ЗАЩИТОЙ ТРИБУНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• protección del tribunal

Примеры использования Защитой трибунала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Два оправданных остаются под защитой Трибунала.
Dos personas absueltas permanecen bajo la protección del Tribunal.

Один оправданный был направлен в одно из государств- членов, а двое оправданных остаются под защитой Трибунала.
Una persona absuelta ha sido trasladada a un Estado Miembro, mientras que dos personas absueltas siguen bajo la protección del Tribunal.

Остальные четверо находятся под защитой Трибунала в Аруше.
Las otras cuatro se encuentran bajo la protección del Tribunal en Arusha.

Два обвиняемых попрежнему находятся под защитой Трибунала, невзирая на активные усилия Секретаря по изысканию для них страны проживания.
Dos personas absueltas continúan bajo la protección del Tribunal, a pesar de los intensos esfuerzos del Secretario por encontrar un país de residencia para ellas.

После недавнего решения суда по делу Бизимунгу и другие количество оправданных лиц, остающихся под защитой Трибунала, возросло с трех до пяти.
Al dictarse recientemente sentencia en el caso de Bizimungu y otros, el número de personas absueltas que permanecen bajo la protección del Tribunal ha aumentado de tres a cinco años.

По состоянию на 30 июня 2007 года под защитой Трибунала попрежнему находились три оправданных лица; двое из них находятся под защитой в течение более трех лет.
Hasta el 30 de junio de 2007, tres personas absueltas siguieron bajo la protección del Tribunal; dos de ellas lo estaban de hacía más de tres años.

Ведутся официальные и неофициальные переговоры в связи с переселением двух оставшихся оправданных лиц, которые временно проживают в Аруше под защитой Трибунала.
Se está procediendo a negociaciones oficiales y oficiosas para reinstalar a las dos personas absueltas restantes, que residen temporalmente en Arusha bajo la protección del Tribunal.

Три оправданных лица остаются в Аруше под защитой Трибунала, поскольку они не имеют надлежащего иммиграционного статуса и ожидают перевода в безопасную страну.
Tres personas absueltas permanecen en Arusha, bajo la protección del Tribunal, y carecen de un estatuto de inmigración apropiado mientras esperan la reubicación en un país seguro.

Трибунал настоятельно призывает государства- члены также оказать содействие в отношении переселения трех оправданных лиц, которые находятся под защитой Трибунала.
El Tribunal insta a los Estados Miembros a que cooperen también en relación con la reubicación de tres personas absueltas que siguen bajo la protección del Tribunal.

Объединенная Республика Танзания весьма любезно предоставила этим лицам возможность находиться в Аруше под защитой Трибунала на время поиска третьих стран для их переселения.
La República Unida de Tanzanía ha sido muy generosa al permitir que esas personas permanezcan en Arusha bajo la protección del Tribunal mientras trata de reubicarlas en terceros países.

Секретариат продолжает предпринимать усилия по поиску принимающих стран для переселения туда двух оправданных лиц, которые в настоящее время находятся под защитой Трибунала.
Prosiguen las gestiones de la Secretaría para encontrar países de acogida donde se pueda reubicar a dos personas absueltas que actualmente permanecen bajo la protección del Tribunal.

На сегодняшний день трое оправданных остаются в Аруше под защитой Трибунала, не имея надлежащего иммиграционного статуса, в ожидании переселения в безопасную страну.
Hasta la fecha, tres personas absueltas permanecen en Arusha, bajo la protección del Tribunal, y carecen de un estatuto de inmigración apropiado mientras esperan la reubicación en un país seguro.

Объединенная Республика Танзания весьма любезно предоставила этим лицам возможность находиться в Аруше под защитой Трибунала на время поиска третьих стран для их переселения.
La República Unida de Tanzanía ha tenido un muy buen gesto al permitir que esas personas permanecieran en Arusha bajo la protección del Tribunal, mientras se procura reasentarlos en terceros países.

До тех пор пока эти лица находятся в Объединенной Республике Танзания под защитой Трибунала, Трибунал также считает своей обязанностью искать страны, в которые этих лиц можно было бы переселить.
Siempre y cuando esas personas permanezcan en la República Unida de Tanzanía al cuidado del Tribunal, el Tribunal considerará que le corresponde encontrar países donde reubicar a estas personas.

Председатель и Секретарь продолжают прилагать все усилия для поиска стран, которые будут готовы принять пять оправданных лиц, которые попрежнему находятся в Аруше в безопасном месте под защитой Трибунала.
El Presidente y el Secretario siguen haciendo todo lo posible por encontrar países de acogida para las cinco personas absueltas que permanecen en lugares seguros en Arusha bajo la protección del Tribunal.

До тех пор пока эти лица находятся в Объединенной Республике Танзания под защитой Трибунала, Трибунал также считает своей обязанностью искать страны, в которые этих лиц можно было бы переселить.
Mientras esas personas permanecen en la República Unida de Tanzanía bajo la tutela del Tribunal, este seguirá cumpliendo la función que le corresponde de encontrar países a los que trasladarlas.

Объединенная Республика Танзания весьма любезно предоставила этим лицам возможность находиться в Аруше под защитой Трибунала на время поиска третьих стран для их переселения.
La República Unida de Tanzania ha actuado con la mayor gentileza al permitir que esas personas permanecieran en Arusha bajo la protección del Tribunal, mientras este procura reasentarlos en terceros países.

Во взаимодействии с Канцелярией заместителя Секретаря возобновились и активизировались усилия по перемещению двух оправданных лиц, которые в настоящее время попрежнему находятся под защитой Трибунала.
En colaboración con la Oficina del Secretario Adjunto, han proseguido y se han intensificado los esfuerzos diplomáticos a fin de reubicar a dos personas absueltas que permanecen bajo la protección del Tribunal.

Одно оправданное лицо было перемещено в одно из государств- членов, однако два оправданных лица попрежнему находятся под защитой Трибунала, несмотря на активные усилия Секретаря по поиску для них страны проживания.
Uno de los acusados absueltos fue trasladado a un Estado Miembro, pero dos acusados absueltos continúan bajo la protección de Tribunal, a pesar de las intensas gestiones del Secretario para encontrar un país de acogida.

Кроме того, Председатель и Секретарь продолжали заниматься подыскиванием стран, куда могли бы переселиться пятеро оправданных, которые в настоящее время продолжают оставаться в безопасном месте в Аруше под защитой Трибунала.
Además, el Presidente y el Secretario siguen haciendo todo lo posible por encontrar países dispuestos a acoger a las cinco personas absueltas que permanecen en lugares seguros en Arusha bajo la protección del Tribunal.

Секретарь продолжает прилагать все усилия по поиску принимающих стран для трех оправданных лиц, которые попрежнему находятся в Аруше под защитой Трибунала, причем один из них-- уже на протяжении четырех лет, после того как оправдательный приговор был утвержден Апелляционной камерой.
El Secretario sigue haciendo todo lo posible por encontrar países dispuestos a acoger a las tres personas absueltas que permanecen en Arusha bajo la protección del Tribunal. En el caso de una de ellas han transcurrido más de cuatro años desde que la Sala de Apelaciones confirmara su absolución.

Председатель и Секретарь продолжают прилагать все усилия для поиска стран, которые будут готовы принять пять оправданных лиц и троих уже отбывших наказание, которые попрежнему находятся в Аруше в безопасном месте под защитой Трибунала.
El Presidente y el Secretario siguen haciendo todo lo posible por encontrar países de acogida para las cinco personas absueltas y para las tres personas que han cumplido sus penas y permanecen en lugares seguros en Arusha bajo la protección del Tribunal.

В связи с этим Председатель и Секретарь продолжают делать все возможное для поиска стран, куда можно было бы переселить семь оправданных лиц и трех лиц, освобожденных по отбытии назначенного им срока наказания, которые попрежнему находятся в безопасном месте в Аруше под защитой Трибунала(<< оправданные и освобожденные лица>gt;), один из которых был оправдан в 2004 году.
En tal sentido, el Presidente y el Secretario siguen haciendo todo lo posible por encontrar países que alojen a las siete personas absueltas y las tres personas liberadas después de haber completado sus condenas que siguen en refugios en Arusha, bajo la protección del Tribunal(las" personas absueltas y liberadas"), una de las cuales fue absuelta en 2004.

Чтобы вместить такое большое число обвиненных и их защиту, Трибунал начал работы по перепланировке своих судебных помещений.
A fin de dar cabida a tan gran número de acusados y sus abogados, el Tribunal ha comenzado a renovar sus salas de audiencias.

В общей сложности группам адвокатов защиты было выдано 165 жетонов дистанционного доступа, с тем чтобы они могли пользоваться доступом к сети защиты Трибунала, входя в Интернет из любой точки мира.
Se han concedido un total de 165 licencias de acceso a distancia a equipos de la defensa a fin de permitirles el acceso a la red de la defensa del Tribunal desde cualquier conexión de Internet del mundo.

По мнению защиты, трибунал был учрежден с целью устранения с политической сцены руководства основной оппозиционной партии и не обладал компетенцией для рассмотрения подобных дел, так как в круг его ведения входили лишь уголовные правонарушения и нарушения Кодекса военной юстиции, совершенные военнослужащими при исполнении своих обязанностей.
Según la defensa, ese tribunal se había establecido para eliminar de la escena política a los dirigentes del principal partido de oposición y, en el caso concreto, era incompetente ya que sólo podía examinar infracciones a la ley penal y al Código de Justicia Militar cometidas por personal militar en el ejercicio de sus funciones.

Если соответствующее государство- участник считает необходимым принять, без ущерба для независимого и надлежащего функционирования Трибунала, меры, необходимые для поддержания безопасности или общественного порядка в этом государстве- участнике в соответствии с международным правом, оно обращается к Трибуналу настолько оперативно, насколько позволяют обстоятельства, с тем чтобы определить по взаимному согласию меры, необходимые для защиты Трибунала.
El Estado Parte que considere que tiene que tomar medidas que sean necesarias, sin perjuicio del funcionamiento independiente y debido del Tribunal, para velar por su seguridad o el mantenimiento de su orden público de conformidad con el derecho internacional, se pondrá en contacto con el Tribunal con la mayor rapidez posible en las circunstancias del caso a fin de determinar de mutuo acuerdo las medidas necesarias para proteger al Tribunal.

Кроме того, с учетом роста числа уголовных преследований за военные преступления в регионе бывшей Югославии национальные органы обвинения зачастую нуждаются в поддержке со стороны Трибунала для того, чтобы связаться с находящимися под защитой свидетелями Трибунала, чьи показания необходимы для уголовного преследования на внутригосударственном уровне.
Además, con el creciente número de actuaciones relativas a crímenes de guerra en la región de la ex-Yugoslavia, las fiscalías nacionales suelen requerir la asistencia del Tribunal para ponerse en contacto con testigos protegidos por el Tribunal cuyo testimonio es pertinente para los juicios nacionales.