ИЗМЕНЕНИЯ В ТЕХНОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• cambios en la tecnología
• la evolución de la tecnología

Примеры использования Изменения в технологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследования ФАО показали, что замещение лесов в принципе поддается измерению, особенно учитывая последние изменения в технологии.
Los estudios realizados por la FAO han demostrado que en principio se puede medir la sustitución forestal, sobre todo gracias a los avances tecnológicos recientes.

В зависимости от рассматриваемого периода важное значение могут иметь также изменения в технологии, ресурсах, вкусах и институциональной структуре.
Según el período de que se trate, también pueden resultar pertinentes los cambios tecnológicos, de los recursos, de los gustos y de la estructura institucional.

Естественные науки следует преподавать в раннем возрасте, если страны хотят адаптироваться и реагировать на быстрые изменения в технологии.
Los programas de estudios basados en la ciencia deben enseñarse desde una temprana edad para que los países puedan adaptarse y responder a las tecnologías que cambian con rapidez.

Учитывая глобализацию и изменения в технологии, правительство признает, что развитие рабочей силы имеет решающее значение для сохранения ценности каждого работника.
Con la globalización y el cambio tecnológico, el Gobierno reconoce que el desarrollo de la población activa es fundamental para que ningún trabajador pierda relevancia.

Кроме того, цифровые методы обработки информации, миниатюризация и другие изменения в технологии и телекоммуникациях произвели революцию в плане ускорения развития международных коммуникаций и осуществления коммерческих операций.
Además, la digitalización, miniaturización y otros cambios de la tecnología y las telecomunicaciones han revolucionado el ritmo de las comunicaciones y transacciones internacionales.

Последние изменения в технологии предполагают, что методы репродуктивного клонирования, использовавшиеся довольно успешно по отношению к животным, могут вскоре быть применены по отношению к людям.
La evolución tecnológica reciente hace pensar que las técnicas de clonación con fines de reproducción, utilizadas con cierto éxito en los animales, pronto podrán aplicarse a los seres humanos.

При проводимом на регулярной основе пересмотре структуры запасов также учитываются изменения в технологии, наличие материальных средств и конъюнктура соответствующих рынков, возможности предоставляющих войска и сотрудников полиции стран обеспечивать свои контингенты и изменения в оперативных концепциях.
Los exámenes periódicos de la composición de las existencias también tienen en cuenta los cambios en la tecnología, la disponibilidad y los mercados de materiales, las capacidades logísticas de los países que aportan contingentes y unidades de policía y los cambios en los conceptos operacionales.

К числу нескольких инициатив, в которых оно принимает участие, относятся реализуемый странами полушария проект по определению единого подхода к вопросам ликвидации нищеты посредством взаимодействия с мелкими фермерами в целях определения того, как даже незначительные изменения в технологии могут содействовать решению ряда некоторых из их проблем.
Entre las diversas iniciativas en las que participa figura el proyecto a nivel del hemisferio para desarrollar un enfoque unificado con miras a la erradicación de la pobreza a través de la interacción con los pequeños agricultores a fin de determinar cómo pueden contribuir a resolver algunos de sus problemas incluso pequeños cambios en la tecnología.

Было отмечено также, что изменения в технологии позволили расширить доступ к данным через Глобальную систему океанических наблюдений, которая служит важным ресурсом для ученых, чиновников, управляющих океаническими и прибрежными ресурсами, сотрудников служб, реагирующих на чрезвычайные ситуации, руководящих должностных лиц, работников сферы образования и прочих, кто использует океаны для отдыха или извлечения дохода.
También se observó que los cambios en la tecnología han ampliado el acceso a los datos del Sistema Mundial de Observación, que servía como importante recurso para los científicos, los administradores de los recursos costeros y oceánicos, los servicios de emergencia, los legisladores, los educadores, y los que utilizan los océanos para su recreación y su subsistencia.

При рассмотрении вопросов, касающихся конкуренции, которые связаны с ПИС, рассмотреть вопрос о соответствующей оценке рынков, рыночного влияния или потенциальной конкуренции, с тем чтобы принять во внимание изменения в технологии, стратегиях компаний, законодательстве о конкуренции и политике в этой области, а также в международных рамках защиты ПИС;
En los casos de competencia relacionados con los derechos de propiedad intelectual, cómo deben evaluarse los correspondientes mercados, la situación de dominio en el mercado o la posibilidad de competencia para tomar en cuenta la evolución de la tecnología, de las estrategias de las empresas, de la legislación en materia de competencia y de las políticas en esa esfera, así como de el marco internacional para la protección de los derechos de propiedad intelectual.

Кроме того, изменения в технологии и в маркетинговых стратегиях могут побудить предприятия использовать новые разновидности или даже типы международной ОДП, последствия которой, возможно, будут усиливаться благодаря сохранению тенденции к международным слияниям, созданию совместных предприятий и стратегических союзов.
Más aún, la evolución de la tecnología y de las estrategias de comercialización puede inducir a las empresas a practicar nuevas variantes incluso nuevos tipos de prácticas comerciales restrictivas a través de las fronteras, cuyos efectos podrían reforzarse por la persistente tendencia a las fusiones internacionales de empresas, las empresas mixtas y las alianzas estratégicas.

Изменения в технологиях в музыкальной индустрии 9.
Evolución de las tecnologías del sector de la producción musical 15- 17 9.

Влияние изменений в технологиях на организованную преступность.
Efectos del cambio tecnológico en la delincuencia organizada.

Дерегулирование, о котором говорилось выше, способствовало изменениям в технологии и, в свою очередь, было вызвано такими изменениями..
La liberalización mencionada anteriormente ha propiciado cambios en la tecnología y ha sido propiciada por esos cambios..

Пример влияния товарных стандартов на изменения в технологиях и инвестициях приводится в исследовании по Индии.
Un ejemplo de cómo las normas sobre productos pueden exigir modificaciones de la tecnología y las inversiones figura en el estudio relativo a la India.

Мы все знаем, что изменения в технологиях идут семимильными шагами, что заставляет наш мозг на это реагировать.
Sabemos que velocidad del cambio tecnológico se está acelerando, lo que obliga nuestro cerebro a reaccionar.

Отсутствие адаптации к изменениям в технологии является одной из основных проблем, выявленных пользователями.
La escasez de adaptación a cambios de tecnologías fue uno de los principales problemas identificados por los usuarios.

В то же время модернизировались государственные предприятия и вносились изменения в технологию и в управление.
Al mismo tiempo, se han modernizado las empresas estatales y se han introducido cambios tecnológicos y de gestión.

Однако возможности стран по адаптации к изменениям в сфере технологий и знаний далеко не одинаковы.
La capacidad de los países para adaptarse a los cambios de la tecnología y los conocimientos varía considerablemente.

В условиях быстро меняющегося мира общественные учреждения должны быть в состоянии адаптироваться к новым изменениям в технологии, экономических структурах и связанных с этим структурах занятости, уровнях жизни и демографических структурах.
En un mundo rápidamente cambiante, las instituciones de la sociedad deben poder adaptarse a los cambios en la tecnología, las estructuras económicas y las tendencias del empleo, los niveles de vida y las estructuras demográficas.

Таиланд предпринимает меры по внесению в законодательном порядке изменений в действующий закон с целью отразить в нем изменения в технологиях, связанных со стрелковым оружием и легкими вооружениями, и распространение такого оружия и вооружений в регионе.
Tailandia está adoptando medidas para introducir cambios legislativos en las leyes vigentes, a fin de que reflejen la evolución de la tecnología de las armas pequeñas y las armas ligeras y la proliferación de esas armas en la región.

В той степени, в которой изменения в технологиях способствовали фактически застою реальной заработной платы низко- квалифицированным рабочим в Соединенных Штатах и других странах в течение трех последних десятилетий, граждане мало что могут сделать.
En la medida que los cambios en la tecnología contribuyeron al casi estancamiento de los salarios reales para los trabajadores poco calificados en Estados Unidos y otras partes en los últimos treinta años, es poco lo que los ciudadanos pueden hacer.

Эти изменения в технологиях и на рынках требуют корректировок в политике и нормах регулирования, в том числе реструктуризации органов регулирования, в ситуации, когда правительства стремятся максимизировать экономические выгоды от инноваций.
Estos cambios en la tecnología y los mercados requieren adaptaciones en las políticas y regulaciones, incluida la reestructuración de los organismos reguladores, en un contexto en que los gobiernos tratan de maximizar los beneficios económicos de la innovación.

В марте 2013 года на одном из практикумов обсуждались возможность снижения выбросов парниковых газов за счет изменений в технологии и практике и аспекты воздействия таких изменений..
En marzo de 2013 se debatió en un taller la posibilidad de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero mediante cambios en la tecnología y las prácticas, así como los efectos de dichos cambios..

Благодаря изменениям в технологиях, вкусов, демографической структуры и т. д. новые возможности в сфере производства открываются, а старые закрываются все время.
Debido a cambios en la tecnología, los gustos, la estructura demográfica y otros factores, se crean nuevas posibilidades en la esfera de la producción y desaparecen otras todo el tiempo.

Компании находятся под неизбежным влиянием« погоды» рынка: колеблющейся цены материалов, изменений в технологиях производства и меняющихся затрат на оплату труда.
Las empresas están bajo la ineludible influencia de las fuerzas del mercado. como el precio fluctuante de los materiales, cambios en la tecnología de producción. y los costos cambiantes del trabajo.

Нормативные ограничения, говорят они, затрудняют им реакцию на изменения в технологиях и спросе на товар, что, в свою очередь, снижает эффективность, ведет к росту издержек и, как результат, уменьшает количество создаваемых рабочих мест.
Sostienen que las restricciones legales dificultan los procesos de ajuste a los cambios en tecnología y demanda de productos, y que ello a su vez reduce su eficiencia, aumenta los costos y, como consecuencia, frena la creación de empleos.

Однако эта зависимость не является всецело постоянной и определяется номенклатурой выпускаемой продукции, а также изменениями в технологии и ценами на другие производственные ресурсы.
Sin embargo, la relación no es totalmente estable y se ve afectada por la composición de la producción por productos, así como por los cambios tecnológicos y los precios de otros insumos empleados en el proceso de producción.

В представленных странами материалах, в частности, в этой связи упоминались информационные и консультационные услуги, например по вопросам организации предприятий и планирования их деятельности, последним изменениям в технологии, рыночным перспективам, законодательству и т.
En las respuestas de los países se han mencionado especialmente los servicios de información y de asesoramiento, por ejemplo sobre planificación y puesta en marcha de empresas, o sobre la evolución de la tecnología, las oportunidades de los mercados, la legislación,etc.