ИЗМЕНЕНИЯ ИЛИ ПРЕКРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• modificación o terminación

Примеры использования Изменения или прекращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Функция изменения или прекращения прав доступа децентрализована.
La responsabilidad de la modificación o cancelación de los derechos de acceso no está centralizada.

В типовом законе нет положений, касающихся изменения или прекращения признания.
En la Ley Modelo no hay disposiciones relativas a la modificación o terminación del reconocimiento.

Основания для получения, изменения или прекращения гражданства определены Федеральным законом<< О гражданстве Российской Федерации>gt;.
La adquisición, el cambio o la pérdida de nacionalidad están regulados por la ley sobre la nacionalidad de la Federación de Rusia.

Оно является одним из необходимых предварительных условий для установления, изменения или прекращения большого числа правовых отношений, включая передачу земли и зданий, наследование, выборные списки, авторские права и т.
Es un requisito previo esencial para el establecimiento, el cambio o la conclusión de gran número de relaciones jurídicas, entre ellas la cesión de tierras y edificios, las herencias, las listas electorales, el derecho de autor,etc.

Она подтвердила существование односторонних актов, которые порождают правовые обязательства, и вскрыла сложность определения каких-либо общих норм, которые могут применяться, в частности, в отношении лиц, уполномоченных формулировать их, времени, когда они вступают в силу, и их изменения или прекращения.
Dicha labor confirmaba la existencia de actos unilaterales que daban lugar a obligaciones jurídicas y revelaba la dificultad de determinar cualquier norma general aplicable, en particular en lo que respecta a las personas autorizadas para formularlos, el momento en que tenían efecto y su modificación o terminación.

Толкование соглашения сторон в отношении изменения или прекращения договора основывается на нормах Конвенции, посвященных ее основе( в частности, статья 8).
La interpretación del acuerdo de las partes en cuanto a la modificación o la extinción del contrato se basa en las reglas de la Convención sobre conclusión de acuerdos(en particular el artículo 8).

Осу- ществление таких прерогатив- помимо того, что оно никоим образом не носит произвольного характера и в любом случае подлежит судебному контролю- накла- дывает на административные власти жесткие обязательства, особенно в отношении обеспечения непрерывности предоставления общедоступных услуг или выплаты компенсации концессионеру за убытки, понесенные в результате изменения или прекращения контракта.
El ejercicio de esas prerrogativas, lejos de ser arbitrario suele estar sometido a control judicial e impone obligaciones vinculantes para la administración pública en lo relativo a la continuidad del servicio público o a la indemnización abonable al concesionario por las pérdidas que le ocasione la modificación o rescisión del contrato.

Трудящиеся должны обосновать в своем требовании к работодателю необходимость принятия, изменения или прекращения принятия мер, касающихся условий и обстоятельств, в которых выполняется работа, включая необходимость заключения коллективного договора или выполнения существующего договора;
Que se fundamente en la exigencia que se haga al patrono para que tome, modifique o deje de tomar medidas relativas a las condiciones y modalidades en que se presta el trabajo, para que celebre una convención colectiva o para que dé cumplimiento a la que tiene pactada;

Делегация Шри-Ланки отмечает, что она с удовлетворением участвовала в созванном по инициативе Аргентины и Новой Зеландии совещании, касающемся развития практики консультаций между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими воинские контингенты, когда принимаются решения относительно продления, изменения или прекращения мандатов операций по поддержанию мира.
La delegación de Sri Lanka tuvo el agrado de participar en la conferencia convocada por iniciativa de la Argentina y Nueva Zelandia sobre el fomento de la práctica de celebrar consultas entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan contingentes militares cuando se adoptan decisiones relativas a la prórroga, modificación o terminación de los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Во все времена досконально изученные основания приостановления, изменения или прекращения международного договора вызывали колоссальное недоверие, особенно в тех случаях, когда такие ситуации возникали или провоцировались в результате воли лишь одной из сторон соответствующего соглашения.
Desde siempre, las causas de terminación, modificación o suspensión de un tratado internacional, al ser el fenómeno estudiado por antonomasia, han suscitado enormes recelos, especialmente cuando dichas situaciones eran provocadas-- o se intentaba que las mismas tuviesen lugar-- a consecuencia de la voluntad de una sola de las partes en dicho convenio.

К скоропортящимся товарам, которым угрожает быстрая порча, к товарам, являющимся объектом добровольной или принудительной продажи вследствие изменения или прекращения деятельности или во исполнение судебного решения, к товарам, продажа которых носит сезонный характер, а также к товарам, вышедшим из моды или технически устаревшим;
A los bienes perecederos, amenazados por una alteración rápida, a los bienes procedentes de una venta voluntaria o forzosa como resultado de un cambio o de una suspensión de actividad o efectuada en ejecución de una decisión judicial, a los bienes cuya venta es estacional, así como a los bienes que han pasado de moda o que han quedado superados técnicamente;

В отношении сферы действия, изменения или прекращения последствий, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи, установлены[ включить нормы права принимающего типовые положения государства по вопросу о несостоятельности, регулирующие исключения, ограничения, изменения и прекращение последствий, связанных с приостановлением и временным прекращением, упомянутыми в пункте 1 настоящей статьи]".
El alcance, la modificación o la terminación de los efectos de que trata el párrafo 1 del presente artículo, estarán supeditados a[indíquense las normas de la ley del Estado de promulgación relativas a la insolvencia que rigen las excepciones, limitaciones, modificaciones y terminación de los efectos relativos a la paralización y suspensión a que se hace referencia en el párrafo 1 del presente artículo].”.

В результате такое изменение или прекращение регулировалось бы национальным правом.
La consecuencia sería que la modificación o terminación estarían sujetas a la ley nacional.

Предъявление компаниям требований об изменении или прекращении дискриминационных кампаний;
Requerimiento a las empresas para que modifiquen o retiren sus campañas sexistas.

Изменение или прекращение путем простого согласия.
Modificación o extinción por mero acuerdo.

Изменение или прекращение временных мер.
Modificación o revocación de medidas cautelares.

Решение об изменении или прекращении исполнения этих санкций должно приниматься судом.
El tribunal decidirá sobre la variación o la terminación de las sanciones.

Изменение или прекращение временных мер( пункт 53).
Modificación o revocación de medidas cautelares(párr. 53).

Издавать приказы об изменении или прекращении действий, нарушающих положения о поощрении конкуренции и ограничительной деловой практике, о которых говорится в настоящем Указе;
Ordenar a los infractores la modificación o terminación de las conductas que sean contrarias a las disposiciones sobre promoción de la competencia y prácticas comerciales restrictivas a que alude el presente decreto.

Г-н КОИДЕ( Япония) считает, что пункт 3 должен охватывать изменение или прекращение не только судебной помощи, но и признания.
El Sr. KOIDE(Japón) considera que el párrafo 3 debe abarcar no sólo la modificación o terminación de las medidas cautelares sino también el reconocimiento.

Так, например, административное решение однозначно необходимо при установлении, изменении или прекращении трудовых отношений в рамках Управления государственной защиты( УГЗ) 2.
Por ejemplo, se exige explícitamente la adopción de una decisión administrativa para establecer, modificar o terminar una relación de empleo en la Oficina de Protección del Estado.

Статья 12 признает, что, по мнению некоторых государств, важно, чтобы договоры или их изменение или прекращение соглашением сторон оформлялись письменно.
El artículo 12 reconoce que algunos Estados estiman que es importante que los contratos o sus modificaciones o su terminación por acuerdo sean por escrito.

Таким образом, суды в государстве должны обладать дискреционными полномочиями по изменению или прекращению признания.
Por lo tanto, los tribunales del Estado deben estar facultados para modificar o terminar el reconocimiento.

Цель пункта 3 статьи 19 заключается в том, чтобы разрешить изменение или прекращение, но не признания, а автоматических последствий признания согласно статье 16.
La finalidad del párrafo 3 del artículo 19 es permitir la modificación o terminación, no del reconocimiento, sino de los efectos automáticos del reconocimiento en virtud del artículo 16.

Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит, что в связи с вопросом об изменении или прекращении признания возникают различные проблемы, которые, по меньшей мере, следует обсудить в докладе.
El Sr. ABASCAL(México) dice que la cuestión de la modificación o terminación del reconocimiento plantea varios problemas que por lo menos deberían considerarse en el informe.

Она просит пояснить ситуацию с психически больными правонарушителями, которые, судя по письменным ответам делегации, подвергаются санкциям, налагаемым полицией, а участие суда сводится только к изменению или прекращению этих санкций.
Solicita que se aclare la situación de los delincuentes que padecen de enfermedades mentales, que según las respuestas escritas de la delegación son objeto de sanciones impuestas por la policía y a cuyo respecto los tribunales sólo intervienen para modificarlas o ponerles fin.

Как Вам хорошо известно, Совет Безопасности нередко сталкивается с необходимостью принимать решения касательно мандата какойлибо конкретной операции, а именно о его продлении, изменении или прекращении.
Es sabido que el Consejo de Seguridad con frecuencia se ve obligado a adoptar una decisión con respecto al mandato de una operación determinada, es decir, si prorrogarla, modificarla o ponerle fin.

Vi деяниями, направленными на изменение или прекращение брачного состояния женщины, будь то за плату или за обещание платы или нет, будь то в соответствии с традицией или обычаем или нет и будь то с применением угроз или злоупотреблением властью или нет;
Vi Los actos dirigidos a hacer incierto, alterar o suprimir el estado civil de una mujer, haya mediado o no precio o promesa renumeratoria, esté ello o no en conformidad con una práctica tradicional o consuetudinaria y se haya ejercido o no amenaza o abuso de autoridad;

Что касается невменяемых лиц, то судьи вместе с администрацией уголовно- исполнительных учреждений или психиатрических больниц участвуют в решении всех вопросов, касающихся невменяемых осужденных, и могут предписывать изменение или прекращение соответствующих мер в соответствии с докладами, представленными врачебными комиссиями, отвечающими за лечение, уход и реабилитацию этих лиц.
Frente a los inimputables, los jueces participan con los gerentes o directores de los centros de rehabilitación en todo lo concerniente a los condenados inimputables y podrán ordenar la modificación o cesación de las respectivas medidas, de acuerdo con los informes suministrados por los equipos terapéuticos responsables del cuidado, tratamiento y rehabilitación de estas personas.

Договоров Согласно Гражданскому кодексу Республики Узбекистан от 25 декабря 1995 года договором признается соглашение двух или нескольких лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей( статья 353 ГК).
Conforme a lo dispuesto en el Código Civil de la República de Uzbekistán, de 25 de diciembre de 1995, se entiende por convenio el acuerdo concertado entre dos o más personas para implantar, modificar o suspender los derechos civiles y los deberes del ciudadano(artículo 353 del Código Civil).