ЗВОНКАХ на Испанском - Испанский перевод

• llamadas
• teléfono

Примеры использования Звонках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я покопался в ее звонках.
Busqué en los registros de su teléfono.

Выписка о звонках Петерсона.
He entrado en los registros del móvil de Peterson.

Сосредоточься на вчерашних звонках.
Seguid centrándoos en las llamadas de ayer.

Нет ничего такого в ее письмах, звонках или смсках.
No hay nada en sus correos, llamadas o mensajes.

Я слышал о звонках домой врачам, но адвокатам?
Había oído hablar de las llamadas al médico, pero…¿abogados?

Ваша жена знает об этих звонках?
¿Su esposa sabe de estas llamadas telefónicas?

Подними записи о звонках Аннабель на этот номер.
Verifica el historial del celular de Annabel con ese número.

Мистер Конвей, я просмотрела записи о звонках Эллы.
Sr. Conway, revisé el móvil de Ella.

Речь пойдет о телефонных звонках в вечер убийства.
Es acerca de las llamadas telefónicas en la noche del crimen.

Я хочу увидеть записи о ваших входящих звонках сейчас.
Quiero ver los registros de llamadas entrantes ahora.

Мистер Поппер, что я говорил о звонках во время урока?
Sr. Popper, cual es mi política sobre teléfonos sonando en clases?

Я слышал, имя Канарейки то и дело всплывало на звонках в 911.
¿Y Sara? Oigo que el Canario aparece a menudo en las llamadas a emergencias.

Ну, нет нечего необычного в его звонках или в финансах.
Bueno, no había nada inusual en su teléfono ni en sus cuentas bancarias.

Соответствующие инстанции планируют периодически публиковать обзоры о поступающих на этот номер( 1522) телефонных звонках и просьбах.
Las autoridades competentes se proponen publicar periódicamente un estudio sobre el volumen de llamadas telefónicas y las solicitudes dirigidas a ese número.

Я начала копаться в твоих контактах и звонках как сумасшедшая.
Empecé el desplazamiento a través de sus contactos y llamadas como un loco.

Я даже не упоминаю здесь о телефонных звонках и о добрых услугах моих коллег в Нью-Йорке.
No voy a mencionar siquiera las llamadas por teléfono ni los buenos oficios de mis colegas en Nueva York.

Например, телекоммуникационные компании Ливана<< МТК Тач>gt; и<< Альфа>gt; оперативно откликнулись на просьбу представить информацию об абонентах сотовой связи и данные о звонках.
Por ejemplo, las empresas de telecomunicación libanesas MTC Touch y Alpha respondieron rápidamente a las solicitudes de información sobre suscriptores de teléfonos celulares y registros de llamadas.

Она рассказала мне о случившемся, о тайных звонках, подарках, которые она нашла.
Me dijo lo que había pasado, sobre las llamadas secretas, los regalos que encontró.

Согласно источнику, в анонимных телефонных звонках разные лица пытали выяснить местонахождение г-на Маеча Авилы, его жены и сына.
Según lo informado por la fuente, mediante llamadas telefónicas anónimas varias personas habían tratado de averiguar el paradero del Sr. Mahecha Avila, su cónyuge y su hijo.

Ты отлично работаешь, но сейчас, бльше чем раньше, мне надо знать о звонках Войта, его почте, местонахождении, обо всем.
Lo estas haciendo bien pero ahora, mas que nunca. Necesito estar al tanto de las llamadas de Voight, sus correos electrónicos, su paradero, todo.

Речь идет о телефонных звонках с угрозами или с просьбами сообщить информацию о часах работы, а также о людях, снимающих на фотопленку автомобили и служебные помещения, о преследованиях на автомобилях и о других формах запугивания.
Las denuncias aluden a llamadas telefónicas amenazando o pidiendo información sobre los horarios de trabajo, hombres fotografiando vehículos y oficinas, persecución en vehículos y otras formas de intimidación.

Доклад об осуществлении проекта был основан на заявлениях, жалобах, телефонных звонках граждан и материалах, полученных от различных правительственных и неправительственных организаций.
El informe sobre el proyecto se basaba en declaraciones, denuncias y llamadas telefónicas de ciudadanos obtenidas de varias organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

Кроме того, Программа стратегических исследований Всемирного банка и Программа инновационного использования и анализа больших данных в целях развития финансируют проект по анализу новых методов оценки социально-экономических переменных с использованием детализации отчетов о звонках с мобильных телефонов( метаданные использования мобильных телефонов).
Además, el Programa de Investigación Estratégica y el Programa de Innovación sobre Macrodatos y Análisis para el Desarrollo, establecidos por el Banco Mundial, están financiando un proyecto cuyo objetivo es evaluar nuevas técnicas para la estimación de variables socioeconómicas utilizando registros de llamadas(metadatos sobre el uso de teléfonos móviles).

Автор вновь заявляет, что обвинительный приговор основывался на входящих и исходящих телефонных звонках, сделанных с его служебного телефона во время подготовки и совершения преступления.
El autor reitera que la condena en su contra se basó en las llamadas telefónicas recibidas y efectuadas desde su teléfono profesional durante la preparación y desarrollo del delito.

В ответ на запрос суда Azercell( мобильный оператор) предоставил отчеты о звонках, сделанных 8 июля« жертвами» и Аднаном. данные о звонках Аднана свидетельствуют о том, что он находился в 39м полицейском участке.
Azercell respondió al pedido de la corte y entregó los informes sobre las llamadas hechas el 8 de julio por las“víctimas” y Adnan. informes de las llamadas de Adnan muestran que estaba en la 39° estación de policía.

Мы наблюдали товарищеские и заботливые отношения между всеми нашими коллегами, что отражалось в электронной переписке, звонках и чатах- замечательное подтверждение того факта, что, к счастью, с нами работают удивительные люди.
La camaradería y la preocupación que hemos visto entre todos nuestros compañeros en los mensajes de correo electrónico, las llamadas y las conversaciones es una gran validación de cuán increíbles son las personas con las que tenemos la suerte de trabajar.

В обзоре рассматриваются преимущества этих новых технологий, к числу которых относится экономия на междугородних звонках, техническом обслуживании и капиталовложениях, новые функциональные возможности, такие, как более совершенная конференцсвязь и использование единой системы электронной и голосовой почты, а также возможность сохранения за сотрудником телефонного номера при смене места работы.
El examen pone de manifiesto las ventajas de esa nueva tecnología, entre ellas economías en las llamadas de larga distancia, el mantenimiento y la inversión de capital, nuevas funciones como la teleconferencia con tecnología avanzada y los mensajes unificados de correo electrónico y correo de voz, así como la posibilidad de conservar el mismo número de teléfono.

Марта 2002 года посольство Республики Зимбабве сообщило Протокольному отделу министерства иностранных дел о поступающих анонимных телефонных звонках с угрозами убивать по одному африканцу в Швеции за каждого белого фермера, убитого в Зимбабве.
El 27 de marzo de 2002, la Embajada de la República de Zimbabwe informó a la División de Protocolo del Ministerio de Relaciones Exteriores que había recibido llamadas telefónicas anónimas que amenazaban con matar a un africano en Suecia por cada agricultor blanco asesinado en Zimbabwe.

Г-н Моргадо( Аргентина) предлагает направить Комитету детальное исследование о полученных с 2008 года звонках в постоянную телефонную службу, в котором содержатся статистические данные с разбивкой на звонящих и виды нарушений, на которые они жалуются.
El Sr. Morgado(Argentina) propone hacer llegar al Comité un estudio detallado sobre las llamadas recibidas desde 2008 por la central permanente telefónica, que comprenderá estadísticas desglosadas sobre los autores de las llamadas y el tipo de violación denunciada.

Особое внимание в обзоре обращается на достоинства этих новых технологий, к числу которых относятся экономия на междугородних звонках, техническом обслуживании и капиталовложениях, новые функциональные возможности, такие, как продвинутая конференц-связь и использование объединенной системы электронной и голосовой почты, а также возможность сохранения за сотрудником телефонного номера при смене места работы.
En el examen se destacan las ventajas de estas nuevas tecnologías, que incluyen economías en caso de las llamadas de larga distancia, mantenimiento e inversión de capital, nuevas funciones tales como el sistema avanzado de conferencias y la mensajería unificada de correo electrónico y buzón de voz, así como la portabilidad de los números telefónicos.