения II к резолюции 1353( 2001).
Reunión del Consejo de Seguridad con los países que aportan contingentes a la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE) de conformidad con la resolución 1353(2001), anexo II. A.

Малайзия также призывает Генерального секретаря провести открытое заседание Совета Безопасности, на котором в обсуждении тяжелой ситуации в Газе смогут поучаствовать и другие члены Организации Объединенных Наций.
También exhorta al Secretario General a que celebre una sesión del Consejo de Seguridad de participación abierta para que otros miembros de las Naciones Unidas puedan intervenir en el debate sobre la grave situación en Gaza.

Сентября проводилось заседание Совета Безопасности на уровне министров, на котором председательствовал министр иностранных дел Нидерландов Йозиас ван Артсен.
El 24 de septiembre, el Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, Jozias van Aartsen, presidió una sesión del Consejo de Seguridad a nivel ministerial sobre la cuestión de las armas pequeñas.

Заседание Совета Безопасности, проводимое с участием стран, предоставляющих войска Временным силам Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), в соответствии с разделом А приложения II к резолюции 1353( 2001).
Reunión del Consejo de Seguridad con los países que aportan contingentes a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) con arreglo a lo dispuesto en la sección A del anexo II de la resolución 1353(2001).

Гжа Зиаде( Ливан)( говорит по-арабски): Сегодняшнее заседание Совета Безопасности проводится для обсуждения доклада Международной независимой комиссии по расследованию, касающемуся убийства мученика Рафика Харири и сопровождавших его лиц.
Sra. Ziade(Líbano)(habla en árabe): El Consejo de Seguridad se reúne hoy para examinar el informe de la Comisión Internacional Independiente de Investigación sobre el asesinato del dirigente mártir Rafiq Hariri y sus acompañantes.

Заседание Совета Безопасности с участием стран, предоставляющих войска для Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ), в соответствии с разделом А приложения II к резолюции 1353( 2001)( см. S/ 2001/ 15/ Add. 43; см. также S/ 11593/ Add. 50 и 51; S/ 11935/ Add. 15 и 16; S/ 1999/ 25/ Add. 17, 22, 25, 30, 33- 36, 42 и 50; S/ 2000/ 40/ Add. 4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40, 46, 47 и 48; и S/ 2001/ 15/ Add. 4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 и 44).
Reunión de el Consejo de Seguridad con los países que aportan contingentes a la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental( UNTAET) de conformidad con la resolución 1353( 2001), anexo II, sección A( vea se S/2001/15/ Add.43; vean se también S/11593/Add.50 y 51; S/11935/Add.15 y 16; S/1999/25/ Add.17, 22, 25, 30, 33 a 36, 42 y 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40, 46, 47 y 48; y S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 y 44).

В этой связи, если того пожелает Ваша делегация, я предложил бы созвать заседание Совета Безопасности для того, чтобы Ваша делегация могла обстоятельно изложить свою точку зрения по вопросам, представляющим общий интерес для Совета Безопасности и Вашей страны.
En tal sentido, si su delegación lo desea propondré que se convoque una sesión del Consejo de Seguridad para que exponga plenamente sus opiniones sobre los asuntos de interés común para el Consejo de Seguridad y su país.

Состоявшееся 1 сентября заседание Совета Безопасности Организации Объединенных Наций показало высокую степень решимости мирового сообщества продолжать последовательную борьбу с терроризмом.
La sesión del Consejo de Seguridad celebrada el 1º de septiembre demostró la firme determinación de la comunidad internacional de proseguir tenazmente su lucha contra el terrorismo.