ЗАСЕДАНИЙ СПЕЦИАЛЬНОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• sesiones del comité especial
• reuniones del comité especial
• las sesiones del comité ad hoc

Примеры использования Заседаний специального комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Открытие заседаний Специального комитета.
Iniciación de las sesiones del Comité Especial.

Основное обслуживание заседаний Специального комитета( 40);
Servicios sustantivos a reuniones del Comité Especial(40);

Открытие заседаний Специального комитета в.
Iniciación de las sesiones del Comité Especial.

Следует также рассмотреть вопрос о планировании заседаний Специального комитета.
También se debería examinar la programación de las reuniones del Comité Especial.

Основное обслуживание заседаний: 20 заседаний Специального комитета по разработке конвенции против коррупции;
Servicios básicos para reuniones: 20 sesiones del Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción;

В приложении II приведены два предложения, поданные в письменном виде в период заседаний Специального комитета.
En el anexo II figuran dos propuestas presentadas por escrito durante el período de sesiones del Comité Especial.

До созыва следующих заседаний Специального комитета и Рабочей группы Шестого комитета следует провести дополнительные консультации.
Se deben realizar nuevas consultas antes de que se reúnan el Comité Especial y el Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión.

Ряд делегаций предложили пересмотреть продолжительность заседаний Специального комитета с учетом методов работы, принятых в 2006 году.
Varias delegaciones propusieron que se reexaminara la duración de los períodos de sesiones del Comité Especial de conformidad con los métodos de trabajo adoptados en 2006.

В ходе заседаний Специального комитета делегации провели общий обмен мнениями в качестве первого шага по пути к предметным переговорам.
Durante las sesiones del Comité ad hoc hubo un intercambio general de opiniones entre las delegaciones como primera etapa de las negociaciones sustantivas.

Остается желать, чтобы этот вопрос был более надлежащим образом рассмотрен на следующем раунде заседаний Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
Cabe esperar que esta cuestión se examine de manera más exhaustiva en el próximo período de sesiones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Аналогичным образом заявления Группы 77 и Китая в ходе заседаний Специального комитета разъясняют необходимость наличия такой Конвенции для развивающихся стран.
Asimismo, las declaraciones que el Grupo de los 77 y China formuló durante el período de sesiones del Comité Especial se basan en la razón de ser de la Convención para los países en desarrollo.

Наконец, порядок заседаний Специального комитета должен оставаться без изменений, и каждому пункту в его повестке дня следует уделять одинаковое внимание, пока рассмотрение всех пунктов не будет завершено.
Por último, no deben modificarse las reuniones del Comité Especial y debe dedicarse la misma atención a cada uno de los temas del programa hasta que todos hayan sido examinados.

Делегации в целом подчеркивали желательность пунктуального начала заседаний Специального комитета в целях более эффективного использования предоставляемых в его распоряжение ресурсов конференционных служб.
En general, las delegaciones destacaron las ventajas de que las sesiones del Comité Especial comenzaran puntualmente, a fin de aprovechar mejor los servicios de conferencias de que disponía.

Первое, не мог бы секретариат дать сравнительные показатели числа и продолжительности официальных заседаний Специального комитета, Подкомитета и Рабочей группы за последние два года?
Primero,¿la Secretaría podría suministrarnos algunas cifras comparativas en cuanto al número y duración de las reuniones del Comité Especial de los 24, el Subcomité y el Grupo de Trabajo durante los últimos dos años?

Просит далее Генерального секретаря в тесном сотрудничестве с соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций обеспечить необходимую подготовку заседаний Специального комитета;
Pide además al Secretario General que, en estrecha cooperación con los órganos y organizaciones interesados del sistema de las Naciones Unidas, vele por que se preparen debidamente las sesiones del Comité Especial;

Г-н ДЛАМИНИ( Свазиленд) говорит, что открытие заседаний Специального комитета для всех членов Организации способствовало достижению того, что доклад Комитета охватывает широкий спектр проблем.
El Sr. DLAMINI(Swazilandia) dice que la apertura de las deliberaciones del Comité Especial a todos los miembros de la Organización ha ayudado a que el informe del Comité abarcara una amplia gama de cuestiones.

В ходе заседаний Специального комитета различные делегации вновь подтвердили свои соответствующие позиции, подробное освещение которых можно найти в соответствующих документах Конференции и отчетах о пленарных заседаниях, или развили их далее.
Durante las reuniones del Comité ad hoc, varias delegaciones reafirmaron sus posiciones respectivas, que pueden encontrarse descritas con detalle en los documentos correspondientes de la Conferencia y las actas de las sesiones plenarias, o las expusieron con mayor detalle.

Информирование всех территорий о графике заседаний Специального комитета и Четвертого комитета и предложение территориям проводить эти заседания в соответствии с существующими руководящими принципами.
Informar a todos los territorios del calendario de las reuniones del Comité Especial y de la Cuarta Comisión, e invitarlos a que asistan a esos períodos de sesiones, de conformidad con las directrices existentes al respecto.

Что касается присутствия сотрудников на заседаниях Специального комитета, то УСВН ставит под сомнение необходимость того, чтобы практически все пять сотрудников Группы присутствовали на большинстве заседаний Специального комитета и Четвертого комитета..
Con respecto a la asistencia de los funcionarios a las reuniones del Comité Especial, la OSSI cuestiona la necesidad de que casi todos los funcionarios de la Dependencia estén presentes en la mayoría de las reuniones del Comité Especial y de la Cuarta Comisión.

Iv основное обслуживание заседаний Специального комитета, включая заседания, проводимые им вне Центральных учреждений, заседаний Подкомитета по малым территориям, Подкомитета по петициям, информации и помощи и рабочих групп Специального комитета.
Iv Prestación de servicios sustantivos a sesiones del Comité Especial, incluidas las que celebre fuera de la Sede, el Subcomité sobre Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia y los grupos de trabajo del Comité Especial.

На том же заседании Комиссия утвердила поря- док работы своей восьмой сессии( E/ CN. 15/ 1999/ 1/ Add. 1), который предусматривает проведение восьми заседаний Специального комитета по разработке кон- венции против транснациональной организованной преступности и четырех заседаний Комитета полного состава.
En esa misma sesión, la Comisión aprobó la organización de los trabajos para su octavo período de sesiones(E/CN.15/1999/1/Add.1), que incluía ocho sesiones del Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional y cuatro sesiones del Comité Plenario.

Продолжить освещение в прессе всех заседаний Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях и Комиссии по правам человека;
Siguió informando sobre todas las reuniones del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados y sobre las reuniones de la Comisión de Derechos Humanos;

Что касается конституционных и политических изменений, то здесь следует отметить пять ключевых докладов, в том числе доклад заседаний Специального комитета по Конституции, проходивших с 18 по 20 октября 2004 года, бывшего председателя которого, посла Айси, Улу поблагодарил за участие.
En la esfera de la evolución constitucional y política de Tokelau cabía citar cinco informes clave, incluido el informe relativo a la reunión del Comité Especial sobre la Constitución, celebrada del 18 al 20 de octubre de 2004, que había contado con la presencia del Presidente anterior, el Embajador Aisi, al que el Ulu agradeció por su asistencia.

Информирование несамоуправляющихся территорий о графике заседаний Специального комитета и изменение существующих правил для облегчения работы экспертов и неправительственных организаций с органами управления несамоуправляющихся территорий.
Comunicar a los territorios no autónomos el calendario de reuniones de los períodos de sesiones del Comité Especial, y modificar las reglamentaciones vigentes para facilitar la participación en esas reuniones de expertos y organizaciones no gubernamentales, junto con los gobiernos de los territorios no autónomos.

В ходе заседаний Специального комитета различные Группы и отдельные делегации подтвердили свои соответствующие позиции, подробное освещение которых можно найти в предыдущих годовых докладах Комитета, соответствующих документах Конференции и отчетах о пленарных заседаниях, или развили их далее, как это описано в последующих пунктах.
Durante las sesiones del Comité ad hoc, diversos grupos y delegaciones reafirmaron sus respectivas posiciones, cuyas descripciones detalladas figuran en los informes anuales anteriores al Comité, documentos conexos de la Conferencia y actas de las sesiones plenarias, o especificaron con mayor detenimiento esas posiciones, según se indica en los párrafos siguientes.

Ряд делегаций также настоятельно призвали государства изучить пути и средства более эффективного использования ресурсов и заседаний Специального комитета и для этого провести обзор всех фигурирующих в его повестке дня пунктов и изучить целесообразность их дальнейшего обсуждения, учитывая при этом степень их актуальности и вероятность достижения по ним консенсуса.
Además, varias delegaciones instaron a los Estados a que estudiasen formas para aprovechar mejor los recursos y las reuniones del Comité Especial, mediante la revisión de todos los temas de su programa, estudiando la utilidad de seguir debatiendo sobre ellos, y teniendo en cuenta si seguían siendo pertinentes y la probabilidad de llegar a un consenso.

Продолжил освещение в прессе всех заседаний Специального комитета и продолжил подготовку и распространение информационных материалов, документов и пресс-релизов Организации Объединенных Наций о деятельности Специального комитета среди представителей неправительственных организаций и широкой общественности через информационные центры и службы Организации Объединенных Наций;
Siguió difundiendo reportajes de todas las reuniones del Comité Especial y distribuyendo, por conducto de los Centros y Servicios de Información de las Naciones Unidas, a los representantes de las organizaciones no gubernamentales y al público en general material de información, documentos y comunicados de prensa de las Naciones Unidas sobre las actividades del Comité Especial;

Они также настоятельно призвали государства изучить пути и средства более эффективного использования ресурсов и заседаний Специального комитета посредством пересмотра всех пунктов его повестки дня, определения целесообразности их дальнейшего обсуждения, их значимости и вероятности достижения по ним консенсуса до рассмотрения каких-либо предложений о включении в повестку дня новых пунктов.
También instaron a los Estados a que estudiasen las formas y los medios para aprovechar mejor los recursos y las reuniones del Comité Especial, mediante la revisión de todos los temas de su programa, estudiando la utilidad de seguir debatiéndolos, y teniendo en cuenta su pertinencia y la probabilidad de llegar a un consenso, antes de examinar las propuestas de nuevos temas.

В том, что касается заседаний Специального комитета в 2000 году, делегация Российской Федерации полагает, что срок предложенный в проекте, означающий сокращение продолжительности заседаний до одной недели, вызван огромным объемом работы юридических органов Организации Объединенных Наций в этом году, и не создаст прецедента на будущее.
En lo que respecta al período de sesiones del Comité Especial en el 2000, la delegación de la Federación de Rusia supone que el plazo propuesto en el proyecto, que significaría la reducción de la duración del período de sesiones a una semana, está determinado por el ingente volumen de trabajo de los órganos jurídicos de las Naciones Unidas ese año y no creará un precedente para el futuro.

В ходе заседаний Специального комитета различные группы и отдельные делегации подтвердили свои соответствующие позиции, которые можно найти в предыдущих годовых докладах Комитета, соответствующих документах Конференции и рабочих документах, а также в отчетах о пленарных заседаниях, или развили их далее, как это показано в последующих пунктах.
Durante las sesiones del Comité ad hoc, varios grupos y distintas delegaciones reafirmaron sus posiciones respectivas, cuyas descripciones pormenorizadas figuran en los anteriores informes anuales del Comité, en los correspondientes documentos y documentos de trabajo de la Conferencia y en las actas de las sesiones plenarias, o expusieron más detalladamente esas posiciones, según se indica en los párrafos que figuran a continuación.