ИЗБИРАТЕЛЬНУЮ СИСТЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• sistema electoral
• el marco electoral

Примеры использования Избирательную систему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейшельские Острова имеют демократическую избирательную систему, основанную на всеобщем избирательном праве.
Seychelles tiene un sistema electoral democrático basado en el sufragio universal.

Кроме того, Избирательная комиссия в ходе консультаций со всеми заинтересованными сторонами значительно усовершенствовала избирательную систему.
La Comisión Electoral consiguió también importantes avances en el mejoramiento del marco electoral en consulta con todos los interesados.

Авторы СП7 рекомендовали государству изменить свою избирательную систему для укрепления в стране демократии.
La JS7 recomendó al Estado tomar medidas para lograr un cambio de sistema electoral a fin de consolidar la democracia.

Развивать избирательную систему, которая будет последовательно обеспечивать проведение свободных и справедливых выборов на конкурсной основе, в частности путем:.
Establecer un sistema electoral que garantice invariablemente la celebración de elecciones libres, limpias y competitivas, en particular mediante:.

Как отмечалось в разделе 2, Новая Зеландия имеет избирательную систему смешанного пропорционального представительства( СПП).
Como se señaló en relación con el artículo 2, Nueva Zelandia tiene un sistema electoral de representación proporcional mixta.

НСДЖ и ряд НПО, занимающихся вопросами участия женщин в политической жизни, поддерживают избирательную систему, основанную на партийных списках.
El Consejo Nacional de la Mujer y varias ONG que trabajan para mejorar la participación política de las mujeres apoyan un sistema electoral basado en listas partidistas.

Для эффективного достижения этой цели необходимо разработать надежную избирательную систему, функционирующую в условиях значительного сокращения международной поддержки.
A fin de lograr este objetivo, será preciso establecer un sistema electoral sostenible que opere con un apoyo internacional significativamente menor.

После этого необходимо официально оформить согласованные процедуры, с тем чтобы обязать всех участников соблюдать положения, которые будут составлять избирательную систему для данных выборов.
Luego hay que dar forma oficial a las modalidades convenidas para obligar a todos los agentes mediante lo que constituirá el marco electoral de las elecciones.

Этот закон модернизировал избирательную систему Каймановых островов, однако не внес никаких существенных изменений, касающихся избирательных округов.
Con esa Ley se modernizó el sistema electoral de las Islas Caimán, pero en ella no se incluyeron enmiendas importantes en relación con los distritos electorales..

Правительство представило парламенту программный документ, содержащий краткое описание различных изменений, которые можно внести в избирательную систему( Протоколы нижней палаты 1999- 2000, 26 957).
El gobierno ha presentado al Parlamento un documento de política en el que se esbozan diversas enmiendas posibles al sistema electoral(Actas de la Cámara Baja 1999 a 2000, 26 957).

Разрабатывать, отлаживать и поддерживать избирательную систему, обеспечивающую свободное и справедливое волеизъявление народа в ходе подлинных и периодических выборов, в частности.
La creación, el fomento y el mantenimiento de un sistema electoral que permita la expresión libre y fiel de la voluntad del pueblo mediante elecciones genuinas y periódicas, en particular:.

Однако 17 ноября руководитель ОРФ Исса Сессай сообщил МООНСЛ о своем несогласии с результатами конференции и заявил, что ОРФ отверг избирательную систему окружных блоков.
Sin embargo, el 17 de noviembre, Issa Sesay, líder del FRU, informó a la UNAMSIL de su desacuerdo sobre los resultados de la conferencia y declaró que el FRU había rechazado el sistema electoral por distritos.

Поэтому невозможно представить избирательную систему, какой бы она ни была, которая приводила к господству одного племени над другими, к исключению одного из них или даже к дроблению племени.
Por ello, es inconcebible que un sistema electoral, sea cual sea, conduzca a la dominación de una tribu sobre las demás, o a la exclusión de una de ellas o aun de una fracción de una de ellas.

Выборы в Учредительное собрание будут проводиться вновь назначенной Избирательной комиссией в новых условиях, включая новую правовую базу и новую избирательную систему.
Las elecciones para la Asamblea Constituyente estarán administradas por la Comisión Electoral recién elegida y se regirá por parámetros nuevos, especialmente un marco jurídico nuevo y un sistema electoral nuevo.

Призывает государства- члены воспользоваться внедрением биометрии в избирательную систему с целью модернизировать систему регистрации актов гражданского состояния и сделать ее биометрической.
Alienta a los Estados miembros a aprovechar la introducción de la biometría en el sistema electoral para modernizar el sistema del registro civil y hacerlo igualmente biométrico;

Для успешного внедрения предложенной Советом по экономическим, социальным и экологическим вопросам новой модели развития необходимо внести изменения в избирательную систему до местных выборов 2015 года.
La aplicación efectiva del nuevo modelo de desarrollo propuesto por el Consejo Económico, Social y Medioambiental dependerá de los cambios que se hagan en el marco electoral antes de las elecciones locales de 2015.

Федерация пошла еще дальше: она потребовала ввести избирательную систему, целиком основанную на пропорциональном представительстве, хотя ранее была готова согласиться на смешанную систему..
La Federación ha ido un poco más lejos al pedir la adopción del sistema electoral de representación plenamente proporcional, abandonando la posición que había mantenido anteriormente de aceptar un sistema electoral mixto.

Новая Зеландия не достигла 30процентного показателя участия женщин в органах местного самоуправления, а изменения, внесенные в избирательную систему, не привели к увеличению представленности женщин.
Nueva Zelandia no ha cumplido su meta de alcanzar una representación del 30% de mujeres en la administración local, mientras que los cambios introducidos en el sistema electoral no han contribuido a aumentar la representación de la mujer.

Оно также закрепило демократические свободы в Конституции и реформировало избирательную систему, чтобы расширить представительство женщин в парламенте и других директивных органах.
También consagró en la Constitución las libertades democráticas y reformó el sistema electoral a fin de aumentar la representación de la mujer en el parlamento y en otros puestos de adopción de decisiones.

Несмотря на полученную поддержку извне, в рамках этого процесса отмечались нарушения структурного плана, которые подорвали доверие к этому процессу, и поэтому основные политические партии обязались реформировать избирательную систему.
No obstante el apoyo externo obtenido, este proceso tuvo irregularidades de índole estructural que afectaron su credibilidad, por lo que los principales partidos políticos se comprometieron a desarrollar reformas al sistema electoral.

Президент Энрике Баланьос объявил об осуществлении кардинальных организационных реформ, которые позволят оградить избирательную систему и судебный аппарат от непосредственного воздействия политических партий.
El Presidente Enrique Bolaños ha anunciado profundas reformas institucionales que pondrán fin a la influencia directa de los partidos políticos sobre el sistema electoral y el poder judicial.

Кроме того, продолжалось укрепление демократического процесса, включавшее в себя внедрение в избирательную систему биометрических данных, несмотря на протесты оппозиции в связи с формами и средствами контроля, обеспечиваемыми этими данными.
Además, la consolidación del proceso democrático prosiguió con la introducción efectiva de la biometría en el sistema electoral, a pesar de las protestas de la oposición sobre la forma y los medios de control de esa biometría.

Кроме того, 26 октября и 23 ноября 2007 года Администрация Президента проинформировала автора о том, что Конституционный Суд Российской Федерации не признал пропорциональную избирательную систему неконституционной.
Además, los días 26 de octubre y 23 de noviembre de 2007, la Administración del Presidente informó al autor de que el Tribunal Constitucional de la Federación de Rusia no consideraba anticonstitucional el sistema de elección proporcional.

Конференция утвердила 14 мая 2002 года в качестве даты проведения выборов и одобрила избирательную систему окружных блоков( см. пункт 38 ниже), предложенную Комиссией.
En la conferencia se aceptó el 14 de mayo de 2002 como fecha de celebración de las elecciones, así como el sistema electoral organizado por distritos(véase el párrafo 38 infra) propuesto por la Comisión Electoral Nacional.

Представители мадхеси не замедлили выступить с критикой соглашения, утверждая, что оно было достигнуто без диалога с ними, и настаивая на своем требовании ввести избирательную систему, целиком основанную на пропорциональном представительстве.
Los representantes madhesi criticaron de inmediato el acuerdo, señalando en sus protestas que se había alcanzado sin entablar un diálogo con ellos, por lo que mantuvieron su exigencia de que se estableciera un sistema electoral de representación plenamente proporcional.

В соответствии с Конституцией 1990 года в избирательную систему, систему образования, режим землевладения и порядок назначения государственных чиновников были внесены изменения, которые не способствуют равноправию между двумя общинами.
La Constitución de 1990 ha introducido en el régimen electoral, la enseñanza, el régimen de bienes raíces y el nombramiento de funcionarios públicos cambios que se apartan de la igualdad de derechos entre ambas comunidades.

Исламский фронт действий, политическая партия движения« Братья- мусульмане» в Иордании, продолжает отрицать мажоритарную избирательную систему, которая благоволит племенам в ущерб политическим партиям и иным важным социальным группам.
El Frente de Acción Islámica, el partido político de los Hermanos en Jordania, continúa rechazando el sistema electoral mayoritario, que favorece a las tribus respecto de los partidos políticos y otros grupos sociales importantes.

В конечном итоге степень, в которой население считает избирательную систему справедливой и основанной на широком участии, определяет ее законность и доверие к ней, а также масштабы содействия обеспечению стабильности в той или иной стране в противовес нестабильности.
En última instancia, la medida en que las personas consideran que el sistema electoral es justo e inclusivo determina su legitimidad y credibilidad y el grado en que aumentará la estabilidad del país y no su fragilidad.

На проходившей 1 марта во Фритауне встрече с дипломатическим корпусом представители 11 оппозиционных политических партий вновь подвергли критике избирательную систему окружных блоков и высказались за перенос сроков выборов на ноябрь 2002 года и в поддержку формирования временного правительства.
En un encuentro con el cuerpo diplomático celebrado en Freetown el 1º de marzo, 11 partidos políticos de la oposición renovaron sus críticas al sistema electoral por distritos y demandaron un aplazamiento de las elecciones hasta noviembre de 2002, así como la formación de un gobierno provisional.

Управляющая держава в одностороннем порядке контролирует всю избирательную систему во Французской Полинезии, обладая, в том числе, полномочиями по подготовке и изменению избирательных распоряжений, установлению наличия права на участие в выборах и подтверждению или аннулированию результатов выборов.
La Potencia administradora ejerce control unilateral sobre la totalidad del sistema electoral de la Polinesia Francesa, incluida la autoridad de redactar y enmendar ordenanzas electorales, determinar la elegibilidad de los votantes y confirmar o anular los resultados de las elecciones.